 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1228 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
玩完了鐵桿木蟲 (小有名氣)
|
[交流]
求高手翻譯兩段德語
|
||
|
Benzhydrazid in wasser (100ml) wird bei 50-60℃ mit einer losung von phenylglyoxylsaure（1.62g) in wasser(20ml) versetzt. Das Germisch wird 2h bei dieser Temperatur gehalten. Nach dem Abkuhlen werden die kristalle abgesaugt, mit Eiswasser gewaschen und nach dem Trocknen aus Isopropanol umkristallisiert. Ausbeute: 2.36g zu einer Losung von Phenylglyoxylsaure-benzoylhydrazon in wasserfreiem Tetrahydrofuran gibt man eine Losung von Dicyclohexylcarbodiimid in Tetrahydrofuran und labt das Gemisch 12 h bei 20 stehen. Nach Absaugen des Harnstoffes wird eingeengt und der Ruckstand in wenig Acetonitril aufgenommen. Nun wird abgekuhlt, wenig Harnstoff abgetrennt und nach Eindampfen des Filtrates aus wasserfreiem Ether umkristallisiert. Ausbeute: 2.07g |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
收復(fù)試調(diào)劑生
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦
已經(jīng)有9人回復(fù)
差不多了，水平有限就到這啦。大概意思應(yīng)該能懂了，剩下的再猜猜吧。
|
50-60℃下將Benzhydrazid 溶于100ml水中，將phenylglyoxylsaure（1.62g) i溶于20ml水中，兩者充分搖勻得到溶液. 在此溫度下保持2小時. 冷卻后得到晶體。水洗并且用異丙醇干燥得到 2.36g結(jié)晶。 zu einer Losung（溶液） von Phenylglyoxylsaure-benzoylhydrazon（吩醇酸-芳烴） in wasserfreiem Tetrahydrofuran（無水四氫呋喃） gibt man eine Losung von Dicyclohexylcarbodiimid（2環(huán)己羰基化合物） in Tetrahydrofuran （四氫呋喃） und labt das Gemisch 12 h bei 20 stehen（保持12至20小時）. Nach Absaugen （酸化）des Harnstoffes （尿素）wird eingeengt und der Ruckstand （殘留物）in wenig Acetonitril （丙酮）aufgenommen. Nun wird abgekuhlt, wenig Harnstoff abgetrennt（一旦冷卻，就將部分尿素分離） und nach Eindampfen des Filtrates （經(jīng)過蒸發(fā)、無水乙醚過濾）aus wasserfreiem Ether umkristallisiert. Ausbeute: 2.07g 得到結(jié)晶。 |
2樓2010-03-31 19:10:26
mnbbnm123
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 11
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 12280.6
- 紅花: 2
- 帖子: 860
- 在線: 177.2小時
- 蟲號: 311927
- 注冊: 2006-12-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
譯了
|
把苯甲酰肼溶解在100ml水，在50-60度，加入到1.62克苯基乙醛酸溶于20ml水溶液中 ，在此溫度保持兩小時， 然后冷卻， 吸濾，用冰水洗滌，干燥，在異丙醇中重結(jié)晶，得到2.36克產(chǎn)物。 把二環(huán)己基碳二亞胺溶于無水四氫呋喃中，加到 苯基乙醛酸和苯甲酰肼四氫呋喃溶液中，在20度保持12小時，然后吸濾出尿素，濃縮，向殘余物中加入少量乙腈，冷卻，分離出少量尿素，蒸發(fā)濾液，，用無水乙醚重結(jié)晶，得到產(chǎn)物2.07克。 [ Last edited by mnbbnm123 on 2010-4-1 at 06:38 ] |
3樓2010-03-31 19:13:26
bishuiq
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1071.2
- 紅花: 4
- 帖子: 590
- 在線: 73.6小時
- 蟲號: 774679
- 注冊: 2009-05-19
- 專業(yè): 外國語言
|
英語學(xué)的不好，試著翻譯成英語了。如果看不懂，我再翻成漢語。 To a solution of Benzhydrazid in water (100 ml) at 50- 60℃ was added phenylglyoxylsaure（1. 62 g) (offset in water(20ml)). The mixture was held 2 h at this temperature. After cooled to r.t., filtered, washed with ice water and after dryed, recrystalised in isopropanol . Yield: 2.36 g to a solution of Phenylglyoxylsaure benzoylhydrazon in anhydrous tetrahydrofuran was added Dicyclohexylcarbodiimid (in tetrahydrofuran ) and kept the mixture at 20 oC for 2hrs. then urea was sucked ,concentrated .to the residue was addedn little acetonitrile.cooled , and recrystalised in ether to give product.Yield: 2.07g |
4樓2010-04-17 09:50:56
kn_yao
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 116
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 28950.7
- 紅花: 10
- 帖子: 2940
- 在線: 152.3小時
- 蟲號: 216380
- 注冊: 2006-03-11
- 專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗(yàn)
玩完了(金幣+50, 翻譯EPI+1): 2010-05-03 10:23
|
三樓翻譯需作少許修飾： 在50-60度下，在溶有苯甲酰肼的100ml水溶液中，加入溶有1.62克苯基乙醛酸的20ml水溶液，在此溫度保持兩小時， 冷卻后，析出的晶體過濾，用冰水洗滌，干燥后，用異丙醇重結(jié)晶，得到2.36克產(chǎn)物。 把二環(huán)己基碳二亞胺溶于無水四氫呋喃中，加到 苯基乙醛酸和苯甲酰肼四氫呋喃溶液中，在20度保持12小時，濾去析出的尿素衍生物，濾液濃縮，向殘余物中加入少量乙腈，冷卻后，又可分離出少量尿素，蒸發(fā)濾液，用無水乙醚重結(jié)晶，得到產(chǎn)物2.07克。 |
5樓2010-05-03 01:40:26
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 玩完了 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +9 | 曦熙兮 2026-03-15 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 冷笙123 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +3 | lemonzzn 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +10 | 小樓。 2026-03-12 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程315分求調(diào)劑 +3 | yang_0104 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑求收留】 +3 | Ceciilia 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +5 | 超級伊昂大王 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 277求調(diào)劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|