 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 3/1 | 返回列表 |
| 查看: 2949 | 回復(fù): 24 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
xu2005nan木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流第六期——“譯”目了然 已有22人參與
|
||
|
外語版英語翻譯學(xué)習(xí)交流板塊正式啟動了。歡迎蟲友積極參與活動。本活動旨在提高大家英語興趣，提高英語翻譯水平，本活動每周一期，周六結(jié)束�；顒映跗诿恐苋粘龇g題目。鼓勵原創(chuàng)，參加者將會得到1-10金幣的獎勵，網(wǎng)上抄襲不會得到獎勵，并每周評選優(yōu)秀翻譯者再額外獎勵！ 活動宗旨：提高廣大蟲友的科研文章閱讀能力。 活動對象：想提高自己的閱讀文獻(xiàn)能力或英語文章的能力，想提高英語水平又沒有 自我約束能力的蟲友。 活動時間：每周日評出優(yōu)秀譯者，每周一發(fā)布下一期。 學(xué)習(xí)的目的是為了應(yīng)用，而應(yīng)用的前提是掌握。借此平臺，希望可以為大家服務(wù)，為大家提供一個練習(xí)和檢驗的機(jī)會，希望廣大蟲友踴躍參加。另外如果有什么好的建議，請及時的告訴我或者是跟帖。非常的感謝，愿我們共同進(jìn)步！ 基本原則：請參加活動的蟲友回帖給出答案，同時建議勾選樓主可見選項，以防止影響其他蟲友作答，謝絕純水和非參加活動跟帖（違者扣幣幣的）~ 漢譯英： 失敗與成功 失敗是成功之母。它讓我們觸及藍(lán)天，它教會我們?nèi)绾紊�，它給予我們一條特殊的路。成功給予我們金錢、名譽(yù)、驕傲和自尊。這里，保持頭腦清醒便顯得尤為重要。唯一能讓我們感激上帝給予的成功便是始終卑微、謙虛、禮貌并且尊重沒有我們幸運(yùn)的人們。 英譯漢： Lakers Take 16th Title  In the middle was Bryant, bursting with joy Thursday night, after leading the Los Angeles Lakers to a strenuous 83-79 victory over the Boston Celtics and a second straight championship, concluding a memorable seven-game series Bryant now has as many rings as Magic Johnson, one more than Shaquille O’Neal and one fewer than Michael Jordan. He was named most valuable player of the finals for the second straight year, after averaging 28.6 points, 8 rebounds, 3.9 assists. The finale was all about human will, and one human in particular. 本期優(yōu)秀譯者：anjw_00 Lemon1110 Flexing phitong 參考答案： 漢譯英： Failure and Success Failure is the path to success. It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on our shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones. 英譯漢： 湖人奪取第16次總冠軍 圖片中央位置的是滿懷喜悅科比布萊恩特，在周四晚率領(lǐng)湖人隊以83比79擊敗波士頓凱爾特人后，連續(xù)第二年獲得總冠軍，同時也為觀眾奉獻(xiàn)了7場難忘的系列賽。如今，科比取得的總冠軍戒指數(shù)以比肩魔術(shù)師約翰遜，比大鯊魚奧尼爾多一枚，比邁克喬丹少一枚�？票韧瑫r也以場均28.6分、8籃板、3.9個助攻蟬聯(lián)了季后賽最有價值球員。 決賽的最后是一場人類意志的比拼，特別是某一個人的意志。 [ Last edited by xu2005nan on 2010-6-29 at 10:16 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
319求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
jianhb
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 6233.4
- 散金: 1
- 紅花: 2
- 帖子: 432
- 在線: 197.1小時
- 蟲號: 821332
- 注冊: 2009-08-03
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
translation
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+3):Thanks for participating our activity. 2010-06-24 23:35:41
xu2005nan(金幣+1):for you honest! 2010-06-28 15:22:46
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+3):Thanks for participating our activity. 2010-06-24 23:35:41
xu2005nan(金幣+1):for you honest! 2010-06-28 15:22:46
|
Failure and Success Failure teches success. Failure lets us touch the blue sky, teaches us how to live, gives us a special way. while success awards to us money, honor, arrogant and self-respect. However, keeping head clear is especialy important. So thee only success, gived by the God, which we should appreciate, is always being humble, modest, manner and respect the one less lucky than us. 湖人奪取第16次冠軍 照片中央位置是滿懷喜悅的布萊恩特，周四晚率領(lǐng)湖人隊以83比79擊敗波士頓凱爾特人，連續(xù)第二年獲得總冠軍，同時也為觀眾奉獻(xiàn)了7場難忘的系列賽。如今，布萊恩特取得的總冠軍戒指數(shù)與素有魔術(shù)師之稱的約翰遜齊平，比大鯊魚奧尼爾多一枚，比邁克喬丹少一枚�？票纫惨詧鼍�28.6分、8個籃板球、3.9個助攻蟬聯(lián)了季后賽最有價值球員�？倹Q賽最后一場是另一種人類意志的比拼。 （最后一句是抄襲別人的） |
25樓2010-06-24 21:13:08
Flexing
鐵蟲 (正式寫手)
- 外語EPI: 2
- 應(yīng)助: 36 (小學(xué)生)
- 金幣: 2592.1
- 散金: 361
- 紅花: 1
- 帖子: 716
- 在線: 76.8小時
- 蟲號: 857679
- 注冊: 2009-09-27
- 專業(yè): 交通工程
★ ★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+4):鼓勵第一個給出翻譯的~~ 2010-06-21 21:07:40
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-28 15:30:02
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+4):鼓勵第一個給出翻譯的~~ 2010-06-21 21:07:40
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-28 15:30:02
|
失敗與成功 失敗是成功之母。它讓我們觸及藍(lán)天，它教會我們?nèi)绾紊�，它給予我們一條特殊的路。成功給予我們金錢、名譽(yù)、驕傲和自尊。這里，保持頭腦清醒便顯得尤為重要。唯一能讓我們感激上帝給予的成功便是始終卑微、謙虛、禮貌并且尊重沒有我們幸運(yùn)的人們。 Failure and Success Failure is the mother of success.Failure not only helps us touch the sky and teaches us how to live,but also gives us a special way.And success renders us money,honor,pride and self-respect.Then,the most important thing is keeping a cool mind.The only way to appreciate the GOD is to always maintain humble,modest,politeness and respect the people who are not as lucky as us. Lakers Take 16th Title In the middle was Bryant, bursting with joy Thursday night, after leading the Los Angeles Lakers to a strenuous 83-79 victory over the Boston Celtics and a second straight championship, concluding a memorable seven-game series Bryant now has as many rings as Magic Johnson, one more than Shaquille O’Neal and one fewer than Michael Jordan. He was named most valuable player of the finals for the second straight year, after averaging 28.6 points, 8 rebounds, 3.9 assists. The finale was all about human will, and one human in particular. 湖人奪取第16次總冠軍 圖片中央位置的是滿懷喜悅科比布萊恩特，在周四晚率領(lǐng)湖人隊以83比79擊敗波士頓凱爾特人后，連續(xù)第二年獲得總冠軍，同時也為觀眾奉獻(xiàn)了7場難忘的系列賽。如今，科比取得的總冠軍戒指數(shù)以比肩魔術(shù)師約翰遜，比大鯊魚奧尼爾多一枚，比邁克喬丹少一枚�？票韧瑫r也以場均28.6分、8籃板、3.9個助攻蟬聯(lián)了季后賽最有價值球員�？倹Q賽最后一場是另一種人類意志的比拼。 |
2樓2010-06-21 16:10:27
sunyun-06
木蟲 (職業(yè)作家)
小開
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 貴賓: 0.212
- 金幣: 3499.3
- 散金: 1052
- 紅花: 7
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 3540
- 在線: 456.7小時
- 蟲號: 469637
- 注冊: 2007-11-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 食品科學(xué)
★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+2):加油，呵呵 2010-06-27 13:00:35
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xuchun007(金幣+2):加油，呵呵 2010-06-27 13:00:35
|
先把漢譯英翻一下 漢譯英： 失敗與成功 失敗是成功之母。它讓我們觸及藍(lán)天，它教會我們?nèi)绾紊�，它給予我們一條特殊的路。成功給予我們金錢、名譽(yù)、驕傲和自尊。這里，保持頭腦清醒便顯得尤為重要。唯一能讓我們感激上帝給予的成功便是始終卑微、謙虛、禮貌并且尊重沒有我們幸運(yùn)的人們。 Failure and Success Failure is the mother of success. It helps us touch the sky, teaches us how to live, and offers us a special way. Success gives us money, fame , pride and self-respect. Here, it seems rather important to keep our mind wide awake. The only success God gives us and we can grate for is always humbleness, modesty, politeness and respecting people who are not so lucky as us. 英譯漢實在譯不出，放棄…… 球盲看不懂~~   [ Last edited by sunyun-06 on 2010-6-21 at 16:46 ] |
3樓2010-06-21 16:18:54
anjw_00
鐵桿木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 5885.7
- 沙發(fā): 286
- 帖子: 5055
- 在線: 389.8小時
- 蟲號: 958173
- 注冊: 2010-02-28
- 專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+3):thanks for participating~~ 2010-06-21 21:12:31
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-28 15:31:03
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sunyun-06(金幣+3):thanks for participating~~ 2010-06-21 21:12:31
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-06-28 15:31:03
|
Failure and success Failure is the mother of success. It lets us touch the sky, teaches us how to survive, and gives us a special way. Success gives us money, reputation, Pride and self-esteem. It is more improtant to keep a clear head here. The only success we should thank god is to be humble, modest, and polite and to respect the people who aren't as fortunate as we are. 湖人隊第十六次奪冠 圖片中間為喜不自勝的布萊恩特，周四晚上在帶領(lǐng)洛杉磯湖人隊以83-79擊敗波士頓凱爾特人，取得兩連冠后，結(jié)束了令人難忘的七場系列賽。 現(xiàn)在布萊恩特和魔術(shù)師約翰遜擁有一樣多的總冠軍戒指，比沙奎爾 奧尼爾多一枚，比邁克爾 喬丹還少一枚。在場均28.6分， 8個籃板，3.9次助攻的數(shù)據(jù)下，他成為在衛(wèi)冕年的總決賽上獲得最有價值球員稱號次數(shù)最多的球員。 總決賽只與人的意志有關(guān)，尤其是一個人的意志。 PS：翻譯這篇文章，心在滴血啊～～～～ |
4樓2010-06-21 17:06:53
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 梁梁校校 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+7
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +9 | chaojifeixia 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +4 | 申子申申 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)0703化學(xué)318分，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑 +3 | 一瓶苯甲酸 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請]
今年的國基金是打分制嗎？
 50+3
|
zhanghaozhu 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +3 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|