 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 727 | 回復: 3 | ||
[求助]
請教關于費希爾（Fisher）老爺子的一句英文翻譯 已有2人參與
|
|
最近在讀自己專業(yè)方面的一本書，用到概率論和統(tǒng)計的一些知識，其中提到Fisher老爺子說過的話，我做報告的時候按字面意思翻的，老板讓我確認一下，按字面意思是否嚴謹，是不是有其他特定的涵義。所以想請教論壇里熟悉概率論和統(tǒng)計的戰(zhàn)友們。 英文原文如下：In Ronald Fisher’s influential manifesto, he pronounced that “the object of statistical methods is the reduction of data” (Fisher 1922). 我自己的理解翻譯如下：在羅納德·費希爾著名的宣言中說道：“統(tǒng)計方法的目標是減少數(shù)據(jù)”（Fisher 1922）。 雙引號里面的內(nèi)容是不是有特定涵義？ 非常感謝！  |
回復此樓» 猜你喜歡
材料與化工專碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
086500 325 求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料080500調(diào)劑求收留
已經(jīng)有7人回復
-
一志愿南昌大學，327分，材料與化工085600
已經(jīng)有6人回復
-
環(huán)境工程調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機技術
已經(jīng)有3人回復
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
2樓2017-08-01 11:59:06
peterflyer 
木蟲之王 (文學泰斗)
peterflyer
- 數(shù)學EPI: 10
- 應助: 20282 (院士)
- 金幣: 146160
- 紅花: 1374
- 帖子: 93091
- 在線: 7694.3小時
- 蟲號: 1482829
- 注冊: 2011-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能陶瓷
【答案】應助回帖
感謝參與，應助指數(shù) +1
|
the object of statistical methods is the reduction of data：統(tǒng)計方法的目標是對數(shù)據(jù)進行“歸納”，而不是“減少”數(shù)據(jù)。參考維基百科這方面的解釋： https://en.wikipedia.org/wiki/Data_reduction。 |
3樓2017-08-01 19:41:34
4樓2017-08-06 01:11:58
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 天使愛肉肉 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +9 | 大可digkids 2026-03-16 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +8 | S.H1 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +4 | ^O^乜 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！ +3 | lemonzzn 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學專業(yè) 281分，一志愿四川大學，誠心求調(diào)劑 +6 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 曼殊2266 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料學碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081700化工學碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿天大材料與化工（085600）總分338 +5 | 蔡大美女 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【同濟軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學，080500材料科學與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +4 | 學海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|