 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1178 | 回復(fù): 2 | |||
北極熊rudy銀蟲 (初入文壇)
|
[交流]
南美白對蝦究竟如何翻譯 已有2人參與
|
|
最近需要進(jìn)行英文摘要翻譯，發(fā)現(xiàn)南美白對蝦這一名詞翻譯起來有諸多不同，首先是其拉丁名，有些是Litopenaeus vannamei，有些是penaeus vannamei， 這兩者到底有哪些區(qū)別，lito這一前綴代表什么；其次關(guān)于南美白對蝦的英文名，這里涉及prawn與shrimp兩個，其中prawn為對蝦，專用于淡水蝦類，而shrimp專指海水或淡咸水蝦類。但是南美白對蝦在海水及淡水中均可養(yǎng)殖，那么又該如何命名；最后，假定應(yīng)使用shrimp，南美白對蝦應(yīng)該翻譯為South American white shrimp，還是按照一般叫法翻譯為white shrimp，而之后的“別名萬氏對蝦、白對蝦，從屬對蝦科對蝦屬”又該如何翻譯。 想要在這里向各位大牛及前輩們進(jìn)行一些交流請教，也許這有些鉆牛角尖，但如能解惑，萬分感激 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
感覺普通人已經(jīng)沒辦法玩了，躺平是唯一的出路。
已經(jīng)有26人回復(fù)
-
江蘇省優(yōu)青門檻
已經(jīng)有20人回復(fù)
-
植物學(xué)論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有283人回復(fù)
-
心好累。今年我們部門提交了18個項(xiàng)目。中了11了，可惜我的又掛了
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
面上項(xiàng)目計劃書
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
面上項(xiàng)目計劃書附件
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
面上項(xiàng)目計劃書系統(tǒng)狀態(tài)
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
NSFC-UNEP（與聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署）合作項(xiàng)目
已經(jīng)有33人回復(fù)
-
和伊朗人合作
已經(jīng)有32人回復(fù)
-
江蘇省自然基金
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
生命科學(xué)新英文普刊《INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE》
已經(jīng)有3人回復(fù)
dna1998
鐵蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2402.1
- 散金: 338
- 紅花: 4
- 帖子: 1085
- 在線: 86.8小時
- 蟲號: 301776
- 注冊: 2006-12-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 水產(chǎn)生物免疫學(xué)與病害控制
2樓2017-05-02 09:09:45
人偶騎士
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 5200.2
- 紅花: 5
- 帖子: 368
- 在線: 51.9小時
- 蟲號: 3321061
- 注冊: 2014-07-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 病毒學(xué)
3樓2017-05-02 09:22:02
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 北極熊rudy 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +4 | zxts12 2026-03-21 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +18 | 大米飯！ 2026-03-15 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 十三加油 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑 +3 | innocenceF 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 350求調(diào)劑 +5 | weudhdk 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠(yuǎn)意在機(jī)?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|