 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1523 | 回復(fù): 27 | |||
三更雨~木蟲 (文壇精英)
|
[交流]
【Share】Have you ever made such mistakes?
|
|
1. 這個價格對我挺合適的。 The price is very suitable for me. The price is right / reasonable. suitable（合適的、相配的）最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如： 下列節(jié)目兒童不宜。 The following programme is not suitable for children. 2. 明天我有事情要做。 I have something to do tomorrow. Sorry but I am tied up all day tomorrow. 用I have something to do. 來表示您很忙，這也是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說“我很忙，脫不開身。I'm tied up.” 還有其他的說法： I'm afraid I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, because I have to stay at home. 3. 我沒有英文名。 I haven't English name. I don't have an English name. 許多人講英語都犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這里是實義動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。明白道理是一回事，習(xí)慣是另一回事，請您再試著說幾句： 我沒有錢。 I don't have any money. 我沒有兄弟姐妹。 I don't have any brothers or sisters. 我沒有車。 I don't have a car. 4. 我想我不行。 I think I can't. I don't think I can. 這一組仍然是個習(xí)慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說“我想我不會”的時候，英語里面總是說“我不認為我會”。以后您在說類似的英語句子時，只要您留心，也會習(xí)慣英語的說法的。 5. 我的英語很糟糕。 My English is poor. I am not 100% fluent, but at least I am improving. 有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是：My English is poor. 說實話，還從來沒有聽到一個美國人說：My Chinese is poor. 無論他們的漢語是好是壞，他們會說： I am still having a few problems, but I'm getting better. 6. 你愿意參加我們的晚會嗎？ Would you like to join our party? Would you like to come to our party? join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：join a health club; join the Communist Party。事實上，常常與party搭配的動詞是come 或者go。 如go to a wild party，或者come to a Christmas Party。 7. 我沒有經(jīng)驗。 I have no experience. I am afraid I don't know much about that. I have no experience. 這句話聽起來古里古怪，因為您只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area. 8. 價錢很昂貴/便宜。 The price is too expensive / cheap. The price is too high / rather low. 要記住：“物”有貴賤，“價”有高低。你可以說某件東西貴還是賤，價格高還是低，但不可以弄反。譬如：This book is very expensive. The price is too high. 9. 他的身體很健康。 His body is healthy. He is in good health.或者He's healthy. 在英語中，“健康”是“人健康”，而我們漢語中則說“身體健康”。在這個問題上不能用漢語的思維去套英語的表達。 10. 別理她。 Don't pay attention to her. Leave her alone. 雖然 pay attention to 是“注意”的意思，但是“別理某人”可不是“不注意某人”的意思，而是“別去打擾/招惹某人”，英語中的習(xí)慣表達法就是 leave somebody alone。 So nest time, please do not say "My English is poor."  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工調(diào)劑 324分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
344求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
化學(xué)工程321分求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
314求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
化工學(xué)碩306求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
★
小木蟲(沙發(fā)+1，金幣+0.5):恭喜搶個沙發(fā)，再給個紅包
小木蟲(沙發(fā)+1，金幣+0.5):恭喜搶個沙發(fā)，再給個紅包
 |
2樓2010-11-10 18:02:22
佟學(xué)
金蟲 (正式寫手)
- ESEPI: 2
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1155.9
- 散金: 92
- 紅花: 4
- 沙發(fā): 17
- 帖子: 687
- 在線: 123.4小時
- 蟲號: 1112876
- 注冊: 2010-10-02
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
3樓2010-11-10 18:05:09
三更雨~
木蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 42
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.493
- 金幣: 3701.9
- 散金: 4830
- 紅花: 31
- 沙發(fā): 69
- 帖子: 11421
- 在線: 1091.2小時
- 蟲號: 863892
- 注冊: 2009-10-06
- 性別: MM
- 專業(yè): 光譜分析
4樓2010-11-10 18:05:22
 |
5樓2010-11-10 18:05:45
janecool
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 54 (初中生)
- 貴賓: 0.006
- 金幣: 5996.2
- 散金: 342
- 紅花: 12
- 帖子: 2070
- 在線: 626.6小時
- 蟲號: 830148
- 注冊: 2009-08-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 粒子物理學(xué)和場論
6樓2010-11-10 20:12:13
poyoro
木蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 13
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 貴賓: 1.05
- 金幣: 1492.8
- 散金: 12871
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 209
- 帖子: 10651
- 在線: 1172.7小時
- 蟲號: 589231
- 注冊: 2008-08-29
7樓2010-11-10 20:34:07
三更雨~
木蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 42
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.493
- 金幣: 3701.9
- 散金: 4830
- 紅花: 31
- 沙發(fā): 69
- 帖子: 11421
- 在線: 1091.2小時
- 蟲號: 863892
- 注冊: 2009-10-06
- 性別: MM
- 專業(yè): 光譜分析
8樓2010-11-10 20:45:03
9樓2010-11-10 22:07:53
10樓2010-11-10 23:05:51
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 三更雨~ 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
[考研] 材料與化工一志愿南昌大學(xué)327求調(diào)劑推薦 +8 | Ncdx123456 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +6 | Liwangman 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +4 | ioodiiij 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 環(huán)境領(lǐng)域全國重點實驗室招收博士1-2名 +3 | QGZDSYS 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +8 | 一定有學(xué)上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 本人考085602 化學(xué)工程 專碩 +16 | 不知道叫什么！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，材料專碩317求調(diào)劑 +5 | lx8568 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 315求調(diào)劑 +9 | 小羊小羊_ 2026-03-11 | 10/500 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科278分求調(diào)劑 +5 | 周慢熱啊 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26讀博 +4 | Rui135246 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 152697 2026-03-12 | 4/200 |
|