 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 747 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
幫潤色兩句材料類的翻譯（英譯中），非常感謝。
|
|||
|
第一句： The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 翻譯：與原子結(jié)構(gòu)密切相關(guān)的缺陷，如位錯(cuò)和晶界，極大的影響金屬材料的力學(xué)行為。 第二句： In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform. 翻譯：在大晶粒組成的金屬中，塑性變形主要由單個(gè)晶粒中的位錯(cuò)來實(shí)現(xiàn)。位錯(cuò)能通過晶粒移動(dòng)，并彼此相互作用。晶界通常阻礙晶粒運(yùn)動(dòng)和在晶界處產(chǎn)生位錯(cuò)纏結(jié)，使得材料很難變形。 翻譯得不專業(yè)，也不簡明扼要，也不通順！ 請(qǐng)高手幫忙潤色（最好能達(dá)到出版論文中語句的標(biāo)準(zhǔn)）！ 非常感謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
環(huán)境285分，過六級(jí)，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
學(xué)碩化學(xué)工程與技術(shù)，一志愿中國海洋大學(xué)320+求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
能源動(dòng)力 調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
348求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料化工340求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑290分
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
372分材料與化工（085600）一志愿湖南大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
283分材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿華東理工大學(xué)，080500學(xué)碩，317分，求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
汕頭大學(xué)胡良勝課題組招收化學(xué)、化工、材料方向調(diào)劑研究生3名
+1/185
-
沈陽理工大學(xué)化學(xué)工程學(xué)碩和專碩調(diào)劑招生
+1/83
-
河南工業(yè)大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院 2026 年碩士調(diào)劑正在進(jìn)行！
+1/43
-
湖北師范大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院招收調(diào)劑
+1/37
-
武漢工程大學(xué)材料學(xué)院課題組碩士調(diào)劑招生
+1/35
-
南京信息工程大學(xué) 化材院接受調(diào)劑研究生
+1/35
-
武漢工程大學(xué)環(huán)境科學(xué)、生物工程、生物工程與技術(shù)方向均接受調(diào)劑
+1/9
-
★上�！锷虾９こ碳夹g(shù)大學(xué)·環(huán)境與資源創(chuàng)新中心（ICER）接收化工材料環(huán)境等學(xué)科調(diào)劑生
+1/9
-
國家老年醫(yī)學(xué)中心
+1/8
-
福建理工大學(xué)材料學(xué)院招收2026碩士研究生
+1/8
-
煙臺(tái)大學(xué)環(huán)境與材料工程學(xué)院先進(jìn)儲(chǔ)能材料與器件課題組招收材料方向碩士
+2/6
-
大連理工大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院/人工智能方向2026年研招調(diào)劑公告
+1/6
-
大連工業(yè)杰青、長江團(tuán)隊(duì)-生物質(zhì)材料方向招收2026級(jí)博士生
+1/6
-
院長團(tuán)隊(duì)招2026考研調(diào)劑：湖北汽車工業(yè)學(xué)院 “微納結(jié)構(gòu)與量子器件團(tuán)隊(duì)”
+2/4
-
齊齊哈爾大學(xué)李莉課題組誠招2026級(jí)考研調(diào)劑生（學(xué)碩和專碩）
+1/3
-
齊齊哈爾大學(xué)化學(xué)與化學(xué)工程學(xué)院招收專碩調(diào)劑
+1/3
-
調(diào)劑來這邊
+1/3
-
【水文、水質(zhì)模擬】香港科技大學(xué)（廣州）博士后招聘
+1/2
-
武漢紡織大學(xué)全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室呂永鋼教授課題組招收材料、化學(xué)、生物相關(guān)專業(yè)碩士研究生
+1/1
-
燕山大學(xué)人工智能學(xué)院（軟件學(xué)院）“知識(shí)發(fā)現(xiàn)與推薦”團(tuán)隊(duì)碩士招生/調(diào)劑
+1/1
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 466
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1041741
3樓2011-02-22 23:00:39
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 466
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1041741
小蘭花(金幣+7, 翻譯EPI+1): 翻譯得很專業(yè)，非常感謝！ 2011-02-23 20:39:53
|
The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 金屬材料的力學(xué)行為，主要受如位錯(cuò)和晶界等缺陷的影響，而這些缺陷又和原子結(jié)構(gòu)有著密切關(guān)系。 |
2樓2011-02-22 22:56:56
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 能源動(dòng)力 調(diào)劑 +3 | 不破不立0 2026-04-02 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 314求調(diào)劑 +11 | 1xiaojun23 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑 +9 | 雙馬尾痞老板2 2026-04-01 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 找調(diào)劑 +6 | 楚喬喬 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0710生物學(xué)336分求調(diào)劑 +3 | kiyy 2026-04-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北交大材料工程總分358 +8 | cs0106 2026-04-01 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑 +14 | c297914 2026-03-28 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +7 | 阿姨復(fù)古不過 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +5 | FZAC123 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330分求調(diào)劑 +11 | qzenlc 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +8 | axibli 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿北林食品與營養(yǎng)095500，301分，已過六級(jí)，有科研經(jīng)歷 +4 | 快樂儲(chǔ)蓄罐 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑：一志愿：南京大學(xué) 專業(yè)：0705 總分320 ，本科985，四六級(jí)已過 +3 | lfy760306 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298 +9 | 手機(jī)用戶 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +9 | akdhjs 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 面上5B能上會(huì)嗎？ +8 | redcom 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿浙江大學(xué)工科動(dòng)力工程370,數(shù)一121,專業(yè)課135，現(xiàn)在能去哪里 +3 | 080700調(diào)劑 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 083000環(huán)境科學(xué)與工程調(diào)劑，總分281 +4 | 橙子（勝意） 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|