 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1593 | 回復(fù): 8 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
jmc2009銀蟲 (小有名氣)
|
[交流]
中譯英三句話，急，特急~~~
|
||
|
1、在太陽能電池背膜制備過程中，改變其配方中二異氰酸酯的種類、含量以及測試試樣的制備條件。 2、通過測試各條件下背膜與EVA剝離強(qiáng)度，找到一種優(yōu)于現(xiàn)有的配方的固化劑和最佳使用條件，使背膜與EVA剝離強(qiáng)度最大，最終達(dá)到改良太陽能電池的目的。 3、研究表明，當(dāng)異氰酸根與羥基的比例由0.8變化到1.2時，背膜與EVA的粘結(jié)力逐漸變小，這說明羥基剩余量愈多，背膜與EVA粘結(jié)力越大。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
合肥區(qū)域性重點(diǎn)一本招收調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
22408 359分調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
抱歉
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085602化工求調(diào)劑（331分）
已經(jīng)有8人回復(fù)
zsw4882535
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 31.7
- 散金: 72
- 紅花: 1
- 帖子: 148
- 在線: 83.2小時
- 蟲號: 889794
- 注冊: 2009-10-31
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子材料與環(huán)境
jmc2009(金幣+60, 翻譯EPI+1):先給60，我先看看。 2010-06-17 17:00:51
wypward:謝謝參與 2010-06-17 17:15:47
wypward:謝謝參與 2010-06-17 17:15:47
|
翻譯如下： 1.In the process of preparing the back membrane of solar cell , change the type and quality of diisocyanate in the chemical formulation ,and the Preparation Conditions of the sample that is to be tested. 2.Find a chemical formulation and a curing agent better than the exciting ones ,and the best way of using them by testing the peelstrength between back membrane and EVA ,to maximize the value of the peelstrength between back membrane and EVA , and ultimately to improve the property of the solar cell . 3.It is shown by the research that , as the ratio of iso-thio-cyano to hydroxy chaning from 0.8 to 1.2 , the cohesive force between back membrane and EVA decreased gradually ,which means the more the quality of residuary hydroxy ,the stronger the cohesive force between back membrane and EVA. 嘿嘿，樓主，又是我，相關(guān)詞匯在你的上一相關(guān)主題中已經(jīng)提供，這里就不再重復(fù)了。 注意：太陽能電池的”背膜“的英文是“ back membrane ”  [ Last edited by zsw4882535 on 2010-6-17 at 16:31 ] |
2樓2010-06-17 16:22:04
noleg
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 52
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 1423.7
- 帖子: 161
- 在線: 43.9小時
- 蟲號: 932452
- 注冊: 2009-12-23
- 性別: GG
★
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-06-18 09:16:23
jmc2009(金幣+15): 2010-06-18 14:34:36
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-06-18 09:16:23
jmc2009(金幣+15): 2010-06-18 14:34:36
|
我有意見！ 1. LZ的中文表達(dá)含混不清，難怪人家英文翻譯語無倫次。一句完整的話，應(yīng)該能分出個主謂賓來。 The type and content of diisocyanate in the chemical formulation and the condition for preparation of testing sample were changed, in the process of preparing the back membrane of solar cell. 2. A new curing agent better than that in existing formulation and its best service condition were found after testing in various condition, so that the membrane-EVA peel strength was maximized and the performance of solar cell was finally improved. 3. The result showed that back membrane-EVA cohesive force reduced as the ratio of isocyanate to hydroxy varied from 0.8 to 1.2, which means the more the excess quantity of hydroxy, the stronger the cohesive force between back membrane and EVA. |
3樓2010-06-17 19:56:07
zsw4882535
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 31.7
- 散金: 72
- 紅花: 1
- 帖子: 148
- 在線: 83.2小時
- 蟲號: 889794
- 注冊: 2009-10-31
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子材料與環(huán)境
4樓2010-06-17 23:29:05
★
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-06-18 09:16:40
jmc2009(金幣+5): 2010-06-18 14:34:50
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-06-18 09:16:40
jmc2009(金幣+5): 2010-06-18 14:34:50
|
原文應(yīng)該是論文中的一段話，既然用于論文中，理論上就不能使用動作句式，當(dāng)然這也有LZ提供的原文的問題啦！而且你用的一些句型也很少在正式論文中出現(xiàn)，比如第三句"It is shown by the research"，呵呵~你樓上（3樓）的翻譯其實(shí)蠻好的呀，可以學(xué)習(xí)一下！ [ Last edited by iamweipu on 2010-6-17 at 09:38 ] |
5樓2010-06-18 00:32:56
zsw4882535
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 31.7
- 散金: 72
- 紅花: 1
- 帖子: 148
- 在線: 83.2小時
- 蟲號: 889794
- 注冊: 2009-10-31
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子材料與環(huán)境
6樓2010-06-18 08:05:08
zhangbanglei
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1268.5
- 散金: 1040
- 紅花: 1
- 帖子: 510
- 在線: 240.7小時
- 蟲號: 1034605
- 注冊: 2010-06-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 制造系統(tǒng)與自動化
7樓2010-06-18 08:35:40
noleg
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 52
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 1423.7
- 帖子: 161
- 在線: 43.9小時
- 蟲號: 932452
- 注冊: 2009-12-23
- 性別: GG
|
點(diǎn)評到位！二樓表示是為了強(qiáng)調(diào)做了哪些工作，照這么說就更應(yīng)該用被動式，把你做的工作尤其是成果放在句中靠前而突顯出來。這和中文表達(dá)的習(xí)慣有很大的不同，比如經(jīng)�？吹竭@樣虎頭蛇尾的句式：通過1...通過n...，最后幾個字一筆帶過才是讀者關(guān)心的結(jié)果。其實(shí)被動式讓人感覺更客觀，主動句式則有點(diǎn)主觀得像王婆賣瓜。 還想解釋下：很多供測試的樣品(testing sample)是必須經(jīng)過物理或/和化學(xué)處理的，故準(zhǔn)備樣品用prepare(制備)應(yīng)該是很貼切的，因此才有了上文中的變化句式:preparation of testing sample。大家來商榷！ 至于主謂賓這個問題嘛...我就是指的第一句。簡單地說，這里你絕對不可能是祈使句是吧？動詞我看出來了是change(時態(tài)咱就不去討論了哈)，賓語是type 、quality(嚴(yán)重疑似quantity)和condition。但主語是什么？我沒看出來耶。英國人為避免有時說不出來或不便說出但又要維護(hù)句式的完整就創(chuàng)造了所謂形式主語it——管它是誰呀，人、事、物統(tǒng)統(tǒng)都用，如it is said that——不可謂不煞費(fèi)苦心，也充分說明句式完整的重要性啊。 [ Last edited by noleg on 2010-6-18 at 10:01 ] |
8樓2010-06-18 09:36:48
alwaysmart
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
飛天貓
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 9795.5
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 3030
- 在線: 102.8小時
- 蟲號: 573402
- 注冊: 2008-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
9樓2010-06-18 11:00:44
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jmc2009 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600 295分求調(diào)劑 +7 | W55j 2026-03-30 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +5 | 王了個楠 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門大學(xué)（085601）-柔性電子學(xué)院材料工程專業(yè)求調(diào)劑 +5 | min3 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑 +5 | 兔兔兔111223314 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)308分調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 375求調(diào)劑 +6 | 雨夏整夜 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富 +6 | 來財aa 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 總分293求調(diào)劑 +8 | 加一一九 2026-03-25 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 332求92調(diào)劑 +8 | 蕉蕉123 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315求調(diào)劑 +4 | akie... 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|