 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 855 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
[交流]
幫忙翻譯幾段英文（化工）
|
|||
|
A golden block-like crystal of 1 with dimensions 0.408mm0.192mm0.117mm was selected on a Bruker P4 diffractometer with graphite-monochromated Mo-Ka radiation (¼0.71073A ˚ ) at 292K using the –2 scan technique. The data were corrected for Lp and absorption effects. The crystal structure was solved using direct methods with the SHELXS-97 program [15]. Subsequent difference Fourier syntheses enabled all heavier atoms to be located. All hydrogen atoms were located from the successive difference Fourier syntheses. The non-hydrogen atoms were finally refined with anisotropic displacement parameters by full-matrix least-squares techniques [16]. The hydrogen atom positions were fixed geometrically at calculated distances and allowed to ride on the parent carbon atoms. The same manipulation for 2 was conducted as described above. Detailed information about the crystal data and structure determination for both compounds are summarized in table 1.Their selected interatomic distances and bond angles are given in table 2. CCDC NO.: 633035 (1), 633034 (2). 3. Results and discussion The IR spectra of both compounds display three strong absorptions at 1588(s), 1484(s), 1445(vs) cm1 for 1 and 1589(s), 1480(s), 1441(vs), cm1 for 2, due to the characteristic as (COO) and s (COO) stretching modes of carboxylate groups [17]. There are broad bands around 3438 cm1 observed in 1 and 2, suggesting water persists in both compounds. The one-dimensional structure of 1 was revealed by X-ray single-crystal structure analysis. Crystallographic data of 1 (as shown in table 1) indicates that [Mg(L) (4H2O)]n 1 belongs to a monoclinic system, space group P2(1)/c and Z¼4. Figure 1 presents the local coordination environment around magnesium as six-coordinate with two monodentate carboxylate groups of different olsalazine ligands and four water molecules. The coordination geometry can be best described as a distorted octahedron with a plane constructed by O(3A), O1W, O2W and O3W and apical sites occupied by O(4) and O4W with angle (O(4)–Mg(1)–O4W) 178.5. Each olsalazine in 1 is a double monodentate ligand linking two Mg atoms resulting in a 1 D zig–zag linear structure. All magnesium atoms stand in the vertex of the catenarian structure (as shown in figure 2). Totally different from 1, the crystal of [Ca(L) 4(H2O)] 2 belongs to a tetragonal crystal system, chiral space group P4(3)2(1)2 and Z¼8. The calciums in 2 adoptpentagonal bipyramid coordination mode with one monodentate carboxylate (O3A), one bidentate carboxylate (O5 and O6) of different olsalazine ligands and four water molecules (as shown in figure 3). Olsalazine in 1 was a bidentate bridge, but in 2 is a tridentate bridge linking two calcium atoms in a 1 D zig–zag linear structure (as shown in figure 4). |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
313求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
346求調(diào)劑[0856]
已經(jīng)有7人回復(fù)
hyh4402031
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 16 (小學(xué)生)
- 金幣: 1107
- 散金: 675
- 紅花: 5
- 帖子: 296
- 在線: 149.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 713082
- 注冊(cè): 2009-03-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 光譜分析
denjiapin(金幣+4):謝謝支持 2010-05-01 20:55
sirljz:禁止直接工具翻譯的帖子 2010-05-01 23:01
sirljz:禁止直接工具翻譯的帖子 2010-05-01 23:01
|
尺度（如果涉及到分形，這個(gè)可能要翻成維數(shù)）為 0.408mm0.192mm0.117mm 的1號(hào)金色棒狀催化劑，使用Bruker P4 衍射儀運(yùn)用石磨單頻Mo-Ka幅射（frac14;0.71073A ˚ ）在292K使用–2 掃描技術(shù)進(jìn)行掃描。得到的數(shù)據(jù)通過LP（應(yīng)該是液相的意思，記不清了）和吸附作用較正。催化劑的結(jié)構(gòu)使用SHELXS-97 方法（這個(gè)詞也可能解釋成程序，根據(jù)你的上下文判斷，下同）直接解析。隨后，不同的Fourier合成方法將重的原子固定。所有的氫原子也在不同的Fourier合成中成功的固定。最后所有的非氫原子通過全矩陣最小二乘技術(shù)的各向異性取代參數(shù)改良。氫原子的位置通過幾何距離的計(jì)算來確定，使其能吸吸附在母體碳原子上。2號(hào)催化劑運(yùn)用上面描述的方法進(jìn)行同樣的處理。兩者詳細(xì)的催化和結(jié)構(gòu)表征的數(shù)據(jù)全部列在表1中。原子間隔和鍵角的選擇列在表2中。CCDC NO.: 633035 (1), 633034 (2). 3，結(jié)果和計(jì)論 兩種組分的紅外光譜中，1號(hào)在 1588(s), 1484(s),1445(vs) cm1二號(hào)在 1589(s), 1480(s), 1441(vs), cm1有三個(gè)強(qiáng)的吸收峰，相對(duì)于 .as（COO) 和.s(COO)的羥酸根的伸縮振動(dòng)。 在3438 cm-1上有一個(gè)寬的吸收峰，可能是在兩種化合物中存在水的原故。 1的結(jié)構(gòu)通過X光單晶衍射來表征。1的單晶衍生數(shù)據(jù)（表1）表明[Mg(L)(4H2O)]n是單晶結(jié)構(gòu)，空間構(gòu)型是P2(1)/c and Z¼4. 圖1可以看出六價(jià)鎂和兩個(gè)olsalazine ligands的羥酸根相連（the local coordination environment 不會(huì)譯）與四個(gè)水分子相連。 譯不下去了，不是學(xué)這方向的，不好的地方望蟲友指教 |
2樓2010-05-01 12:36:12
yinjuanchen
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 39
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 5909.8
- 散金: 397
- 紅花: 23
- 帖子: 2881
- 在線: 434.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 961438
- 注冊(cè): 2010-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 無機(jī)材料化學(xué)
★ ★
denjiapin(金幣+10, 翻譯EPI+1): 2010-05-01 20:53
denjiapin(金幣+1): 2010-05-01 20:54
sirljz(金幣+2):謝謝交流 2010-05-01 23:01
denjiapin(金幣+10, 翻譯EPI+1): 2010-05-01 20:53
denjiapin(金幣+1): 2010-05-01 20:54
sirljz(金幣+2):謝謝交流 2010-05-01 23:01
|
調(diào)整翻譯順序： 金黃色晶體1，使用Bruker P4 衍射儀運(yùn)用石磨單頻Mo-Ka幅射（frac14;0.71073A ˚ ）在292K使用–2 掃描技術(shù)進(jìn)行掃描，測(cè)得其尺寸為0.408mm0.192mm0.117mm，數(shù)據(jù)通過LP（也不太清楚）和吸附作用校正。使用SHELXS-97 程序中的直接方法對(duì)晶體結(jié)構(gòu)進(jìn)行解析，采用不同的Fourier合成方法將重原子和氫原子固定，所有的非氫原子通過全矩陣最小平方法的各向異性取代參數(shù)修正，根據(jù)計(jì)算的幾何距離，使氫原子對(duì)稱分布在在母體碳原子周圍。晶體2運(yùn)用上述方法進(jìn)行同樣的處理。兩種晶體的晶體參數(shù)及結(jié)構(gòu)表征數(shù)據(jù)見表1，部分原子間距及鍵角數(shù)據(jù)見表2。CCDC NO.: 633035 (1), 633034 (2). 3. 結(jié)果及討論 兩種晶體在紅外光譜中都有三個(gè)明顯的強(qiáng)吸收，1的吸收位置：1588(s), 1484(s),1445(vs) cm1，2的吸收位置：1589(s), 1480(s), 1441(vs), cm1，這是由于as（COO) 和.s(COO)的羥酸根的伸縮振動(dòng)，兩種化合物在3438 cm-1上有一個(gè)寬的吸收峰，這可能是因?yàn)榛衔镏芯兴?br /> 通過X射線單晶分析，化合物1是1一維結(jié)構(gòu)，1的晶體參數(shù)（見表1）表明[Mg(L) (4H2O)]n是單斜構(gòu)型，P2(1)/c 空間群（ Z¼4不知道什么意思）。圖1表明鎂離子是六配位，其中有兩個(gè)單齒羧基來自不同的奧沙拉嗪配體，另外有四個(gè)水分子于其配位，是一種扭曲的八面體構(gòu)型，平面上為O(3A), O1W, O2W 和O3W ，，頂點(diǎn)O(4) 和O4W ，鍵角(O(4)–Mg(1)–O4W) 為 178.5°，1中每個(gè)奧沙拉嗪含有兩個(gè)單齒基，連接著兩個(gè)鎂離子，形成一維Z字型鏈狀結(jié)構(gòu)。所有的鎂離子都位于長鏈的頂點(diǎn)上（見圖2）。 與1迥然不同的是，化合物2 [Ca(L) 4(H2O)] 2 是四面體構(gòu)型，屬P4(3)2(1)2 空間群（Z¼8.還是不明白），鈣離子呈五角雙錐構(gòu)型， 一個(gè)單齒羧基(O3A),一個(gè)來自不同奧沙拉嗪配體的雙齒羧酸配體 (O5 and O6)和四個(gè)水分子（如圖3所示）。奧沙拉嗪在1中是雙齒橋狀配體，但在2中是三齒橋，每一個(gè)奧沙拉嗪連接著兩個(gè)鈣離子，形成一維Z型鏈狀結(jié)構(gòu)。 希望有助您的理解，同時(shí)期待更佳翻譯！ BEST WISHES!  |
3樓2010-05-01 15:36:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 denjiapin 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +11 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級(jí)已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +6 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +6 | 煙火先于春 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +8 | 申子申申 2026-03-19 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑 +5 | 西南交通專材355 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|