 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 588 | 回復(fù): 1 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
204886788兌換貴賓
----顛----
|
[求助]
翻譯一篇短文 (2), 英譯中
|
|
|
Like many boys of his generation, Bush daydreamed about being a major league ballplayer. Texas generally and Midland, in particular, is known for football, but baseball was young George's passion. In 2000, at a time when his presidential race against Al Gore had tightened to a virtual dead heat, Bush appeared on Oprah Winfrey's show and agreed to answer an impromptu quiz on things like his favorite food and best song. He hesitated in answering some of the questions—but not the one about his "fondest" childhood memory. "Little League baseball in Midland," he replied. This was the game of his father and grandfather, and when it came to baseball his father made time for him. Georgie played three years for the Central Midland Cubs with Big George as the manager. Later, at Yale, Bush would not match the diamond exploits of his father or grandfather—he would never rise above the level of relief pitcher on the junior varsity team—but as a Little League catcher he was good enough to make the Midland All-Star team. Forty years later, Austine Crosby, a retired Sam Houston Elementary School teacher, recalled how young Bush organized games at recess, mitt in hand. "He was a nice boy, one you remember, and always a help to me in the room," she said. "He was always ready to play baseball. He'd round up the other boys, get a game going. He was quite the organizer." Bush also was a junior varsity basketball player at Andover, though not a good one. "He played guard and he could only dribble with his right hand," one teammate, Richard W. Clapp later quipped to ESPN. "It was easy to defend him because he could only go to his right. It's my contention that he's still the same—politically." |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿同濟(jì)大學(xué)323分（080500）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑推薦
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料專碩322分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600，321分求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
yinjuanchen
超級(jí)版主
- 翻譯EPI: 39
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 5909.8
- 散金: 397
- 紅花: 23
- 帖子: 2881
- 在線: 434.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 961438
- 注冊(cè): 2010-03-04
- 性別: MM
- 專業(yè): 無機(jī)材料化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
204886788(金幣+50, 翻譯EPI+1): 非常感謝! 2011-04-28 19:47:39
|
Like many boys of his generation, Bush daydreamed about being a major league ballplayer. Texas generally and Midland, in particular, is known for football, but baseball was young George's passion.In 2000, at a time when his presidential race against Al Gore had tightened to a virtual dead heat, Bush appeared on Oprah Winfrey's show and agreed to answer an impromptu quiz on things like his favorite food and best song. He hesitated in answering some of the questions—but not the one about his "fondest" childhood memory. "Little League baseball in Midland," he replied.This was the game of his father and grandfather, and when it came to baseball his father made time for him.Georgie played three years for the Central Midland Cubs with Big George as the manager. Later, at Yale, Bush would not match the diamond exploits of his father or grandfather—he would never rise above the level of relief pitcher on the junior varsity team，—but as a Little League catcher he was good enough to make the Midland All-Star team. Forty years later, Austine Crosby, a retired Sam Houston Elementary School teacher, recalled how young Bush organized games at recess, mitt in hand. "He was a nice boy, one you remember, and always a help to me in the room," she said. "He was always ready to play baseball. He'd round up the other boys, get a game going. He was quite the organizer."Bush also was a junior varsity basketball player at Andover, though not a good one. "He played guard and he could only dribble with his right hand," one teammate, Richard W. Clapp later quipped to ESPN. "It was easy to defend him because he could only go to his right. It's my contention that he's still the same—politically." 像很多同齡的男孩子一樣，喬治布什小時(shí)候也夢(mèng)想著成為美國(guó)全國(guó)棒球協(xié)會(huì)和盟國(guó)棒球協(xié)會(huì)的球手。德克薩斯州尤其是內(nèi)地一向都是足球著名，而棒球卻是年輕的喬治的最愛。2000年，布什與戈?duì)枀⒓涌偨y(tǒng)競(jìng)選，雙方勢(shì)均力敵的時(shí)候，布什參加了Oprah Winfrey 秀，并回答了關(guān)于他喜歡的食物和歌曲的即興測(cè)驗(yàn)。在回答某些問題的時(shí)候，他有些遲疑。但是當(dāng)被問及童年最美好的記憶時(shí)，他毫不猶豫的回答“內(nèi)地小棒球聯(lián)盟”。棒球也是他父親和祖父喜歡的運(yùn)動(dòng)，當(dāng)孩提時(shí)的喬治開始接觸棒球的時(shí)候，父親總會(huì)抽出時(shí)間陪他一起打棒球。 喬治在中心內(nèi)地俱樂部玩了三年的棒球，那時(shí)候大戈?duì)柺蔷銟凡康慕?jīng)理。后來在耶魯?shù)臅r(shí)候，布什的棒球技術(shù)與父親或祖父出色的棒球技術(shù)相比非常遜色。在大學(xué)運(yùn)動(dòng)第二隊(duì)，他也不可能超過本身替補(bǔ)投手的水平，但作為一名小聯(lián)盟接球手，喬治為團(tuán)隊(duì)成為內(nèi)地全明星球隊(duì)做得已經(jīng)相當(dāng)好了。Austine Crosby是薩姆休斯頓小學(xué)退休教師。40年之后的今天，她依然能回憶起在休息的時(shí)候，手上還套著棒球手套的小布什想著如何組織比賽的事，她說，“喬治時(shí)刻都做好的打棒球的準(zhǔn)備，他組織其他孩子一起開展棒球比賽。他是一個(gè)非常出色的組織者。”在安度佛，布什也是大學(xué)第二運(yùn)動(dòng)隊(duì)的球員，不過也只是一名普通球員�！八蚍朗�，并且只會(huì)用右手帶球”Richard W. Clapp，喬治的一名隊(duì)友，后來在體育娛樂廣播網(wǎng)中調(diào)侃道，“進(jìn)攻喬治比較容易，因?yàn)樗粫?huì)用右手帶球，也只會(huì)在他的右側(cè)跑。我認(rèn)為喬治在政治上也是如此” |
2樓2011-04-28 18:16:47
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 204886788 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +6 | 一樣YWY 2026-03-31 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +7 | waltzh 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 267求調(diào)劑 +13 | uiybh 2026-03-31 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +6 | yelck 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +8 | axibli 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿北林食品與營(yíng)養(yǎng)095500，301分，已過六級(jí)，有科研經(jīng)歷 +4 | 快樂儲(chǔ)蓄罐 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑 +5 | zjjkt 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +4 | 阿科逸 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856 335分 | 封裝or激光加工 老師看看我��！ +9 | cccchenso 2026-03-29 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求收留 +8 | 1943443204 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | 11ggg 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 270求調(diào)劑 +3 | 小杰pp 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑 +10 | 一定上岸aaa 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑 +6 | lmnlzy 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | GK72 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑 +12 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +14 | junqihahaha 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪！？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|