 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1087 | 回復: 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[交流]
求助翻譯審稿專家的專業(yè)用詞
|
|||
|
一個審稿專家的意見為： The authors should convert the water contents into pressure heads (which are more meaningful when it comes to assessing microbial activity and the availability of water). . 我的文章中設(shè)置了三個土壤含水量，研究土壤水分含量對某物質(zhì)降解的影響。三個土壤含水量分別是25%、50%和100%（也就是100克干土中分別加25、50、100ml蒸餾水）。 請問審稿意見中soil water pressure heads是什么意思？如何將soil water content 轉(zhuǎn)換成soil water pressure heads？ 多謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
已經(jīng)有14人回復
-
328求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
招08考數(shù)學
已經(jīng)有14人回復
-
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
0854電子信息求調(diào)劑 324
已經(jīng)有3人回復
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
工科0856求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
基金祈福
+3/1754
-
青島高校2026招生碩士研究生
+5/740
-
中國科學院杭州醫(yī)學研究-常皓研究員課題組博士后招聘
+1/276
-
紹興大學博士教師招聘1位（化學化工相關(guān)）
+5/255
-
香港中文大學（深圳）靳羽華教授交叉實驗室招募2026年材料學博士生（光致變色）
+2/136
-
Postdoc position in Hangzhou Normal University （陳健翔組博后招聘）
+1/92
-
國自然面上祈福
+1/91
-
化學化工學院 招收化工、化學、材料等相關(guān)方向研究生（學碩、專碩都有調(diào)劑名額）
+1/83
-
中飛院航空鋰電池團隊接受碩士生調(diào)劑
+1/82
-
春天就該逛吃逛吃
+1/79
-
天津理工大學國家杰青王鐵團隊招聘
+1/41
-
招收2026年材料與化工專碩調(diào)劑，山東省屬重點大學，過國家線即可調(diào)劑，名額充足
+2/32
-
上海交大化院功能大分子團隊招2026年碩士、聯(lián)培、博士后
+1/31
-
南京理工大學優(yōu)青團隊招聘副教授、博士后、博士、碩士生（化學、催化方向）
+1/28
-
雙一流大學湘潭大學“化工過程模擬與強化”國家地方聯(lián)合工程研究中心招收各類博士生
+1/24
-
雙一流大學湘潭大學“化工過程模擬與強化”國家地方聯(lián)合工程研究中心招收各類博士生
+1/23
-
雙一流湘潭大學化工學院招收化工、能源動力、工程熱物理相關(guān)研究生調(diào)劑
+1/15
-
雙一流湘潭大學化工學院招收化工、能源動力、工程熱物理相關(guān)研究生調(diào)劑
+1/14
-
武漢高校國家級人才團隊招收材料，化學，紡織等專業(yè)碩士調(diào)劑生
+2/4
-
招收化工與材料學科點研究生
+1/2
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
jiaojiao2252(金幣+10, 翻譯EPI+1): 謝謝，不過我還是看不懂 2011-02-11 22:42:49
|
我不是你這個專業(yè)的，但根據(jù)搜索可知pressure heads為“壓頭”，審稿人的意思是說壓頭這個指標在評價微生物活性和土壤水可用性方面比土壤含水量更有意義。 至于怎么實現(xiàn)將soil water content 轉(zhuǎn)換成soil water pressure heads，這個你得看專業(yè)資料，我覺得審稿人既然明確說了，就該有途徑。 不好意思，班門弄斧了。 下面是百度的兩個資料的鏈接，里面提到了pressure head，希望樓主從中找到線索。 research不就是不斷的search嘛，祝樓主好運！ https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... db0f582545&p1=1 https://hippo.bse.ntu.edu.tw/~wenlian/teach/teach1/teach1-2.doc |
2樓2011-02-11 15:59:41
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiaojiao2252 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +3 | 元夕元 2026-03-20 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +8 | 困于星晨 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +4 | baibai1314 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 十三加油 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +3 | Jack?k?y 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑 +9 | Doleres 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|