 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 419 | 回復: 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
C10414016木蟲之王 (文學泰斗)
高級工程師
|
[求助]
求一句話的結構分析
|
||
|
原文：The ordering observed at interparticle distances up to several particle diameters has been attributed to a long-range repulsion due to the dipole moment of the particles. These dipoles, according to Pieranski, arise from the asymmetric distribution of the free ions around that part of the charged particle which is immersed in water. This hypothesis has been later supported by a theoretical analysis done by Hurd. 翻譯：所觀察到的粒子間的有序化可以達到幾個粒子的直徑，這可以歸因于粒子間的偶極矩產(chǎn)生的長程排斥力。這些偶極，根據(jù)Pieranski的說法，產(chǎn)生于部分浸沒在水中的帶電粒子周圍的自由電荷的不對稱分配。這種假設后來得到了Hurd理論分析的支持。 想問的句子：These dipoles, according to Pieranski, arise from the asymmetric distribution of the free ions around that part of the charged particle which is immersed in water. 想問的是：around that part of the charged particle which is immersed in water應該都是修飾free ions的，但是應該怎么翻譯？怎么解釋around、that、which的作用？ 這里which is immersed in water中的which指代的是誰？是part of the charged particle，還是charged particle，還是別的？ around后面為啥要跟個that？這里的that是干什么的？ |
回復此樓» 猜你喜歡
317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
332求調劑
已經(jīng)有12人回復
-
材料專碩 085600求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
0703化學/290求調劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有14人回復
-
283求調劑（080500）
已經(jīng)有14人回復
-
材料工程專碩求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料專碩調劑
已經(jīng)有9人回復
-
求調劑 有機化學考研356分
已經(jīng)有11人回復
-
環(huán)境科學與工程334分求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
考研調劑
已經(jīng)有5人回復
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
【答案】應助回帖
★
sltmac(金幣+1): 歡迎常來 2011-08-12 08:24:47
C10414016(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-08-12 08:50:53
sltmac(金幣+1): 歡迎常來 2011-08-12 08:24:47
C10414016(金幣+5, 翻譯EPI+1): 2011-08-12 08:50:53
|
1.around在這里是作介詞，環(huán)繞，圍繞的意思，修飾free ions 2.that在這里指代的是part of the charged particle which is immersed in water. 就是指代溶于水中的帶電粒子，引導定語從句是必須做從句里的成分.在這里作的是主語，定的是part of the charged particle which is immersed in water。所以不能去掉，當that在定語從句里做賓語才可以去掉。 3.which指代的是part of the charged particle就是指一部分帶電粒子，作用是代替先行詞在從句中充當成分。 也不太懂，一點拙見 |
2樓2011-08-11 19:35:01
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 C10414016 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調劑，一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩 +6 | @taotao 2026-03-26 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調劑 +12 | 李李不服輸 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 337求調劑 +6 | 《樹》 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 329求調劑 +7 | 星野? 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +5 | 舊吢 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 328求調劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 265求調劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學調劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 安徽大學專碩生物與醫(yī)藥專業(yè)(086000)324分，英語已過四六級，六級521，求調劑 +4 | 美味可樂雞翅 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學/生化與分子/生物信息學相關調劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學調劑一志愿上海交通大學336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯條 2026-03-23 | 5/250 |
|