 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 784 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
happymusic銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
一個假設的翻譯，求幫忙潤色
|
||
|
Assumption. If the difference between the score,evaluated by a user, of a knowledge point and the weighted average score of it exceeds a certain range of the confidence interval, we consider the user’s evaluation is unreasonable and his domain weight should be reduced by punishment according to that difference. 我想表達意思是： 假設：如果一個用戶給一個知識點的分值，與這個知識點所得到的加權平均分值，的差異超過了一定的置信區(qū)間，我們就認為這個用戶對此知識點的評價不合理，他的領域權重就應該依照其差異程度懲罰而減小. 感覺我的英文寫的不夠清晰，特別是其中it的指代問題。 還有一種翻譯法是： As for a knowledge point, if the difference between the score evaluated by a user and the weighted average score exceeds a certain range of the confidence interval，we consider the evaluated socre from this user is unreasonable and his/her domain weight should be reduced by punishment according to that difference. 請高手幫忙潤色修改。謝謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有5人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
0856，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
8814402
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應助: 18 (小學生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線: 357.8小時
- 蟲號: 1184404
- 注冊: 2011-01-06
- 專業(yè): 藥物學其他科學問題
【答案】應助回帖
happymusic(金幣+2): 2011-08-18 16:07:54
|
樓主譯得已經(jīng)很好了！微調(diào)如下： If the difference between the score evaluated by a user and the weighted average score of a knowledge point exceeds a certain range of the confidence interval，we consider that the evaluated socre from the user is unreasonable and that his/her domain weight should be reduced by punishment according to the extent of the difference. |
2樓2011-08-16 16:28:59
木頭人_123
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2736.9
- 紅花: 2
- 帖子: 338
- 在線: 217.8小時
- 蟲號: 1038825
- 注冊: 2010-06-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 材料化學
【答案】應助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 請指明，不要含糊，交流嗎！ 2011-08-17 21:46:51
happymusic(金幣+3, 翻譯EPI+1): 2011-08-18 16:07:47
愛與雨下(金幣+1): 請指明，不要含糊，交流嗎！ 2011-08-17 21:46:51
happymusic(金幣+3, 翻譯EPI+1): 2011-08-18 16:07:47
|
If the diviation between the score evaluated by a user and the weighted average score of a knowledge point exceeds a certain range of the confidential interval，we consider that the evaluated socre from the user is unreasonable and that his/her domain weight should be reduced according to the extent of the diviation as a punishment. 樓上句型挺好，感覺有些詞語用法欠妥。 |
3樓2011-08-16 17:08:43
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 happymusic 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +5 | 1915668 2026-03-27 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +14 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 14/700 |
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +4 | jhx777 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +3 | Micky11223 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | lim0922 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調(diào)劑
+8
|
y7czhao 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +6 | 田洪有 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調(diào)劑 +4 | gdlf9999 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +6 | cccchenso 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學英一數(shù)二 +5 | leaflight 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請] 請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿山東大學藥學學碩求調(diào)劑 +3 | 開開心心沒煩惱 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|