本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

hqc87

鐵蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1232.4
散金: 1198
紅花: 1
帖子: 110
在線: 89.1小時(shí)
蟲號(hào): 867886
注冊(cè): 2009-10-10
專業(yè): 植物生理與生化

[交流] 學(xué)士學(xué)位和在讀證明翻譯成德語

馬上要公證學(xué)士學(xué)位和在讀證明了，有兩句話不會(huì)翻譯，急切盼望會(huì)德語的蟲子幫忙，第一句：在西北農(nóng)林科技大學(xué)農(nóng)學(xué)專業(yè)完成了本科學(xué)習(xí)計(jì)劃，業(yè)已畢業(yè)。
第二句:現(xiàn)為我校林學(xué)院生態(tài)學(xué)專業(yè)2009級(jí)碩博連讀研究生。特此證明。
謝謝！在線等。。。

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有16人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
材料工程專碩調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿天大材料與化工（085600）總分338 已經(jīng)有4人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
求材料調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
294求調(diào)劑材料與化工專碩已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以）已經(jīng)有3人回復(fù)

1樓 2010-07-01 22:51:32

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

googlesea

木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 1
應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 4132.2
散金: 283
帖子: 1768
在線: 64小時(shí)
蟲號(hào): 592892
注冊(cè): 2008-09-05
性別: GG
專業(yè): 資源化工

呵呵，這個(gè)比較難！同頂！

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2010-07-02 11:04:03

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kn_yao

至尊木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 116
應(yīng)助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 28950.7
紅花: 10
帖子: 2940
在線: 152.3小時(shí)
蟲號(hào): 216380
注冊(cè): 2006-03-11
專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗(yàn)

★
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-07-03 13:00:44
hqc87(金幣+10, 翻譯EPI+1):鼓勵(lì)熱心好蟲子！ 2010-07-03 23:02:56

已譯為正式文本形式，按說明填寫，不知1樓的性別，自選了：

                                                         ZEUGNIS(大寫，居中，大號(hào)字)
Herr(女的用：Frl.) ______(姓名) geboren am (生日)________ in(出生地)______ hat im Zeitraum vom September (入大學(xué)之年)______ bis zum Juli (畢業(yè)之年)______ in der Fachrichtung fuer Agronomie an (大學(xué)英文名)________ studiert, die Pruefung in allen im Rahmen des Lehrplanes bestanden und damit die Universitaet absolviert. Seit dem September 2009 ist er(女的用：sie) ein Doktorand der Fachrichtung fuer Oekologie an der Schule fuer Forstwirtschaft von(現(xiàn)大學(xué)英文名)________.
                                                      (簽字)
                                                      (蓋章)
                                                den 日，月，年

[ Last edited by kn_yao on 2010-7-2 at 23:18 ]

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

3樓2010-07-02 23:16:59

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

hqc87

鐵蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1232.4
散金: 1198
紅花: 1
帖子: 110
在線: 89.1小時(shí)
蟲號(hào): 867886
注冊(cè): 2009-10-10
專業(yè): 植物生理與生化

引用回帖:

Originally posted by kn_yao at 2010-07-02 23:16:59:
已譯為正式文本形式，按說明填寫，不知1樓的性別，自選了：

ZEUGNIS(大寫，居中，大號(hào)字)
Herr(女 ...

XXX，男，1987年6月7日生。在西北農(nóng)林科技大學(xué)農(nóng)學(xué)專業(yè)完成了本科學(xué)習(xí)計(jì)劃，業(yè)已畢業(yè)，經(jīng)審核符合《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》的規(guī)定，授予農(nóng)學(xué)學(xué)士學(xué)位。
我的學(xué)位證上是這么寫的，沒有起止年月，麻煩在按這個(gè)給我翻一下吧，我是一個(gè)德語單詞也不認(rèn)識(shí)，先贈(zèng)送你10個(gè)金幣意思一下，謝謝！
還有一個(gè)在讀證明要翻譯，也請(qǐng)這位高手翻譯一下吧，我要急著公證了，內(nèi)容如下：
XXX，男，生于1987年6月7日�，F(xiàn)為我校林學(xué)院生態(tài)學(xué)專業(yè)2009級(jí)碩博連讀研究生。特此證明。
感激不盡！

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2010-07-03 23:01:53

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kn_yao

至尊木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 116
應(yīng)助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 28950.7
紅花: 10
帖子: 2940
在線: 152.3小時(shí)
蟲號(hào): 216380
注冊(cè): 2006-03-11
專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗(yàn)

★
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-07-04 10:02:59
hqc87(金幣+10):熱心的蟲子，及時(shí)的無私幫助！ 2010-07-04 13:11:39

兩份證明翻譯如下，望按文中的中文補(bǔ)充，再去中文部分。并按證書等形式放大，注意格式：

1) 農(nóng)學(xué)學(xué)士學(xué)位證書
                                                                  DIPLOM(居中，加重，大號(hào)字)

Der Student XX  X(名姓)，geb.am 7, Juni 1987，hat in der Fachrichtung fuer Agronomie an (大學(xué)英文名)________ studiert，alle im vierjaehrigen Lehrplan vorgesehenen Faecher belegt，die Abschlusspruefungen bestanden und damit die Universitaet absolviert. Gemaess “Bestimmungen der Volksrepublik China ueber akademische Grade” ist ihm Diplom der Agronomie Titel verliehen worden.

                                                                                                (Unterschrift簽字)


                                                                                                   ( Stempel校章)

                                                                                                   den 日，月，年

2)證明

                                                                     BESCHEINIGUNG(居中，加重，大號(hào)字)

Hiermit bescheinigen wir Herrn XX  X，geb.am 7, Juni 1987，dass er seit dem September 2009 ein Doktorand der Fachrichtung fuer Oekologie an der Schule fuer Forstwirtschaft unserer Universitaet ist.



                                                                                                   (Stempel校章)

                                                                                             den 06, Juli  2010

[ Last edited by kn_yao on 2010-7-4 at 07:31 ]

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

5樓2010-07-04 07:17:43

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kn_yao

至尊木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 116
應(yīng)助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 28950.7
紅花: 10
帖子: 2940
在線: 152.3小時(shí)
蟲號(hào): 216380
注冊(cè): 2006-03-11
專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗(yàn)

★ ★
zehuac(金幣+2):蟲子很熱心哦，鼓勵(lì)一下 2010-07-04 20:43:49

如要確實(shí)無誤，可把按上述文本形式放大排版后的Word發(fā)至我信箱：kn_yao@126.com
我可再給核準(zhǔn)一下，修改，再發(fā)過去，正式打印，簽字蓋章。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

6樓2010-07-04 07:29:52

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

hqc87

鐵蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1232.4
散金: 1198
紅花: 1
帖子: 110
在線: 89.1小時(shí)
蟲號(hào): 867886
注冊(cè): 2009-10-10
專業(yè): 植物生理與生化

引用回帖:

Originally posted by kn_yao at 2010-07-04 07:29:52:
如要確實(shí)無誤，可把按上述文本形式放大排版后的Word發(fā)至我信箱：kn_yao@126.com
我可再給核準(zhǔn)一下，修改，再發(fā)過去，正式打印，簽字蓋章。

我的WORD版已發(fā)送到您指定的郵箱，望幫助修改一下，您的熱心幫助我感激不盡，謝謝！

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2010-07-04 13:10:40

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kn_yao

至尊木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 116
應(yīng)助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 28950.7
紅花: 10
帖子: 2940
在線: 152.3小時(shí)
蟲號(hào): 216380
注冊(cè): 2006-03-11
專業(yè): 臨床生物化學(xué)檢驗(yàn)

收到，并作校訂改正，望注意郵箱。

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2010-07-05 11:50:09

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

hqc87

鐵蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1232.4
散金: 1198
紅花: 1
帖子: 110
在線: 89.1小時(shí)
蟲號(hào): 867886
注冊(cè): 2009-10-10
專業(yè): 植物生理與生化

引用回帖:

Originally posted by kn_yao at 2010-07-05 11:50:09:
收到，并作校訂改正，望注意郵箱。

已收到，多謝這么熱心的蟲子，真真的大好人！有你這個(gè)蟲子，小木蟲之大幸呵呵

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2010-07-08 15:01:01

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +4	守候夕陽(yáng)CF 2026-03-18	4/200	2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +3	xbxudjdn 2026-03-18	3/150	2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +7	Liwangman 2026-03-15	7/350	2026-03-18 20:08 by walc
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3	2026eternal 2026-03-18	3/150	2026-03-18 19:09 by 搏擊518
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，六級(jí)已過，有科研經(jīng)歷 +10	曦熙兮 2026-03-15	10/500	2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 302求調(diào)劑 +10	呼呼呼。。。。 2026-03-17	10/500	2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考研] 304求調(diào)劑 +12	小熊joy 2026-03-14	13/650	2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 0854，計(jì)算機(jī)類招收調(diào)劑 +3	胡辣湯放糖 2026-03-15	6/300	2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 265求調(diào)劑 +3	梁梁校校 2026-03-17	3/150	2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 293求調(diào)劑 +11	zjl的號(hào) 2026-03-16	16/800	2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 326求調(diào)劑 +5	上岸的小葡 2026-03-15	6/300	2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3	1喜春8 2026-03-17	5/250	2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 275求調(diào)劑 +4	太陽(yáng)花天天開心 2026-03-16	4/200	2026-03-17 10:53 by 功夫瘋狂
[考研] 機(jī)械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3	y9999 2026-03-15	5/250	2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 297一志愿上交085600求調(diào)劑 +5	指尖八千里 2026-03-14	5/250	2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 266求調(diào)劑 +4	學(xué)員97LZgn 2026-03-13	4/200	2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 26調(diào)劑/材料科學(xué)與工程/總分295/求收留 +9	2026調(diào)劑俠 2026-03-12	9/450	2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 328化工專碩求調(diào)劑 +4	。，。，。，。i 2026-03-12	4/200	2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 308求調(diào)劑 +3	是Lupa啊 2026-03-12	3/150	2026-03-13 14:30 by 求調(diào)劑zz
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分四六級(jí)已過本科山東雙非求調(diào)劑！ +3	不想理你 2026-03-12	3/150	2026-03-13 14:18 by JourneyLucky