 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1538 | 回復(fù): 8 | |||
whictliu銀蟲 (小有名氣)
|
[交流]
【原創(chuàng)】常見Chinglish與 English對比，大家平時可以借鑒下哦 已有8人參與
|
|
在各個英語學(xué)習(xí)論壇上，經(jīng)�？梢钥吹接嘘P(guān)Chinglish（中式英語）的文章，但一般都是中國人寫的。不過我看到一篇長文，也是有關(guān)Chinglish的，但卻是美國人寫的，很有意思。這篇長文的標(biāo)題是Chinglish 2 English（從中式英語到標(biāo)準(zhǔn)英語），作者是浙江大學(xué)的美國外教Chuck Allanson，內(nèi)容則是Chuck在中國五年任教期間所聽到、所看到的各種Chinglish說法。 比如Chuck第一次來中國，下飛機后，負責(zé)接待他的東北某大學(xué)英語系陳老師說：您剛到，我們吃點飯吧。我們要點Chinese dumpling（餃子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以嗎？Chuck以前從未聽說過這兩種東西，但出于好奇，就說可以，結(jié)果飯菜端上來一看，原來就是ravioli（餃子，來自意大利語）和tofu（豆腐，來自日語）。Chuck當(dāng)時心里暗想，這兩種東西，國際上早已經(jīng)有通用的說法（ravioli和tofu），他們中國人為什么還要用那種生僻的說法呢？以后Chuck跟陳先生混熟了，就問他，當(dāng)初你為什么不說ravioli和tofu呢？陳先生聽了大吃一驚，連忙解釋說，我真的不知道這兩個詞，而且我們的《英漢詞典》上也沒有這兩個詞。 于是Chuck開始意識到，中國的英語教師、英語課本、甚至英語詞典肯定存在問題，否則不可能發(fā)生這種事情。在中國五年的任教期間，Chuck收集了大量的Chinglish說法，從中挑選出一組最常見的，編寫了上面提到的那篇長文。下面就是這些Chinglish說法，其中每行第一部分是漢語說法，第二部分是Chinglish說法，第三部分則是英語的標(biāo)準(zhǔn)說法。 ① 歡迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ① 永遠記住你 ② remember you forever ③ always remember you（沒有人能活到forever） ① 祝你有個... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ① 給你 ② give you ③ here you are ① 很喜歡... ② very like ... ③ like ... very much ① 黃頭發(fā) ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人沒有yellow hair的說法） ① 廁所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom ① 真遺憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity說法太老） ① 褲子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans ① 修理 ② mend ③ fix/repair ① 入口 ② way in ③ entrance ① 出口 ② way out ③ exit（way out在口語中是crazy的意思） ① 勤奮 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ① 應(yīng)該 ② should ③ must/shall ① 火鍋 ② chafing dish ③ hot pot ① 大廈 ② mansion ③ center/plaza ① 馬馬虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so） ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國被濫用） ① 盡我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best） ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國被濫用） ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining ① 欺騙 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ① 車門 ② the door of the car ③ the car's door ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell? ① 再見 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣） ① 玩 ② play ③ go to/do（play在中國被濫用） ① 面條 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子氣） ① 據(jù)說 ② it is said ③ I heard/I read/I was told ① 等等 ② and so on ③ etc. ① 直到現(xiàn)在 ② till now ③ recently/lately/thus far ① 農(nóng)民 ② peasant ③ farmer ① 宣傳 ② propaganda ③ information |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
2026年華南師范大學(xué)歡迎化學(xué)，化工，生物，生醫(yī)工等專業(yè)優(yōu)秀學(xué)子加入！
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩333求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
clj366
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4719.7
- 散金: 19
- 紅花: 2
- 帖子: 316
- 在線: 515.1小時
- 蟲號: 288970
- 注冊: 2006-10-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 果樹學(xué)
2樓2010-12-22 15:37:36
tammie
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 670.4
- 散金: 14
- 帖子: 764
- 在線: 42.3小時
- 蟲號: 1166574
- 注冊: 2010-12-10
- 專業(yè): 人工晶體
3樓2010-12-22 22:13:09
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時
- 蟲號: 444878
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
4樓2010-12-22 23:05:51
Jin_Running
至尊木蟲 (知名作家)
不斷拼搏
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 26956.3
- 散金: 793
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 7536
- 在線: 1000.5小時
- 蟲號: 1049651
- 注冊: 2010-06-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 核技術(shù)及其應(yīng)用
5樓2010-12-23 13:16:08
★
小木蟲(金幣+0.5):給個紅包，謝謝回帖交流
小木蟲(金幣+0.5):給個紅包，謝謝回帖交流
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
6樓2011-01-02 12:30:48
pang00001
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2269.7
- 紅花: 2
- 帖子: 322
- 在線: 104小時
- 蟲號: 366038
- 注冊: 2007-05-09
- 專業(yè): 橡膠及彈性體
7樓2011-01-04 22:19:26
龍頭
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2406.8
- 散金: 55
- 帖子: 663
- 在線: 88.2小時
- 蟲號: 542198
- 注冊: 2008-04-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物材料
就找這么幾個？ 8樓2011-01-05 11:56:20
xiaomuch6813
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2606.7
- 帖子: 235
- 在線: 49.8小時
- 蟲號: 613264
- 注冊: 2008-09-26
- 專業(yè): 傳熱傳質(zhì)學(xué)
很有用 9樓2011-01-05 13:04:02
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 whictliu 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +12 | 新時代材料 2026-03-27 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 學(xué)碩274求調(diào)劑 +9 | Li李魚 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑 +7 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +9 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工考研調(diào)劑
+17
|
孅華 2026-03-22 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。�！ +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | Sanmu-124 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 359求調(diào)劑 +4 | 王了個楠 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
材料學(xué)碩，求調(diào)劑
 6+5
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +5 | 1() 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當(dāng)牛 2026-03-24 | 4/200 |
|