 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 738 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
wangwei51669新蟲 (著名寫手)
|
[交流]
幫忙翻譯一句話
|
||
|
cold trap;knock-out trap;dry-ice trap這三個(gè)詞怎么翻譯？原文如下： Be aware of the need for secondary condensation.such as a dry ice/alcohol trap.When vacuum distilling low boiling solvents.A vapor knockout trap should be installed at the pump outlet as standard practise. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0856調(diào)劑，是學(xué)校就去
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
申博26年
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
288求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
zsw4882535
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 31.7
- 散金: 72
- 紅花: 1
- 帖子: 148
- 在線: 83.2小時(shí)
- 蟲號: 889794
- 注冊: 2009-10-31
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子材料與環(huán)境
★
wangwei51669(金幣+6): 2010-10-11 12:40:28
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-10-13 08:47:00
wangwei51669(金幣+6): 2010-10-11 12:40:28
發(fā)芽土豆(金幣+1):謝謝參與 2010-10-13 08:47:00
|
恐知識不全，請大家指正： cold trap：冷卻抽集器；knock-out trap：分離抽集；dry-ice trap：干冰/乙醇冷卻抽集裝置 其次，翻譯如下： 注意是否需要進(jìn)一步考慮，例如加一個(gè)干冰/乙醇冷卻抽集裝置。當(dāng)真空蒸餾導(dǎo)致低沸點(diǎn)溶劑沸騰時(shí)，在標(biāo)準(zhǔn)操作中應(yīng)該于出口處安裝一個(gè)水蒸氣分離裝置。 最后，因?yàn)闆]有看原文，只能根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)翻譯。 Trap這個(gè)詞語在化學(xué)中的含義一般是指一個(gè)“密封圈”或者“存水彎”，但這只是就事論事，具體的翻譯則應(yīng)根據(jù)裝置的具體用途而定。 我?guī)湍憧戳艘幌�，這個(gè)dry ice/alcohol trap好像是一種冷卻方法，有人在網(wǎng)上申請了專利的。  |
3樓2010-10-11 09:21:17
nyiwmy
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 40
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 4518.3
- 散金: 20
- 紅花: 1
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 793
- 在線: 295.7小時(shí)
- 蟲號: 505272
- 注冊: 2008-02-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 物理化學(xué)
2樓2010-10-11 09:10:49
zsw4882535
銀蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 16
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 31.7
- 散金: 72
- 紅花: 1
- 帖子: 148
- 在線: 83.2小時(shí)
- 蟲號: 889794
- 注冊: 2009-10-31
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子材料與環(huán)境
4樓2010-10-11 09:22:18
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +15 | rare12345 2026-03-18 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 冷笙123 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +6 | 困于星晨 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +5 | 煙火先于春 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 085600英一數(shù)二總分302 前三科235 精通機(jī)器學(xué)習(xí) 一志愿哈工大 +4 | 林yaxin 2026-03-12 | 4/200 |
|