 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1605 | 回復: 4 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
急！修改中譯英，我已經翻譯了，請各位高手幫忙修改下。
|
|||
|
麻煩各位高手幫忙修改下我的翻譯。我自己翻譯了，就是感到不是太通順。 翻譯的內容： 采用極性相差較大的丙烯酸酯類單體和可聚合烷氧基硅烷單體的共聚反應，在繼承聚丙烯酸酯類優(yōu)異的耐光性、耐酸堿性等性能的基礎上，又可以改善聚丙烯酸酯類材料“冷脆熱粘”的弊端，使其具有優(yōu)異的耐候性、疏水性、耐高低溫性等，從而得到性能優(yōu)異的功能涂料。但如果烷氧基硅烷單體在聚合前發(fā)生水解，就會形成大量的親水基團，從而使烷氧基硅烷單體在核殼聚合物表面進行交聯(lián)反應，進而產生大量的凝膠，使聚合反應無法正常進行。由于少量的烷氧基硅烷單體無法有效地改善聚丙烯酸酯類聚合物的性能，在避免烷氧基硅烷單體大量水解的前提下，本實驗利用烷氧基硅烷單體疏水性較強的性質，利用低溫滲透法，將一定量的烷氧基硅烷單體滲透到核殼乳膠粒子的內層中，進而引發(fā)聚合形成有機/無機雜化聚合物。在本實驗中我們利用A-174為烷氧基硅烷滲透單體來制備具有窄分散、草莓型多層核殼結構形態(tài)的乳膠粒子。在這種方法的基礎上，我們可以將各種功能單體聚合在核層或者不同的殼層中，進而可以得到性能更加優(yōu)異的乳膠粒子，為以后進一步的實驗提供了理想的基體材料。 翻譯后： Polarity difference between using the larger acrylic monomers and polymerizable alkoxy silane monomer copolymerization, in succession polyacrylate excellent light resistance, acid and alkali resistance and other properties based on it, can improve polyacrylate material "cold crisp hot stick" to the defects, it has excellent weather resistance, hydrophobicity, resistance to high temperature and so on, which are the functions of high performance coatings.Because a small amount of alkyl silane monomers can not effectively improve the performance of polyacrylate polymers, alkyl silane monomer to avoid a large number of hydrolysis under the premise of this experiment using alkoxy silane monomer strong hydrophobic nature, using low-temperature penetration method, a certain amount of alkoxysilane monomer penetration into the inner layer of core-shell latex particles, and trigger polymerization of organic / inorganic hybrid polymer. In this study, we use for the A-174 silanes prepared by infiltration of monomers with a narrow spread, strawberry-type multi-layer core-shell structure and morphology of latex particles. Based on this method, we can aggregate a variety of functional monomers in the nuclear layer or in a different shell, then you can get more excellent performance of the latex particles, for future experiments to further provide an ideal substrate material. [ Last edited by frack975 on 2010-6-26 at 17:04 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
08工科275分求調劑
已經有3人回復
-
288求調劑 一志愿哈工大 材料與化工
已經有14人回復
-
安徽大學專碩生物與醫(yī)藥專業(yè)(086000)324分，英語已過四六級，六級521，求調劑
已經有11人回復
-
070300化學求調劑
已經有12人回復
-
化學308分調劑
已經有12人回復
-
359求調劑
已經有3人回復
-
一志愿武理材料工程302調劑環(huán)化或化工
已經有8人回復
-
材料工程085601數(shù)二英一335求調劑
已經有5人回復
-
一志愿北京科技大學材料學碩328分求調劑
已經有3人回復
-
0856求調劑
已經有9人回復
3樓2010-06-27 18:42:20
jingjing1005
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 27
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1556.9
- 紅花: 1
- 帖子: 191
- 在線: 91.8小時
- 蟲號: 1022144
- 注冊: 2010-05-19
- 專業(yè): 質譜分析
★ ★
wypward:謝謝參與 2010-06-27 19:18:11
polymerpark(金幣+2):謝謝參與，再接再厲 2010-06-27 19:18:18
frack975(金幣+20, 翻譯EPI+1):先給20個 麻煩繼續(xù)啊 2010-06-27 20:06:45
wypward:謝謝參與 2010-06-27 19:18:11
polymerpark(金幣+2):謝謝參與，再接再厲 2010-06-27 19:18:18
frack975(金幣+20, 翻譯EPI+1):先給20個 麻煩繼續(xù)啊 2010-06-27 20:06:45
|
The copolymerization reaction between larger acrylic monomers and polymerizable alkoxy silane monomer, whose polarity differentiates significantly, based on the excellent light resistance , acid/alkali resistance and other properties inherited from polyacrylate, improves the defects "cold crisp hot stick" of the polyacrylate material. Therefore, weather and high temperature resistance as well as hydrophobicity were obtained and then the functional coatings with high performance. 我只改到了第一個句號，發(fā)現(xiàn)你的第二句“但如果烷氧基硅烷單體在聚合前發(fā)生水解，就會形成大量的親水基團，從而使烷氧基硅烷單體在核殼聚合物表面進行交聯(lián)反應，進而產生大量的凝膠，使聚合反應無法正常進行�！币矝]翻譯啊，另外你的語句也太不通順了，理解起來很費勁，先改一句吧，吃飯去，lz看看滿意的話我再幫你改下面的吧～～ |
2樓2010-06-27 18:19:01
4樓2010-06-27 20:09:03
jingjing1005
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 27
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1556.9
- 紅花: 1
- 帖子: 191
- 在線: 91.8小時
- 蟲號: 1022144
- 注冊: 2010-05-19
- 專業(yè): 質譜分析
frack975(金幣+80):謝謝 2010-06-28 19:26:17
|
However, if the alkyl silane monomer hydrolyze before polymerizing, a large number of hydrophilic groups will form, so that alkoxy silane monomers will have cross-linking reactions in the surface of core-shell polymer, producing large amounts of gel, leading to the incorrect polymeriz ation reaction. Because a small amount of alkyl silane monomers can not effectively improve the performance of polyacrylate polymers, under the premise of avoiding hydrolysis of a large number of alkyl silane monomer, this experiment penetrated a certain amount of alkoxysilane monomer into the inner layer of core-shell latex particles, to trigger polymerization of organic / inorganic hybrid polymer using strong hydrophobic nature of alkoxy silane monomer by the method of low-temperature penetration. In this study, a narrow spread, strawberry-type multi-layer core-shell structure and morphology of latex particles were prepared using A-174 as silanes infiltration monomers. Based on this method, a variety of functional monomers can be aggregatd in the nuclear layer or in a different shell, then latex particles with even more excellent performance can be obtained providing ideal substrate materials for future experiments. 全改完啦，僅供參考~ |
5樓2010-06-28 10:15:07
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0710生物學求調劑！ +5 | 敘述文 2026-03-31 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 317求調劑 +12 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 土木304求調劑 +3 | 頂級擦擦 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調劑 +6 | hanamiko 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調劑求院校招收 +7 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調劑 +16 | kikiki7 2026-03-30 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調劑 +8 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調劑 +12 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +5 | Y-cap 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調劑考研 +3 | 王杰一 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調劑 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調劑 +7 | AZMK 2026-03-28 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 070300求調劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|