 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2085 | 回復(fù): 6 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
sima022225榮譽(yù)版主 (知名作家)
登陸只為領(lǐng)金幣
|
[交流]
【轉(zhuǎn)帖】全球最動(dòng)聽的英文花名 已有6人參與
|
||
|
中文中有那么多好聽的花兒名字，英文的對(duì)應(yīng)名稱又是怎樣的呢？是不是都是些又長(zhǎng)又拗口的拉丁文學(xué)名？其實(shí)有很多花兒的英文名稱都很美哦，一起來看看。 滿天星 Baby's breath  學(xué)名：Gypsophila elegans 別名：霞草、縷絲花、絲石竹 科屬：石竹科 絲石竹屬 “嬰兒的呼吸”，這樣的名字從口中讀出來，都有種溫馨甜蜜的意味。這個(gè)詞是美國(guó)英語中用來稱呼滿天星的，這種花的學(xué)名是Gypsophila，這個(gè)詞可就半點(diǎn)浪漫意味都沒了。 牽牛花 morning glory  學(xué)名：Pharbitis Choisy 科屬：旋花科 牽牛屬 在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽�；ǎ⑽拿Q居然如此大氣而莊嚴(yán)，真讓人有幾分詫異。這樣看來，用牽牛花的另一個(gè)名稱“朝顏”來對(duì)應(yīng)morning glory，會(huì)更匹配一些。同樣，它的學(xué)名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那么詩意了。 水仙 narcissus/daffodil  學(xué)名：Naricissus tazeta var.chinensis 英名：Chinese Narsissus 別名:水仙花、雅蒜、金盞銀臺(tái)、中國(guó)水仙、天蒜。 科屬：石蒜科 水仙屬 narcissus這個(gè)名字來源于希臘神話中的美少年Narcissus，由于癡戀自己在河中美麗的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。因此我們常說的“自戀”英語中就是narcissistic；narcissus這個(gè)詞是“水仙花”的總稱，而daffodil指的是其中的一種，黃水仙。英國(guó)著名湖畔派詩人華茲華斯就有一首膾炙人口的優(yōu)美小詩《Daffodil》。 勿忘我 Forget-me-not  學(xué)名：Limonium sinuatum 別名：星辰花，不凋花 科屬：白花丹科補(bǔ)血草屬 英文和中文剛好相互對(duì)應(yīng)。原名是希臘文，意為“老鼠的耳朵”，因?yàn)槲鹜业娜~子長(zhǎng)的像老鼠耳朵。更常用的這個(gè)forget-me-not最開始是從法文名ne m'oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。 木槿 Rose of Sharon  學(xué)名：Hibiscus Syriacus Linn 別名：木槿花、朝開暮落花 科屬：錦葵科木槿屬 《詩經(jīng)》中曾將美貌女子比喻成木槿：有女同車，顏如舜華�！八础本褪悄鹃取Ｓ⑽拿瓷先ズ芷婀�，因?yàn)樽畛鯇⑹ソ?jīng)翻譯成英文時(shí)，譯者把希伯來語中的 “木槿”一詞翻錯(cuò)了，于是就出現(xiàn)了rose of sharon這個(gè)名字。 萱草 Day lily  學(xué)名：Hemerocallis fulva 別名：黃花、金針花、忘憂草 科屬：百合科黃花菜屬 萱草又稱忘憂草。古時(shí)候由于母親居住的地方，門前總是種滿萱草，所以用“萱堂”來指代母親。這是一種寄托思念的花，在古老的《詩經(jīng)》中同樣出現(xiàn)過：焉得諼草？言樹之背。愿言思伯，使我心痗。其中“諼草”就是萱草的古稱。英文名day lily來自希臘語，希臘語的原意是“day”和“beautiful”。 康乃馨 carnation  香石竹 學(xué)名：Dianthus caryophyllus Linn. 別名：康乃馨 科屬：石竹科石竹屬 看得出來，康乃馨的名字是從英文音譯過來的。大家都知道康乃馨是從給媽媽的花，但是不同顏色的康乃馨也有不同的含義，在法國(guó)，紫色康乃馨是獻(xiàn)給死者的花，而且在講法語的國(guó)家，康乃馨代表的是不幸。送給媽媽的康乃馨應(yīng)該是粉紅色。傳說這種花是圣母瑪利亞的眼淚灌溉出來的，所以代表了至純的母愛�？的塑暗膶W(xué)名在希臘文中的原意是heavenly flower。母親節(jié)快到了，大家是不是要給自己的媽媽準(zhǔn)備一束粉色康乃馨呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
省雙一流重點(diǎn)一本大學(xué)招收調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
267求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北京科技大學(xué)材料學(xué)碩328分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工科275分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
309分085801求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 求助 韓國(guó)科學(xué)技術(shù)院的新材料工學(xué)院的 樸贊范的英文名？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 請(qǐng)問各位投稿時(shí)英文作者名怎么寫的？ 求助一個(gè)（middle name） 的問題。。
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 大家紙質(zhì)版英文的Research plan 都寫了多少啊？~
已經(jīng)有24人回復(fù)
- 這個(gè)化合物英文的命名？？？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求圖中席夫堿的合成方法和中英文名稱
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 寫英文文章，是英譯中還是直接上英文？？？
已經(jīng)有39人回復(fù)
- Journal of physics D: applied physics等期刊 預(yù)審和免費(fèi)英文修改服務(wù)那位用過
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 大家寫一篇英文paper花多長(zhǎng)時(shí)間啊，進(jìn)來交流一下
已經(jīng)有33人回復(fù)
ailing2023
鐵桿木蟲 (知名作家)
美食顧問小橙
- 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 114 (高中生)
- 貴賓: 0.775
- 金幣: 7890.1
- 散金: 9713
- 紅花: 86
- 沙發(fā): 77
- 帖子: 9636
- 在線: 844小時(shí)
- 蟲號(hào): 1197205
- 注冊(cè): 2011-01-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 天然藥物化學(xué)
beautiful 7樓2012-04-08 16:28:48
2樓2010-05-06 09:48:22
3樓2010-05-06 11:31:37
6樓2011-04-25 16:30:33
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[電化學(xué)] 070300化學(xué)調(diào)劑 +6 | 山頂見α 2026-03-25 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程302調(diào)劑環(huán)化或化工 +8 | Doleres 2026-03-31 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿a區(qū)211，085601-307分求調(diào)劑 +10 | 黨嘉豪 2026-03-31 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科學(xué)與工程，求調(diào)劑 +9 | 升升不降 2026-03-31 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | 好好讀書。 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西交大080500材料學(xué)碩349 +5 | jqx1258 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +28 | RichLi_ 2026-03-25 | 36/1800 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | 11ggg 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +3 | lxb598 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +5 | @taotao 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 吉大生物學(xué)326分求調(diào)劑 +3 | sunnyupup 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西交288化工專碩求調(diào)劑 +4 | 好運(yùn)好運(yùn)接接 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +9 | @taotao 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +13 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 085600求調(diào)劑 +7 | BBQ233 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +7 | nhj_ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑 +5 | 大饞小子 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 小木蟲085600 2026-03-27 | 8/400 |
|