 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 626 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
jianqiangli木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
求一句話的翻譯（中醫(yī)詞匯）
|
||
| 頭暈?zāi)垦�、神疲乏力、面色少華、短氣自汗、心悸征仲、失眠健忘！這用英文怎么表述？？？？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
08工科求調(diào)劑290分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
270求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)材料工程專碩354找調(diào)劑�。�！
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
298求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
初試301，代碼085701環(huán)境工程，本碩一致，四六級(jí)已過，有二區(qū)一作，共發(fā)表5篇論文
已經(jīng)有5人回復(fù)
★ ★
wypward(金幣+1): 2010-06-10 23:14:33
jianqiangli(金幣+3, 翻譯EPI+1): 2010-06-11 07:48:09
zehuac(金幣+1):謝謝參與哈，希望以后更加積極的應(yīng)助 2010-06-16 13:09:26
wypward(金幣+1): 2010-06-10 23:14:33
jianqiangli(金幣+3, 翻譯EPI+1): 2010-06-11 07:48:09
zehuac(金幣+1):謝謝參與哈，希望以后更加積極的應(yīng)助 2010-06-16 13:09:26
|
以我自己的認(rèn)識(shí)，這些中文的成語如果直譯不僅僅外國(guó)人看不懂，連我們這些翻譯的人也會(huì)覺得不對(duì)勁，就像清肝利膽一樣，我認(rèn)為你只學(xué)要把其內(nèi)在的含義說出來就可以了，所以你把上面幾個(gè)詞變化一下，就變成頭暈且惡心，疲勞，虛弱，臉上浮現(xiàn)有病的樣子，容易出汗，心慌，失眠， 翻譯為 Dizziness 、nausea, fatigue, weakness, easily perspire, flustered, insomnia, sickness appeared 一點(diǎn)小小的建議，也可能是錯(cuò)的，勿怪，如果你知道真實(shí)的答案，麻煩也給我看一下，呵呵 |
2樓2010-06-10 22:09:29
jianqiangli
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1448.1
- 散金: 1522
- 紅花: 3
- 帖子: 680
- 在線: 160.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 446110
- 注冊(cè): 2007-10-28
- 性別: GG
- 專業(yè): 天然有機(jī)化學(xué)
3樓2010-06-11 07:47:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jianqiangli 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 初試301，代碼085701環(huán)境工程，本碩一致，四六級(jí)已過，有二區(qū)一作，共發(fā)表5篇論文 +5 | axibli 2026-04-01 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 理學(xué)07化學(xué) 303求調(diào)劑 +15 | 睿08 2026-03-27 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑！生物與醫(yī)藥專碩 +4 | 逆轉(zhuǎn)陸先生 2026-04-01 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +9 | 勇敢的小吳 2026-04-02 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0805求調(diào)劑 +8 | 是水分 2026-03-31 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +14 | 小黃鴨寶 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0710生物學(xué)，325求調(diào)劑 +3 | mkkkkkl 2026-04-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導(dǎo)師 +14 | 傾____蕭 2026-03-27 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海海洋大學(xué)083200食品學(xué)碩，求調(diào)劑，接受其他專業(yè) +5 | what張 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +19 | 1428151015 2026-03-27 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +8 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +8 | axibli 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0710生物學(xué)求調(diào)劑！ +6 | 敘述文 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 080500-315分復(fù)試調(diào)劑 +9 | 上岸3821 2026-03-31 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求化學(xué)調(diào)劑 +12 | wulanna 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +17 | land xuxu 2026-03-26 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑考研 +3 | 王杰一 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 312，生物學(xué)求調(diào)劑 +3 | 小譯同學(xué)abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|