 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 810 | 回復(fù): 1 | |||
springsunyj至尊木蟲 (文學(xué)泰斗)
|
[交流]
精勤不倦三十載 矢志不渝鑄鴻篇 已有1人參與
|
|
精勤不倦三十載 矢志不渝鑄鴻篇 ——記《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》首席專家羅希文 《 光明日?qǐng)?bào) 》（ 2011年01月21日 08 版） 《本草綱目》全英譯本 按語 國家社科基金重大項(xiàng)目《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》首席專家羅希文研究員，30多年來全身心投入中醫(yī)典籍的英譯工作并致力于向海外傳播，用超乎尋常的艱辛工作取得令人矚目的成就，為祖國傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)的發(fā)揚(yáng)光大、推動(dòng)中華文化“走出去”作出重要貢獻(xiàn)。本期刊發(fā)羅希文潛心治學(xué)的感人事跡，旨在倡導(dǎo)和鼓勵(lì)廣大專家學(xué)者樹立崇尚精品、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、淡泊名利、無私奉獻(xiàn)的優(yōu)良學(xué)風(fēng)。 國家社科基金重大項(xiàng)目《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》首席專家、中國社科院哲學(xué)所羅希文研究員，自上個(gè)世紀(jì)70年代開始中醫(yī)典籍翻譯工作，迄今已完成我國古籍醫(yī)典四個(gè)階段的代表作《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《傷寒論》、《千金方》、《本草綱目》的全英譯本，以及《金匱要略》、《東醫(yī)寶鑒》、《醫(yī)方類聚》、《醫(yī)心方》等多部中醫(yī)經(jīng)典著作的英譯工作，總字?jǐn)?shù)超過2000萬字，被海內(nèi)外學(xué)者譽(yù)為“中醫(yī)典籍全英譯本第一人”。這些由中國人自己完成的中醫(yī)典籍英譯本的相繼出版，開拓了中外學(xué)術(shù)文化交流新領(lǐng)域，為推動(dòng)中醫(yī)走向世界作出了重要貢獻(xiàn)；也打破了長期以來西方漢學(xué)界獨(dú)統(tǒng)漢文經(jīng)典英譯工作的局面，標(biāo)志著我國中醫(yī)典籍的研究與翻譯走在世界前列。 重識(shí)神農(nóng)嘗百草 正是東學(xué)西漸時(shí) “我認(rèn)為,在此之前,還沒有一部以任何歐洲語言譯出的在中國醫(yī)學(xué)史上占有重要地位的經(jīng)典著作的譯本。毫無疑問,這部著作的問世,將對(duì)那些對(duì)中國文化史中國醫(yī)學(xué)部分有興趣的全世界的學(xué)者提供極大的幫助。 在這部著作中,羅希文做出了具有異乎尋常價(jià)值的工作,這將對(duì)全世界的學(xué)者更好地理解中國醫(yī)學(xué)史作出貢獻(xiàn)�！� ——英國科學(xué)技術(shù)史專家李約瑟在為羅希文翻譯的《傷寒論》序言中寫道 中醫(yī)典籍博大精深、源遠(yuǎn)流長。早在一千多年前,中醫(yī)的脈學(xué)就遠(yuǎn)播阿拉伯和歐洲。20世紀(jì)30年代,日本政府組織幾十名學(xué)者、用了半個(gè)世紀(jì)將《本草綱目》譯成20冊的日文版《國譯本草綱目》。1990年羅希文在美國講學(xué)時(shí)見到這部書,受到很大觸動(dòng),更堅(jiān)定了他翻譯這部巨著的決心。1993年,羅希文開始著手翻譯52卷的《本草綱目》。這部被達(dá)爾文稱為“中國古代的百科全書”翻譯難度極大,其內(nèi)容包含醫(yī)藥學(xué)、礦物學(xué)、植物學(xué)、動(dòng)物學(xué)和博物學(xué)知識(shí),并廣泛涉獵古代文學(xué)、史學(xué)、地理學(xué)、中外醫(yī)學(xué)交流史、動(dòng)植物分類學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)。歐美學(xué)者曾將其中個(gè)別章節(jié)譯成英文,但全英譯本始終闕如。 為了將這部中國古代藥物學(xué)集大成之作譯成全英文版,羅希文的前期準(zhǔn)備工作就花了近20年,翻譯工作又花了整整10年,積累各類資料卡片達(dá)十幾箱。對(duì)該書的全文英譯實(shí)際上也是一次全方位的考證,羅希文對(duì)原文的一些錯(cuò)訛之處一一訂正注解;對(duì)所有藥名的翻譯,全部采用“漢語拼音-拉丁文-英文”對(duì)照方式,力求譯文的準(zhǔn)確性;在附錄中專門梳理出中藥名稱、引用書目名稱、全部方劑索引、引用地名索引、古代官職名稱等八大索引,也全部采用漢語拼音、英文、拉丁文同時(shí)標(biāo)注,便于西方讀者閱讀和研究。2003年,遑遑600萬言、共6卷的《本草綱目》（全英譯本）全部出版,成為我國學(xué)者英譯中醫(yī)典籍的一個(gè)里程碑式作品。國內(nèi)外學(xué)者盛贊羅希文的工作在東西方讀者和學(xué)界之間架起了一座溝通之橋,使西方讀者特別是初學(xué)者不再把讀“天書”般的中國古醫(yī)書視為“畏途”。 在現(xiàn)實(shí)關(guān)懷與學(xué)術(shù)追求之間行走 中醫(yī)經(jīng)典的傳播,不能僅僅局限于翻譯,更需要理論和文化上的支撐。羅希文為中醫(yī)哲學(xué)的理論研究和學(xué)科建設(shè)多方奔走呼吁。 近年來,依托《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》項(xiàng)目的有力支撐,羅希文率領(lǐng)科研團(tuán)隊(duì)除繼續(xù)進(jìn)行中醫(yī)典籍翻譯外,還圍繞如何更好發(fā)揮中醫(yī)藥對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的促進(jìn)作用,廣泛開展調(diào)查研究,積極為有關(guān)部門建言獻(xiàn)策,做了大量卓有成效的工作。課題組匯同中國社科院中醫(yī)藥國情調(diào)研組,配合國家有關(guān)部門就醫(yī)療體制改革、甲型H1N1流感等重大疫情防治、食品衛(wèi)生安全、中醫(yī)藥申報(bào)“世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)”、整理出版中華醫(yī)藏、全國“兩會(huì)”有關(guān)中醫(yī)藥提案等做了多項(xiàng)工作,得到有關(guān)方面充分肯定;先后在12個(gè)省市區(qū)、34個(gè)縣市開展中醫(yī)藥國情調(diào)研,組織4次大規(guī)模問卷調(diào)查,召開多次學(xué)術(shù)研討會(huì)和專題座談會(huì),將中醫(yī)典籍翻譯和中醫(yī)哲學(xué)理論研究工作,與中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)、中醫(yī)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、中醫(yī)管理體制改革、中醫(yī)文化教育等社會(huì)實(shí)踐有機(jī)結(jié)合起來。 在這個(gè)過程中,羅希文越來越深刻地認(rèn)識(shí)到,中醫(yī)經(jīng)典的傳播,不能僅僅局限于翻譯,更需要理論和文化上的支撐。只有在深刻闡明和總體把握中醫(yī)的哲學(xué)性質(zhì)和思維方式的前提下,才能深化對(duì)中醫(yī)原典的理解,推動(dòng)中醫(yī)在現(xiàn)代社會(huì)的傳承、發(fā)展和創(chuàng)新。同樣,我國的中醫(yī)藥發(fā)展戰(zhàn)略也需要借人文社會(huì)科學(xué)之力突破發(fā)展瓶頸,重新煥發(fā)活力。為此,羅希文為中醫(yī)哲學(xué)理論研究和學(xué)科建設(shè)多方奔走呼吁。2006年7月,經(jīng)中國社科院和國家民政部批準(zhǔn),課題組聯(lián)合科技部中國科技信息研究所、中國中醫(yī)科學(xué)院、北京中醫(yī)藥大學(xué)、北京大學(xué)等單位的專家學(xué)者,形成跨學(xué)科學(xué)術(shù)聯(lián)合共同體,登記注冊了“中國哲學(xué)史學(xué)會(huì)中醫(yī)哲學(xué)專業(yè)委員會(huì)”,標(biāo)志著中醫(yī)哲學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科形態(tài),承擔(dān)起學(xué)術(shù)、文化和社會(huì)功能的時(shí)代使命。在羅希文等多名專家的共同努力下,2009年12月,由北京市中醫(yī)管理局、中國社科院中醫(yī)藥國情調(diào)研組、中醫(yī)哲學(xué)專業(yè)委員會(huì)等聯(lián)合發(fā)起“關(guān)于制定《中醫(yī)藥人文社會(huì)科學(xué)發(fā)展規(guī)劃》的倡議”,表明中醫(yī)藥人文社會(huì)科學(xué)已經(jīng)成為我國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)事業(yè)發(fā)展中的一個(gè)新的成長點(diǎn)。 治學(xué)不為媚時(shí)語 獨(dú)尋真知啟后人 “要做成一件事情，總要付出一點(diǎn)代價(jià)。我接受這個(gè)巨大的工程項(xiàng)目，本身就是最艱難的工作，注定要長期的艱苦奮斗，還要有心平氣和的心態(tài)�！� ——羅希文 羅希文1945年出生北京，滿族，1968年從北京外貿(mào)學(xué)院（現(xiàn)為對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)）英語系畢業(yè)。他深受前輩名醫(yī)的熏陶和影響，真切認(rèn)識(shí)到中醫(yī)藥的神奇魅力，拜“傷寒”大家陳慎吾大師的弟子等人為師，系統(tǒng)研讀中醫(yī)理論和中醫(yī)典籍。上個(gè)世紀(jì)70年代初期，他了解到當(dāng)時(shí)整個(gè)歐美都沒有一本完整的中醫(yī)經(jīng)典著作的英譯本，便立志要把中醫(yī)經(jīng)典系統(tǒng)、準(zhǔn)確地譯介到西方去，并使之融入現(xiàn)代醫(yī)學(xué)潮流。從1982年至今，羅希文始終默默耕耘在這片鮮為人知的土地上。 由于長期的青燈黃卷、伏案勞作，身體嚴(yán)重透支，年逾花甲的羅希文疾病纏身，曾四次眼底出血，視力急劇下降，行動(dòng)要靠輪椅，以至好幾次老友“相見不相識(shí)”。 而且其間也經(jīng)歷過種種尷尬：社會(huì)科學(xué)方面認(rèn)為他的工作屬于醫(yī)學(xué)，醫(yī)學(xué)方面認(rèn)為它屬于理論研究，自然科學(xué)方面認(rèn)為它屬于翻譯。面對(duì)一些曲解甚至有人說他“不務(wù)正業(yè)”，羅希文初衷不改，義無反顧，付出了常人難以想象的艱辛。他坦言：“要做成一件事情，總要付出一點(diǎn)代價(jià)。我接受這個(gè)巨大的工程項(xiàng)目，本身就是最艱難的工作，注定要長期的艱苦奮斗，還要有心平氣和的心態(tài)。如果我從事的工作能在世界學(xué)術(shù)范圍產(chǎn)生一些影響，我視為為中國爭光榮，爭國際學(xué)術(shù)地位。個(gè)人事功無足掛齒，名山事業(yè)不可止步�！� 如果說，中醫(yī)藥人文社會(huì)科學(xué)的形成發(fā)展與歷史機(jī)遇密不可分，那么使其成為現(xiàn)實(shí)的則是像羅希文這樣的科學(xué)工作者長期忍受寂寞和孤獨(dú)、以歷史使命感付出的艱辛勞作。 （本報(bào)記者 薄潔萍） 鏈接地址：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2 ... b_20110121_3-08.htm |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
070300化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
尋找調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291 求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
jsqsq
木蟲 (正式寫手)
泥腿子教授
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 4461.3
- 紅花: 1
- 帖子: 792
- 在線: 52小時(shí)
- 蟲號(hào): 281740
- 注冊: 2006-09-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 污染生態(tài)學(xué)
2樓2011-01-22 21:33:47
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 springsunyj 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
10