| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 10744 | 回復(fù): 2 | ||||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) ICEPI ,點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||||
foam新蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求助χ磁化率的這個(gè)符號(hào)怎么讀? 已有1人參與
|
|||
| χ磁化率的這個(gè)符號(hào)怎么讀?百度了一下,說(shuō)的不太一樣 |
專家顧問(wèn) (著名寫手)
![]() |
專家經(jīng)驗(yàn): +191 |
|
磁化率χ即chi的音應(yīng)該讀[kai](國(guó)際音標(biāo))[1,2],不是像有的中文書里注音“!盵3]。 過(guò)去,本人一直唸[kai]。這次為核實(shí)起見,重新查實(shí)。 鄭重聲明:文獻(xiàn)[3]是一本非常好的書,特別應(yīng)該說(shuō)無(wú)論專業(yè)質(zhì)量和英語(yǔ)質(zhì)量上都是一本翻譯質(zhì)量極高的書,可作為標(biāo)準(zhǔn)的物理名詞譯名。本書譯者喀興林教授是我非常尊敬的學(xué)者?ο壬脑S多著作蜚聲中外,好幾代讀者(包括我)受益于他。這里我指出的缺點(diǎn)雖然確鑿,但絲毫不影響我對(duì)該書的信賴。 關(guān)于校對(duì)書作,我自己也深有感觸。我又曾偶讀盛巽昌,朱守芬所著《學(xué)林散葉》一書(上海人民出版社,1997年,第277頁(yè)),上面記載:郭沫若曾說(shuō):“《青銅時(shí)代》和《十批判書》,都由我自己校對(duì)了幾遍,但終不免仍有錯(cuò)字,深感校書之難。”。 文獻(xiàn): [1] 葛傳槼等,《新英漢詞典(世紀(jì)版)》,上海譯文出版社,2000年;第211頁(yè)。 [2] 原北京礦業(yè)學(xué)院高等數(shù)學(xué)教研室, 《數(shù)學(xué)手冊(cè)》,煤炭工業(yè)出版社,1975年,第485頁(yè)。 [3] [英]格雷厄姆·沃安著,喀興林譯,《劍橋物理公式手冊(cè)》,上?萍冀逃霭嫔,2006年;第18頁(yè)中的希臘字母表。 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +5 | z1z2z3879 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
[考研] 085600材料與化工 +5 | 安全上岸! 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽(yáng)陽(yáng)哇塞 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +5 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
[考研] 一志愿,福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭(zhēng) 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請(qǐng) +6 | zlingli 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
[考研] 中科大材料專碩319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 085600英一數(shù)二總分302 前三科235 精通機(jī)器學(xué)習(xí) 一志愿哈工大 +4 | 林yaxin 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 152697 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-12 | 4/200 |
|