 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 每天進步一點點
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 785 | 回復: 9 | |||
ailing2023鐵桿木蟲 (知名作家)
美食顧問小橙
|
[交流]
每天進步一點點 已有2人參與
|
|
今天學習了這句話 自己嘗試著翻譯了一下 希望每天都有進步\(^o^)/ 城鎮(zhèn)新增就業(yè)5771萬人，轉移農業(yè)勞動力4500萬人；城鎮(zhèn)居民人均可支配收入和農村居民人均純收入年均分別實際增長9.7%和8.9%；覆蓋城鄉(xiāng)的社會保障體系逐步健全。 我的翻譯：The new employment of the town has increased by 57.71 million and 45 million rural labor forces were transfered.The per capita disposable income of urban residents and the per capita net income of rural residents incrased by 9.7% and 8.9% respectively.The social security system covering both urban and rural areas are gradually improving. 參考譯文答案：The number of new urban jobs increased by 57.71 million, and 45 million agricultural workers found urban employment. The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms. The social security system covering both urban and rural areas was progressively refined. 對比一看 有好多需要改進的地方啊 我一定會繼續(xù)努力的 加油 ！��！↖(^ω^)↗ 有想考翻譯證的朋友嗎 一起加油哦\(^o^)/ [ Last edited by ailing2023 on 2011-8-17 at 11:24 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
化工調劑303分，過四級
已經有5人回復
-
071000生物學調劑
已經有3人回復
-
一志愿華東理工大學，080500學碩，317分，求調劑
已經有10人回復
-
327求調劑
已經有9人回復
-
0856初試324分求調劑
已經有6人回復
-
08開頭看過來�。�！
已經有6人回復
-
材料調劑
已經有7人回復
-
一志愿北京科技大學085601材料工程英一數二初試總分335求調劑
已經有8人回復
-
085900土木水利336分求調劑
已經有6人回復
-
319求調劑
已經有13人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 每天進步一點點
已經有5人回復
- 每天進步一點點
已經有0人回復
- 每天進步一點點
已經有7人回復
- 每天進步一點點
已經有2人回復
- 每天進步一點點
已經有4人回復
- 每天進步一點點
已經有4人回復
- 每天進步一點點
已經有1人回復
- 每天進步一點點
已經有1人回復
- 每天進步一點點
已經有15人回復
- 每天進步一點點
已經有5人回復
- 沒有什么了不起，只要每天進步一點點……
已經有8人回復
- 每天進步一點點
已經有4人回復
- 每天進步一點點 金玉良言~~~
已經有22人回復
- 每天進步一點點……
已經有6人回復
- 每天進步一點點,每天成功一點點
已經有5人回復
- 求助 沈東云《 人生哲理儲蓄罐：每天進步一點點》
已經有2人回復
- 奮斗集結號， 仿饒毅，給自己下戰(zhàn)書~每天進步一點點！�。�
已經有7人回復
- 每天進步一點點，好難。
已經有14人回復
- 一年之計在于春，一日之計在于晨－論統籌安排，每天進步一點點！
已經有249人回復
ailing2023
鐵桿木蟲 (知名作家)
美食顧問小橙
- 外語EPI: 10
- 應助: 114 (高中生)
- 貴賓: 0.775
- 金幣: 7890.1
- 散金: 9713
- 紅花: 86
- 沙發(fā): 77
- 帖子: 9636
- 在線: 844小時
- 蟲號: 1197205
- 注冊: 2011-01-28
- 性別: MM
- 專業(yè): 天然藥物化學
|
政府投資引導帶動社會投資，國內需求大幅增加，有效彌補外需缺口，較短時間內扭轉經濟增速下滑趨勢，在世界率先實現回升向好，既戰(zhàn)勝了特殊困難、有力地保障和改善了民生，又為長遠發(fā)展奠定了堅實基礎。 嘗試：The government investment guided and drove the social investment which make the domestic demand show a substantial increase.This made up for the weak external demand effectively and reversed the slow trend in economic growth in a short time and made it the first to pick up in the world.It not only overcomed the special difficulties and secured and improved people's well-being but also lay a solid foundation for development in the long run.翻譯得很蹩腳 加油！ 參考譯文：Government spending guided and drove nongovernmental investment, greatly increased domestic demand and effectively compensated for weak external demand. This helped to reverse the slowdown in economic growth in a relatively short time and make the Chinese economy the first in the world to pick up again. In this way, we not only got over the hard times and ensured and improved the wellbeing of the people, but also laid a firm foundation for long-term development. [ Last edited by ailing2023 on 2011-8-18 at 08:47 ] |
2樓2011-08-17 11:25:21
3樓2011-08-17 11:54:10
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 外語EPI: 10
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
4樓2011-08-17 15:08:38
必須的···我推薦的撒··· 5樓2011-08-17 15:09:44
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 外語EPI: 10
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
6樓2011-08-17 15:11:08
7樓2011-08-17 15:11:54
ailing2023
鐵桿木蟲 (知名作家)
 |
8樓2011-08-18 08:58:27
ailing2023
鐵桿木蟲 (知名作家)
  |
9樓2011-08-18 09:01:12
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 外語EPI: 10
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
10樓2011-08-18 10:39:06
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 ailing2023 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿085600中科院寧波所276分求調劑 +24 | 材料學257求調劑 2026-03-28 | 25/1250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 求調劑，一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分 +11 | @taotao 2026-03-29 | 11/550 |
|
|
[考研] 367求調劑 +8 | 芋泥啵啵… 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 生物學327，求調劑 +5 | 書上的梅子 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085410 一志愿211 22408分數359求調劑 +3 | 123456789qw 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +4 | 什么是胖頭魚 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調劑0703 +5 | 周嘉堯 2026-03-31 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 303分 0807學碩求調劑 +3 | TYC3632 2026-04-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +8 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +4 | DADA怪 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 已決定調劑院校 +8 | JKSOIID 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿a區(qū)211，085601-307分求調劑 +10 | 黨嘉豪 2026-03-31 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +9 | akdhjs 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿大連理工大學，機械工程學碩，341 +3 | 西瓜田的守望者 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297 地理學070500 復試求調劑 +3 | 小圓圈圈ooo 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調劑
+5
|
鐘llll 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +10 | 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|