 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 582 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 3 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
潤色一句話 謝謝
|
|||
|
The film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak and a sharp (211) peak, the average grain size and transmission peak intensity (89.79%) of the film increases. 這樣寫 符合英語習慣么，頭重腳輕吧 怎么 修改一下啊 謝謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復
-
085410 一志愿211 22408分數(shù)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
271求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復
-
385分 生物學（071000）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿安徽大學計算機科學與技術學碩，331分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
318求調(diào)劑，計算材料方向
已經(jīng)有8人回復
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有25人回復
-
一志愿北京科技大學085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下(金幣+1): 歡迎常來 2011-08-05 08:41:16
sltmac(金幣+2): 應助很詳細，多加2BB 2011-08-07 10:06:05
8814402(金幣+1): 世上事唯認真二字為正解！你對事認真，事竟成；對人認真，人人都依你為友！ 2011-08-07 17:26:57
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:46
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:48
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:52
愛與雨下(金幣+1): 歡迎常來 2011-08-05 08:41:16
sltmac(金幣+2): 應助很詳細，多加2BB 2011-08-07 10:06:05
8814402(金幣+1): 世上事唯認真二字為正解！你對事認真，事竟成；對人認真，人人都依你為友！ 2011-08-07 17:26:57
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:46
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:48
sltmac(金幣+15, 翻譯EPI+1): 感謝應助，歡迎常來 2011-08-10 09:50:52
|
不知道diffraction peak , the average grain size and transmission peak intensity 三者是否有因果關系？如果你僅僅是想用平行的方法刻畫這三個屬性的變化，那么你可以如下表達: The film deposited at 350°C has a strong (222) diffraction peak, a sharp (211) peak （這個是什么peak，也是diffraction peak嗎？）, and an increased transmission peak intensity (89.79%). Measurement shows the average grain size of its deposit is xxx. 如果要與某種Film比較，則可以為：Compared to film A, the film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak (xx% increment), an increased transmission peak intensity (89.79%), and larger average grain size of its deposit (yy% increment). 不理解a sharp (211) peak 的關系，所以沒有放進去，只有你才懂的 注意兩點： 1）除非你有比較，不然不要用比較級；如果你用比較級，則平行的成分都用比較級：stronger 對應 sharper. 2）盡量用簡單句。 |
3樓2011-08-04 21:41:49
愛與雨下
榮譽版主 (職業(yè)作家)
木蟲講師
- 翻譯EPI: 283
- 應助: 10 (幼兒園)
- 貴賓: 3.592
- 金幣: 33341.6
- 散金: 21
- 紅花: 28
- 沙發(fā): 38
- 帖子: 4644
- 在線: 1456.1小時
- 蟲號: 535832
- 注冊: 2008-03-29
- 專業(yè): 有機化學
- 管轄: 論文翻譯
2樓2011-08-04 08:41:26
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調(diào)劑 +12 | hanamiko 2026-03-27 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 林深溫瀾 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
[考研] 材料專碩322分 +10 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0710生物學求調(diào)劑 +6 | manman511 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +17 | 木蟲er12138 2026-04-01 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +10 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +9 | 清酒714 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑 +5 | 雙馬尾痞老板2 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學材料學碩328分求調(diào)劑 +4 | 1段時間 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本科211生物醫(yī)學工程085409求調(diào)劑339分 +7 | 里子木yy 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085404 22408 315分 +5 | zhuangyan123 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑，接受跨專業(yè)調(diào)劑！ +3 | 閑魚盧 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西電085401數(shù)一英一299求調(diào)劑 六級521 +4 | 愛吃大鴨梨 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +4 | 田洪有 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 071010 323 分求調(diào)劑 +3 | Baekzhy 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | lin0039 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑 +5 | 大饞小子 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|