 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1383 | 回復(fù): 2 | |||||
卡卡219木蟲 (職業(yè)作家)
|
[交流]
【討論】德語學(xué)習(xí)與英語學(xué)習(xí)之比較 （轉(zhuǎn)載） 已有2人參與
|
|
近期有蟲友比較關(guān)注在德國(guó)留學(xué)期間的德語學(xué)習(xí)問題，現(xiàn)將網(wǎng)絡(luò)資源轉(zhuǎn)載，供大家參考。 德語學(xué)習(xí)與英語學(xué)習(xí)之比較 http://www.stuln.com/waiyutiandi ... /Article_4289.shtml 新聞來源：原外語天地 發(fā)布時(shí)間：2008-7-11 12:55:12 （一）兩種語言的概略比較 學(xué)習(xí)過英語的同學(xué)，應(yīng)該對(duì)當(dāng)初初學(xué)英語（入門）時(shí)的種種困難記憶猶新，從字母、單詞的強(qiáng)化識(shí)記、背誦到國(guó)際音標(biāo)以及種種發(fā)音規(guī)則的記憶，再到各種語法一項(xiàng)一項(xiàng)的學(xué)習(xí)，直至高中畢業(yè)學(xué)習(xí)完全部語法，到了大學(xué)再一課一課強(qiáng)行記憶個(gè)幾千單詞，最后全力一博對(duì)付四六級(jí)�？傮w感覺入門的時(shí)候最難，以后則是一個(gè)時(shí)間的問題。相比之下，德語的入門應(yīng)該更難，記憶量應(yīng)該更大。所謂的難主要源自于德語比英語的語法結(jié)構(gòu)要更復(fù)雜，源自于德語對(duì)古代語言傳統(tǒng)保留了更多的繼承，而英語語法結(jié)構(gòu)則相對(duì)更簡(jiǎn)潔、更現(xiàn)代化。其實(shí)就這一點(diǎn)而言，現(xiàn)代漢語的語法體系應(yīng)該是最現(xiàn)代化的，最簡(jiǎn)潔的。所以很多外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候往往在聽說上很容易上手，因?yàn)楝F(xiàn)代漢語的語法太簡(jiǎn)明了，而對(duì)于外國(guó)人而言，漢語的真正難點(diǎn)則在于方塊式的象形文字的書寫和記憶。 所以筆者個(gè)人認(rèn)為就語法的難度而言是：德語大于法語，法語大于英語，英語大于漢語。而英語之所以能成為世界最通行的語言，一方面確與英語國(guó)家的經(jīng)濟(jì)地位有關(guān)，而另一方面作為交流工具而言，英語的確從語法上講是相對(duì)最簡(jiǎn)單的，而其書寫便捷的方式又是漢語不易趕超的。正是基于上述兩個(gè)原因英語才最為通行。 德語和英語比起來的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在下面幾個(gè)方面：首先，德語的發(fā)音比英語難，有一些我們國(guó)人覺得很奇怪的音位，如小舌音r, 擦音ch，發(fā)起來都比較困難。其次，德語的語法比英語保留了更多的古代語言的曲折變化，名詞、形容詞有性、數(shù)、格的變化。動(dòng)詞有時(shí)、態(tài)、式、人稱的變化，在入門階段往往不習(xí)慣一句話里，每個(gè)詞都要變化的方式，感到無所適從，常常出錯(cuò)。大家可以回憶自己在學(xué)英語時(shí)學(xué)到過的幾個(gè)基本而重要的動(dòng)詞：be、do和have。特別是be動(dòng)詞，其人稱變化，時(shí)態(tài)變化是最讓初學(xué)者感到困頓的，為了記憶這些變化，恐怕花去了好多時(shí)間。而德語的詞幾乎每一個(gè)都要這些變化，不僅如此還都要涉及到陰陽(yáng)性的變化，如此計(jì)算下來，德語的開始需要的記憶量恐怕是英語的好多倍。要自如的應(yīng)對(duì)這些變化不下功夫肯定不行。 此外還有一點(diǎn)，德語的口語和書面語的差別比英語要大很多，很有些似古代漢語的書面用語和口語的區(qū)別，往往學(xué)了很長(zhǎng)時(shí)間，報(bào)刊、雜志還是看不大懂。 但是以上的這些難點(diǎn)都是可以克服的。首先，只要肯下苦功，發(fā)音關(guān)是沒有過不去的，每個(gè)民族都有自己的發(fā)音盲點(diǎn)，就中國(guó)國(guó)內(nèi)不同地區(qū)而言，這種現(xiàn)象也是存在的，比如有些地區(qū)的人，就L和N不分、S和SH不分，但是經(jīng)過鍛煉總是可以克服的。所以同樣只要肯于細(xì)細(xì)體味，總會(huì)突破德語中這些大家覺得很奇怪的發(fā)音的。 再有，德語語法雖難，但比英語規(guī)律性強(qiáng)，注意總結(jié)歸納，常起事半功倍的效果。至于書面語難的問題大家可以慢慢適應(yīng)。即使你到德國(guó)了，日常生活里也都是接觸口語，真正閱讀名著，感受德語書面語的難度，那是幾年之后的事情了。 （二）學(xué)好英語對(duì)學(xué)習(xí)德語的幫助 首先，學(xué)過一些英語的同學(xué)一定要把握好已經(jīng)掌握了一門西方語言的優(yōu)勢(shì)，在西方語言相似的基礎(chǔ)上學(xué)好德語。我是不主張所謂忘掉英語學(xué)德語的。德國(guó)人自己也幾乎都在聽說你是學(xué)了多年英語之后再學(xué)的德語之后，就說：Ach, dann macht es eimem sehr leichter. 意為，那就容易多了。兩者的語法和詞匯可比性特別強(qiáng)。舉個(gè)例子，德語有一個(gè)重要詞匯zu, 大家一看就能發(fā)現(xiàn)它和英語的to 比較像，其作用也特別相似。作為介詞，表示到……去，古雅的介詞用法，表示在……地方；作小品詞，引出動(dòng)詞不定式；此外，作副詞，表示太……樣了（英語里的too 和to 同源，為了區(qū)別多加了一個(gè)o）。另外，德語中現(xiàn)在完成時(shí)怎么構(gòu)成啊，是表示“擁有”這個(gè)含義的動(dòng)詞haben（英語中的have）加上動(dòng)詞的過去分詞構(gòu)成。多么相象啊!別小看這點(diǎn)，我就見過我們有些勞務(wù)人員，沒學(xué)過英語，結(jié)果這些語法規(guī)則還要一條條地背誦。另外詞匯上，兩者重復(fù)、近似的也很多，可以聯(lián)系記憶。 最后，我給大家學(xué)習(xí)德語的三個(gè)小建議：第一，德語規(guī)律性特別強(qiáng)，要注意總結(jié)歸納，不要死記硬背！第二，要帶著興趣學(xué)。你過去肯定對(duì)德國(guó)什么地方感興趣，比如德甲聯(lián)賽啊，那就把所有球隊(duì)所在地和一些足球術(shù)語的德語說法背下來；再比如你如果對(duì)德國(guó)歷史上那些哲學(xué)大師、科學(xué)巨匠感興趣，就把他們和他們的作品背下來，以后到德國(guó)，也好很快找到知音。第三，學(xué)習(xí)德語就必然要用到辭典，這里推薦上海譯文出版社編寫的《德漢辭典》，你到德國(guó)后就發(fā)現(xiàn)，大到很多專業(yè)詞匯、小到生活中的俚俗用語，它都有收錄，而且基本沒有過時(shí)。當(dāng)然，它不是雙解辭典，所以在初學(xué)時(shí)，有時(shí)覺得解釋不太到位，特別是近義詞的區(qū)分上面。所以還可以買一種黃皮的，外語教學(xué)與研究出版社與德國(guó)Langenscheidt出版公司的《朗氏德漢雙解大辭典》。到德國(guó)后，逐漸練習(xí)使用德語辭典為主，有些詞要看我們中文有沒有固定譯法，就看上面說的上海版《德漢辭典》即可。 總之，世上無難事，只怕有心人。相信你一定能夠把德語學(xué)好。 |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 abroad | 優(yōu)秀文章 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
» 猜你喜歡
天津理工大學(xué)-新能源研究院-國(guó)家海外優(yōu)青韓久慧教授-26年博士招生-材料、化學(xué)等領(lǐng)域
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
085400數(shù)一英一 354分 求調(diào)劑 本科211 一志愿天津某985
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
半導(dǎo)體科學(xué)與信息器件論文潤(rùn)色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有272人回復(fù)
-
085400 354分求調(diào)劑 一志愿天津大學(xué) 本科211
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
微納加工設(shè)備
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
上海交通大學(xué)集成電路學(xué)院納米電子和光電器件研究組招收博士生
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
上海交通大學(xué)集成電路學(xué)院納米電子和光電器件團(tuán)隊(duì)招聘教師和博士后
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
上海交通大學(xué)集成電路學(xué)院納米電子和光電器件團(tuán)隊(duì)招收博士生
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
天津理工大學(xué)-國(guó)家海外優(yōu)青韓久慧教授-26年博士招生-材料、化學(xué)等領(lǐng)域
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
2026半導(dǎo)體器件博士申請(qǐng)
已經(jīng)有0人回復(fù)
卡卡219
木蟲 (職業(yè)作家)
- DIY-EPI: 11
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 0.802
- 金幣: 3932.2
- 散金: 2565
- 紅花: 81
- 沙發(fā): 9
- 帖子: 3386
- 在線: 350.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1174448
- 注冊(cè): 2010-12-21
- 專業(yè): 國(guó)際政治學(xué)
2樓2011-03-31 14:57:52
送鮮花一朵
 |
3樓2012-02-15 11:26:45
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 卡卡219 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 +5 | 吃的不少 2026-03-30 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 抱歉 +4 | 田洪有 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
[考研] 0703一志愿9，初試成績(jī)：338，四六級(jí)已過，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑！ +7 | Zuhui0306 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +3 | 末未mm 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | @MZB382400 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分 +7 | Shern—- 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)308分調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +7 | 陳晨79 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +10 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +4 | 邱gl 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 崔wj 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂樂樂 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|