 |
 |
 |
| 24小時熱門版塊排行榜 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 783 | 回復: 2 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
幾句話的翻譯，醫(yī)學方面的
|
||
|
1.This is based on both the existing research evidence showing liver cyst growth effects of estrogen and the clinical observation of more symptomatic, rapid liver cyst growth and more frequent requirement of interventions associated with high-level estrogen exposure. （F:\關于肝囊腫\多囊肝\Isolated+polycystic+liver+disease.PDF） 這個（associated with high-level estrogen exposure）是修飾誰的呢？需理清結構并翻譯。 2.. In view of its stimulatory effects on cell proliferation and fluid secretion, a major approach has been to target cAMP production. （F:\關于肝囊腫\多囊肝\polycystic liver disease.pdf） （1）翻譯，（2）has been to 是個什么情況？還是approach to ?不懂 3.Thus,autocrine/paracrine loops are established where these factors are secreted and accumulate within the cyst fluid ,bind to receptors and signal cell proliferation of the lining epithelium （C:\Users\ibm\Desktop\診斷 治療的\Advances in management of polycystic liver disease.pdf） （1）where引導的是個定語從句嗎？修飾誰呢loops 嗎，但是意思上感覺不對啊。 （2）翻譯 4. The role of vasopressin action in modifying cyst expansion in ADPKD has been given added weight by recent studies which indirectly suppressed (high fluid intake) or enhanced its action (endothelin B receptor blockade)on the collecting duct. given added weight在本句中怎么翻譯合適？ 全句翻譯 5.The protein products of these genes (hepatocystin and Sec63, respectively) act in concert to achieve proper topology and folding of integral membrane or secreted glycoproteins in the endoplasmic reticulum (ER) （C:\Users\ibm\Desktop\診斷 治療的\Medical and surgical treatment options for polycystic liver disease..pdf） 分析一下這個句子的結構，我知道in concert to后面引導的是賓語從句（是賓語吧）后面有幾個連接詞and /or , 那么如何知道這個in the endoplasmic（ER)修飾的哪一部分呢，是or 前后，還是僅僅or后面的呢？ 再翻譯一下，謝謝 6. One of the potential factors in promoting cyst growth is cAMP.Secretin, the major cAMP agonist in cholangiocytes, stimulates the targeting and insertion of several transporters and channels into the apical membrane of cholangiocytes. （C:\Users\ibm\Desktop\診斷 治療的\Medical and surgical treatment options for polycystic liver disease..pdf） 這個potential factors，怎么翻譯最標準呢？最后一句也不懂，即 stimulates至最后，感覺不通呢？ 我的金幣不是很多，所以有點舍不得給，嘿嘿，懸賞有點少，如果能得到大家?guī)椭�，非常感謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學085601材料專碩
已經有12人回復
-
359求調劑
已經有7人回復
-
070300化學專業(yè)279調劑
已經有10人回復
-
環(huán)境工程297分求調劑一志愿杭高院
已經有9人回復
-
一志愿武理材料工程302調劑環(huán)化或化工
已經有9人回復
-
309分085801求調劑
已經有5人回復
-
一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩
已經有5人回復
-
材料調劑
已經有4人回復
-
材料調劑
已經有3人回復
-
311（085601）求調劑
已經有12人回復
【答案】應助回帖
★
sltmac(金幣+1): 謝謝交流~~ 2011-06-05 19:15:06
xydouble(金幣+5): 有些翻譯的不對 2011-06-06 16:43:56
sltmac(金幣+1): 謝謝交流~~ 2011-06-05 19:15:06
xydouble(金幣+5): 有些翻譯的不對 2011-06-06 16:43:56
|
1.根據現有研究顯示肝囊腫擴散雌性激素以及依據較多臨床癥狀觀察，隨著肝囊腫的迅速擴散需要更注入高水平的雌性激素暴露的次數會更多。 2.由于環(huán)腺苷酸對細胞增生及流體分泌物起刺激作用，因此成為制取環(huán)腺苷酸的主要方法 3.因此，分泌出的各種因子在囊內液積累，與受體結合 在神經末梢上層進行單細胞增殖，即產生了自分泌/旁分泌循環(huán)。 4.近幾年抗利尿激素在ADPKD中抑制囊腫擴散時所起的作用得到重視，抗利尿激素可以間接地抑制（高攝入量）或加強在集尿管中的作用（內皮B受體的阻滯） 5.這些基因產生的蛋白質產品（分別為(hepatocystin和 Sec63）可用作符合要求的表面結構及可折疊的完整的薄膜，或是在內質網內分泌醣蛋白質 6.促進囊腫擴散的潛在原因之一即環(huán)腺苷酸分泌素，它是膽管細胞中環(huán)腺苷酸的激動劑，刺激膽管細胞中連接到頂膜的一些運輸組織和導管。 |
2樓2011-06-04 21:25:30
8814402
主管區(qū)長
- 翻譯EPI: 509
- 應助: 18 (小學生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學其他科學問題
【答案】應助回帖
★
sltmac(金幣+1): 謝謝交流~~ 2011-06-05 19:15:13
xydouble(金幣+5, 翻譯EPI+1): 其實我還是需要一下翻譯的。你說的對，為了知識，是不應該吝嗇，但我覺得我有這種小想法，也是人之常情的 2011-06-05 22:11:14
sltmac(金幣+1): 謝謝交流~~ 2011-06-05 19:15:13
xydouble(金幣+5, 翻譯EPI+1): 其實我還是需要一下翻譯的。你說的對，為了知識，是不應該吝嗇，但我覺得我有這種小想法，也是人之常情的 2011-06-05 22:11:14
|
這位新蟲友做法還是值得推薦的，就是自己努力了，帶著問題與大家探討。 但你不該心痛bb，得到知識，付出真實的金錢又如何？ 你的問題實話說不少，只指出結構，自己翻譯吧 1、associated with high-level estrogen exposure修飾liver cyst growth和requirement of interventions 結構：this is based on both A and B 2、a major approach has been to target cAMP production：has been應該是be的現在完成時，to及其后為不定式，可以理解為表語或真正的主語。 3、where引導的是個狀語從句。此從句有4個謂語。 結構：.Thus,autocrine/paracrine loops are established where these factors 謂語1,2,3，4. 4、given added weight“體現了更多的重要性”或“受到越來越多的重視” 5、to achieve proper topology and folding of integral membrane or secreted glycoproteins in the endoplasmic reticulum (ER) 是個動詞不定式結構，語法上應該是做目的狀語。整句為簡單句，不存在從句。 the endoplasmic（ER)修飾的應該是or后面的部分。 6、potential factors，怎么翻譯最標準呢？ 根據上下文譯啊，似乎可為“潛在因子”或“可能的因子”或“可能因素” 最后一句也不懂，即 stimulates至最后，感覺不通呢？ stimulates做Secretin的謂語，stimulates后是賓語，簡單結構，根據意思按漢語準確表達就是了 |
3樓2011-06-04 22:20:58
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 xydouble 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調劑推薦 +7 | 清酒714 2026-03-26 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0856材料與化工調劑，339 +8 | 10213207 2026-03-31 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調劑 +16 | Micky11223 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 化學308分調劑 +11 | 你好明天你好 2026-03-30 | 12/600 |
|
|
[考研] 張芳銘-中國農業(yè)大學-環(huán)境工程專碩-298 +9 | 手機用戶 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08開頭看過來�。�！ +3 | wwwwffffff 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學 296 求調劑 +7 | 朵朵- 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 本科211安全工程，初試290分，求調劑 +3 | 2719846834 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調劑 +6 | hanamiko 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國科學院大學265求調劑 +6 | 恬淡ye 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 083000學碩274求調劑 +12 | Li李魚 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0856調劑 +6 | 曲聽筠 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 11408總分309，一志愿東南大學求調劑，不挑專業(yè) +5 | 天賦帶到THU 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程找調劑 +17 | oatmealR 2026-03-29 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調劑 +16 | 李李不服輸 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +3 | 什么是胖頭魚 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調劑 +13 | zhn03 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 藥學105500求調劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|