 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1756 | 回復(fù): 5 | ||||
noleg金蟲(chóng) (小有名氣)
|
[交流]
【討論】英文摘要的撰寫(xiě)的一點(diǎn)體會(huì)——語(yǔ)態(tài) 已有5人參與
|
|
論壇里求助論文摘要英譯的或潤(rùn)色的非常多，毛病也是非常的多！總體感覺(jué)有點(diǎn)亂，不得要領(lǐng)。有的與中文機(jī)械地一一對(duì)應(yīng)，典型的chinglish；有的語(yǔ)法、時(shí)態(tài)隨意使用和搭配；還有大小寫(xiě)、冠詞、縮略詞、單復(fù)數(shù)等的錯(cuò)誤使用。其結(jié)果是中國(guó)人、外國(guó)人都看不懂你的文章。 本人最大的體會(huì)，就是論壇里求助和熱情應(yīng)助的，很多都在語(yǔ)態(tài)上出問(wèn)題。也許很多人根本就沒(méi)意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題。 本人覺(jué)得，應(yīng)該多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。因?yàn)榭蒲姓撐恼饕菍?xiě)科研經(jīng)過(guò)，即做了哪些方面的研究工作，以及引用前人的成果，這些都是已有事實(shí)，而至于哪件事是誰(shuí)做的，卻無(wú)須一一列出或證明。所以，為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者——你的研究?jī)?nèi)容、對(duì)象，還是采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好。即使在報(bào)道性摘要中，有些情況下被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要，用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)，更能起到突出重點(diǎn)和醒目的作用。 當(dāng)然，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)有助于文字表達(dá)的清晰、簡(jiǎn)潔及有力，因此有越來(lái)越多的人主張摘要中盡量采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的謂語(yǔ)動(dòng)詞。但總讓人覺(jué)得主動(dòng)語(yǔ)態(tài)有點(diǎn)像王婆賣(mài)瓜的感覺(jué)，太過(guò)于張揚(yáng)、浮夸，而失之客觀(guān)和公正。不知大家是否有同感？ 最后建議大家多多參考學(xué)習(xí)有關(guān)科技論文英文寫(xiě)作、翻譯方面的文章。 |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專(zhuān)輯推薦
 科技英語(yǔ)寫(xiě)作 |
» 猜你喜歡
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專(zhuān)業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專(zhuān)碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料與化工專(zhuān)碩調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600材料與化工
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601材料工程專(zhuān)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 英文摘要寫(xiě)的不好，會(huì)影響評(píng)審結(jié)果嗎？
已經(jīng)有22人回復(fù)
- 幫忙譯一下英文到中文，自己用了主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，感覺(jué)很別扭！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 英文摘要潤(rùn)色（電子類(lèi)）
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 本人的一篇英文文章，算不算一稿多投？
已經(jīng)有15人回復(fù)
- 兩篇文章的英文摘要，自己寫(xiě)了一篇，感覺(jué)不是太滿(mǎn)意，希望得到幫助
已經(jīng)有3人回復(fù)
autophagic
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 外語(yǔ)EPI: 1
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1254.1
- 帖子: 72
- 在線(xiàn): 31.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 788244
- 注冊(cè): 2009-06-06
- 專(zhuān)業(yè): 外國(guó)語(yǔ)言
★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
sunyun-06(金幣+1):歡迎交流！贊同~~ 2010-06-23 07:04:28
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
sunyun-06(金幣+1):歡迎交流！贊同~~ 2010-06-23 07:04:28
|
具體情況具體分析吧 現(xiàn)在的趨勢(shì)確實(shí)是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)用的越來(lái)越多。相比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更顯簡(jiǎn)潔。 常見(jiàn)的做法是方法和結(jié)果部分多用被動(dòng)，討論和背景介紹多用主動(dòng)。 語(yǔ)態(tài)的使用其實(shí)不是中國(guó)人寫(xiě)英文論文的主要問(wèn)題，我個(gè)人認(rèn)為邏輯混亂和字對(duì)字翻譯是更為常見(jiàn)的問(wèn)題。 |
2樓2010-06-21 11:39:17
雨夾雪
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 265.7
- 帖子: 211
- 在線(xiàn): 29.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1038295
- 注冊(cè): 2010-06-08
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 地理信息系統(tǒng)
3樓2010-06-22 23:32:10
zerohead
禁蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線(xiàn): 471.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1041741
- 注冊(cè): 2010-06-14
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 邏輯學(xué)
4樓2010-06-23 08:50:10
wushaomei
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 532.6
- 帖子: 71
- 在線(xiàn): 38.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 764099
- 注冊(cè): 2009-05-06
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 藥物分析
5樓2010-06-23 09:02:22
qingfeng30
銅蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 186.8
- 帖子: 42
- 在線(xiàn): 5.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1015200
- 注冊(cè): 2010-05-10
- 專(zhuān)業(yè): 能源化工
6樓2010-06-23 09:03:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 noleg 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +6 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +8 | 負(fù)心者當(dāng)誅 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +5 | 搗蛋豬豬 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語(yǔ) 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 太想進(jìn)步了0608 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[教師之家] 焦慮 +7 | 水冰月月野兔 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | knight344 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學(xué)碩302分求調(diào)劑學(xué)校 +4 | 初識(shí)可樂(lè) 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +3 | 抓著星星的女孩 2026-03-10 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 085600英一數(shù)二總分302 前三科235 精通機(jī)器學(xué)習(xí) 一志愿哈工大 +4 | 林yaxin 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 328化工專(zhuān)碩求調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277求調(diào)劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +3 | 大口吃飯 身體健 2026-03-13 | 3/150 |
|