 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3227 | 回復: 23 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ，點擊這里進行查看 | |||
xu2005nan木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【學習小組】每周英語翻譯學習交流——“譯”枝獨秀第三期(已出答案) 已有20人參與
|
||
|
外語版英語翻譯學習交流板塊正式啟動了。歡迎蟲友積極參與活動。本活動旨在提高大家英語興趣，提高英語翻譯水平，本活動每周一期，周六結(jié)束�；顒映跗诿恐苋粘龇g題目。鼓勵原創(chuàng)，參加者將會得到1-10金幣的獎勵，網(wǎng)上抄襲不會得到獎勵，并每周評選優(yōu)秀翻譯者再額外獎勵！ 活動宗旨：提高廣大蟲友的科研文章閱讀能力。 活動對象：想提高自己的閱讀文獻能力或英語文章的能力，想提高英語水平又沒有 自我約束能力的蟲友。 活動時間：每周六評出優(yōu)秀譯者，每周日發(fā)布下一期。 學習的目的是為了應(yīng)用，而應(yīng)用的前提是掌握。借此平臺，希望可以為大家服務(wù)，為大家提供一個練習和檢驗的機會，希望廣大蟲友踴躍參加。另外如果有什么好的建議，請及時的告訴我或者是跟帖。非常的感謝，愿我們共同進步！ 基本原則：請參加活動的蟲友回帖給出答案，同時建議勾選樓主可見選項，以防止影響其他蟲友作答，謝絕純水和非參加活動跟帖（違者扣幣幣的）~ 漢譯英 1. 科學家們正在研制研制一種藥片，它能使人們免受心臟病發(fā)作和卒中的痛苦。中年的男人和婦女定期服用該藥就可使他們預防在晚年發(fā)生動脈堵塞或發(fā)展為致命性血管閉塞。 2. 根據(jù)中國研究人員的報告，中國的天空已經(jīng)不如以前晴朗了，而造成這種狀況的罪魁禍首則可能是污染。 英譯漢 Recent years have also seen the invention of plastics that conduct electricity, plastics that change color with variations in temperature or voltage, plastics that can be washed away with water, and plastics that disappear after 60 days in sunlight without spoiling the environment. 本期參考答案： 優(yōu)秀譯者：DNAhelix 唐川川 liangliyan plum8736 chrisqiang 中譯英 1. 科學家們正在研制一種藥片，它能使人們免受心臟病發(fā)作和卒中的痛苦。中年的男人和婦女定期服用該藥就可使他們預防在晚年發(fā)生動脈堵塞或發(fā)展為致命性血管閉塞。 Scientists are developing a pill to stop people suffering heart attacks and strokes. The drug would be taken regularly by middle-aged men and women to prevent their arteries clogging up or developing fatal blockages in later life. 2. 根據(jù)中國研究人員的報告，中國的天空已經(jīng)不如以前晴朗了，而造成這種狀況的罪魁禍首則可能是污染。 Key: It is not as sunny as it used to be over China and pollution is probably to blame, Chinese researchers reported. 英譯中 Recent years have also seen the invention of plastics that conduct electricity, plastics that change color with variations in temperature or voltage, plastics that can be washed away with water, and plastics that disappear after 60 days in sunlight without spoiling the environment. 近年來，還發(fā)明創(chuàng)造了多種新型塑料，它們是：能夠?qū)щ姷乃芰�；能夠隨著溫度或電壓的變化而改變顏色的塑料；可以隨水一道洗掉的塑料；以及被日光照射60天后可自行消失又不會污染環(huán)境的塑料。 [ Last edited by xu2005nan on 2010-6-7 at 09:28 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學生物學學碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
085602 307分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
322求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
高溫高壓反應(yīng)求助
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
bemoner
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1161.2
- 散金: 12
- 紅花: 1
- 帖子: 472
- 在線: 9.9小時
- 蟲號: 852418
- 注冊: 2009-09-20
- 專業(yè): 信息安全
2樓2010-05-31 09:33:21
倩瑤
金蟲 (小有名氣)
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1481.3
- 散金: 100
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 289
- 在線: 52.7小時
- 蟲號: 1009501
- 注冊: 2010-05-01
- 性別: MM
- 專業(yè): 電力系統(tǒng)
3樓2010-05-31 09:43:50
wenjielin
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2987.7
- 散金: 693
- 紅花: 1
- 帖子: 290
- 在線: 135.9小時
- 蟲號: 335086
- 注冊: 2007-03-31
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國語言
translate
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-05-31 20:22:19
xu2005nan(金幣+1):作為第一個做完題目的人，給予獎勵！ 2010-06-07 09:24:19
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-05-31 20:22:19
xu2005nan(金幣+1):作為第一個做完題目的人，給予獎勵！ 2010-06-07 09:24:19
|
Scientists are developing a tablet that can make people to avoid bearing pain from the heart disease breaking out and stroking. The middle-aged men and women take the tablet it can prevent them from the artery jam that may develop as a falatness blood vessel jam in their old aged. According to the report of the Chinese sesearchers, the sky of China has become less clear than before. this situation was caused by the pollution which is archcrimial. 近幾年新發(fā)明的塑料，它可以導電，在不同的溫度和電壓下，可以變色，可以被水分解，在陽光下60天后分解消失，而不污染環(huán)境。 [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:46 ] |
4樓2010-05-31 10:37:57
★ ★ ★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+5):thanks 2010-05-31 20:22:54
xu2005nan(金幣+2):謝謝你的參與，你已被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-07 09:22:01
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+5):thanks 2010-05-31 20:22:54
xu2005nan(金幣+2):謝謝你的參與，你已被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-07 09:22:01
|
1. 科學家們正在研制研制一種藥片，它能使人們免受心臟病發(fā)作和卒中的痛苦。中年的男人和婦女定期服用該藥就可使他們預防在晚年發(fā)生動脈堵塞或發(fā)展為 致命性血管閉塞。 Scientists are developing a tablet which can prevent people from the pain of heart attack and stroke. Taking this medicine with regularity can prevent middle-aged men and women from the occurrence of artery-clogging or development of fatal vascular occlusion in their old age. 2. 根據(jù)中國研究人員的報告，中國的天空已經(jīng)不如以前晴朗了，而造成這種狀況的罪魁禍首則可能是污染。 According to the report from Chinese researchers, Sky in China has never been clear than before, which may mainly result from pollution. 英譯漢 Recent years have also seen the invention of plastics that conduct electricity, plastics that change color with variations in temperature or voltage, plastics that can be washed away with water, and plastics that disappear after 60 days in sunlight without spoiling the environment. 目前已出現(xiàn)這樣的一種塑料發(fā)明物，它可導電、在溫度或電壓下可改變顏色、能用水洗掉及在陽光下暴露60天后會消失但不會破壞環(huán)境。 [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:47 ] |
5樓2010-05-31 10:41:59
翻譯
★ ★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+4):thanks 2010-05-31 20:23:19
xu2005nan(金幣+2):謝謝你的參與，你已被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-07 09:22:11
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+4):thanks 2010-05-31 20:23:19
xu2005nan(金幣+2):謝謝你的參與，你已被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-07 09:22:11
|
漢譯英 1 Scientists are developing a kind of medicine that can protect people from suffering of heart attack and apoplexy. Man and woman in middle age who take those medicine regularly can be prevented from occurring arterial clogging or developing into fatal vascular occlusion. 2 According to reports by research workers in China, sky in China has already being less clear than before, which is chiefly attributed to pollution. 英譯漢 近幾年來 ，人們目睹了一系列塑料的發(fā)明。有的塑料可以導電，有的可以隨著溫度或電壓的變化而改變顏色，有的可以用水清洗，還有的塑料可以在日光下暴露六十天后降解而不破壞環(huán)境。 [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:47 ] |
6樓2010-05-31 13:09:43
zjl-7889
至尊木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 13399.9
- 帖子: 131
- 在線: 211.7小時
- 蟲號: 434739
- 注冊: 2007-08-19
- 專業(yè): 自動化
★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+1):thanks 2010-05-31 20:23:38
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+1):thanks 2010-05-31 20:23:38
|
Recent years have also seen the invention of plastics that conduct electricity, plastics that change color with variations in temperature or voltage, plastics that can be washed away with water, and plastics that disappear after 60 days in sunlight without spoiling the environment. 近年來出現(xiàn)了導電塑料的發(fā)明，這種導電塑料，隨溫度或電壓變化改變顏色，可以用清水洗干凈，并且在陽光下，60天后會消失而不破壞環(huán)境. |
7樓2010-05-31 13:48:38
zjl-7889
至尊木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 13399.9
- 帖子: 131
- 在線: 211.7小時
- 蟲號: 434739
- 注冊: 2007-08-19
- 專業(yè): 自動化
★ ★ ★ ★
xuchun007(金幣+4):thanks 2010-06-06 13:06:52
xuchun007(金幣+4):thanks 2010-06-06 13:06:52
|
科學家們正在研制研制一種藥片，它能使人們免受心臟病發(fā)作和卒中的痛苦。中年的男人和婦女定期服用該藥就可使他們預防在晚年發(fā)生動脈堵塞或發(fā)展為致命性血管閉塞。 Scientists are developing a pill, it enables people from suffering heart attacks and stroke. Middle-aged men and women took the drug regularly can enable them to prevent occurrence of arterial blockage in his old age, or development of lethal vascular occlusion. 根據(jù)中國研究人員的報告，中國的天空已經(jīng)不如以前晴朗了，而造成這種狀況的罪魁禍首則可能是污染。 According to Chinese researchers's report that Chinese sky have not been clear as before, while the blame for this situation may be contaminated. [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:47 ] |
8樓2010-05-31 13:57:49
meilirichu
至尊木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 13249.3
- 帖子: 315
- 在線: 236.7小時
- 蟲號: 432047
- 注冊: 2007-08-12
- 專業(yè): 控制理論與方法
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-05-31 20:24:30
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-05-31 20:24:30
|
科學家們正在研制研制一種藥片，它能使人們免受心臟病發(fā)作和卒中的痛苦。中年的男人和婦女定期服用該藥就可使他們預防在晚年發(fā)生動脈堵塞或發(fā)展為致命性血管閉塞。 Scientists are developing a pill, it enables people from suffering heart attacks and stroke. Middle-aged men and women took the drug regularly can enable them to prevent occurrence of arterial blockage in his old age, or development of lethal vascular occlusion. 根據(jù)中國研究人員的報告，中國的天空已經(jīng)不如以前晴朗了，而造成這種狀況的罪魁禍首則可能是污染。 According to Chinese researchers's report that Chinese sky have not been clear as before, while the blame for this situation may be contaminated. [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:47 ] |
9樓2010-05-31 14:03:37
anjw_00
鐵桿木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5885.7
- 沙發(fā): 286
- 帖子: 5055
- 在線: 389.8小時
- 蟲號: 958173
- 注冊: 2010-02-28
- 專業(yè): 藥物學其他科學問題
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007:記得補上哦 2010-05-31 20:24:47
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-06-06 13:07:09
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007:記得補上哦 2010-05-31 20:24:47
xuchun007(金幣+3):thanks 2010-06-06 13:07:09
|
漢譯英： 1 The scientists are developing a new pill, which can relief people from the pain of heart attack and stroke. Administering it to middle-age men and women regularly can prevent the coccurance of artery embolization in their latter time or the development of fatal vascular occlusion. 2 According to Chinese researchers' report, sky over China is not clearer than before, while pollution may hold the full responsibility for this situation. 英譯漢： 近年來可以見到一些與塑料有關(guān)的發(fā)明：可以導電的塑料、能夠隨著溫度和電壓的變化改變顏色的塑料、可以用水沖洗掉的塑料以及在陽光下照射60天可以消失并且不會影響環(huán)境的塑料。 [ Last edited by sima022225 on 2010-6-8 at 10:47 ] |
10樓2010-05-31 15:46:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xu2005nan 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 083000學碩274求調(diào)劑 +4 | Li李魚 2026-03-26 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +10 | 幸運的醬醬 2026-03-22 | 12/600 |
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調(diào)劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +5 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +10 | 77chaselx 2026-03-20 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料學碩333求調(diào)劑 +8 | 北道巷 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | Micky11223 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +13 | Faune 2026-03-21 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +8 | zhn03 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | QiMing7 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑（食品工程） +5 | Sxy112 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿山東大學藥學學碩求調(diào)劑 +3 | 開開心心沒煩惱 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|