 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2003 | 回復(fù): 5 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
交流一個話題：華人發(fā)表英文文章的姓名書寫格式問題 已有5人參與
|
|||
|
華人論文作者的署名格式好像比較混亂，有的姓在前有的名在前，完全看自己的習(xí)慣和喜好，我感覺這樣非常不規(guī)范。以袁隆平為例，就可以有如下寫法： Yuan Long-ping Yuan Longping YUAN Longping Longping Yuan Long-ping Yuan …… 我個人更喜歡第一種寫法，初中時外語老師就是這樣教的，也比較復(fù)合傳統(tǒng)中國人姓在前名在后的習(xí)慣。 從與國際接軌、按照英語習(xí)慣加以統(tǒng)一的角度說，也許第四種寫法更好？但現(xiàn)在似乎沒有一個國際組織或機(jī)構(gòu)來倡議或者推動這個工作。話說回來了，按這個思路，是不是用中文寫外國人名字的時候也應(yīng)該按照漢語習(xí)慣來辦？ 那么，就該有愛因斯坦阿爾伯特、華盛頓喬治之類的名字啦。 華人姓名英文寫作格式（包括姓與名的次序、字母的大小寫、如何空格、是否必須有連接線）是否有必要統(tǒng)一？按什么標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一？如何去倡議與推廣？我看這些課題值得去深入研究，就此發(fā)表幾篇論文都是有可能的啊，研究語言文字乃至文化的人是否有興趣研究研究？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
310求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
面上5B能上會嗎？
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工328分調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 關(guān)于英文文獻(xiàn)中巴西作者名字的姓和名的問題
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 要投文章，兩人英文名字相同，怎么標(biāo)注？
已經(jīng)有33人回復(fù)
- 論文作者一項英文姓名的寫法
已經(jīng)有19人回復(fù)
- 問一個論文格式的問題：我的正文怎么不能放在英文文摘的下面？help
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 【交流】你有英文名字嗎？
已經(jīng)有30人回復(fù)
- 見刊的文章發(fā)現(xiàn)作者英文名字有誤，如何處理？
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助】求本科所學(xué)科目的英文名字，每翻譯一個10金幣
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【原創(chuàng)】推薦一個發(fā)英文文章的地學(xué)期刊
已經(jīng)有22人回復(fù)
- Common Technical Writing Issues, 一個關(guān)于寫英文文章細(xì)節(jié)的很好的PPT
已經(jīng)有25人回復(fù)
★ ★ ★
小木蟲(金幣+0.5):給個紅包，謝謝回帖
nsp27(金幣+2): 感謝回帖交流~~~ 2011-06-10 23:15:57
小木蟲(金幣+0.5):給個紅包，謝謝回帖
nsp27(金幣+2): 感謝回帖交流~~~ 2011-06-10 23:15:57
|
這個話題的確值得討論！但似乎討論了也白討論，應(yīng)該有相應(yīng)的權(quán)威的規(guī)定才行。 同一個作者，在不同的期刊（或者不同的數(shù)據(jù)庫）發(fā)文，會有不同的姓名書寫格式，被檢索或被引用的時候，姓名的格式都不盡相同。照樣以“袁隆平”為例，如果你寫成“Yuan Long-ping”或“Long-PingYuan”，被檢索或引用時基本上以“Yuan L-P”或者“L-P Yuan”出現(xiàn)；如果你寫成“Yuan Longping”或“Longping Yuan”，被檢索或引用時基本上以“Yuan L”或者“L Yuan”出現(xiàn)。這樣一來，感覺非常不爽！特別是，明明三個字的名字，卻被搞丟了一個字，誰知道是誰啊  因此，覺得華人投西文期刊時，姓名的書寫格式非常有必要統(tǒng)一一下！但似乎沒哪個組織或機(jī)構(gòu)來管這個事！泱泱大國，居然如此......  |
3樓2011-06-10 20:57:27
hitmre
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1560.4
- 散金: 240
- 紅花: 4
- 帖子: 573
- 在線: 116.6小時
- 蟲號: 228948
- 注冊: 2006-03-25
- 專業(yè): 流體力學(xué)
2樓2011-06-10 20:03:12
wellyy2005
至尊木蟲 (文壇精英)
s
- SEPI: 5
- 應(yīng)助: 911 (博后)
- 貴賓: 0.81
- 金幣: 34048.3
- 散金: 7213
- 紅花: 74
- 沙發(fā): 32
- 帖子: 15755
- 在線: 1752.8小時
- 蟲號: 498546
- 注冊: 2008-02-04
- 專業(yè): 腫瘤綜合治療
4樓2011-06-10 21:03:30
6樓2014-12-06 17:10:00
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
+11
|
nnnnnnn5 2026-03-25 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +3 | 要努力學(xué)習(xí)x 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求收留 +5 | 1943443204 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315求調(diào)劑 +4 | akie... 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩總分317求調(diào)劑�。。�！ +4 | Acaciad 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | 話梅糖111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|