 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1843 | 回復(fù): 5 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿(mǎn)足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話(huà)題的所有回帖 | |||
hushaozheng金蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
求助 審稿意見(jiàn)的翻譯�。�
|
||
|
我做的是二氧化鈦光催化，這個(gè)審稿意見(jiàn)是什么意思？ The authors addressed most of my comments but they still need to provide absorption data (Fig.2) normalized at longer wavelengths and not at 200-300nm. In each case the quantity of the catalyst is not the same and misunderstandings could be avoided. 其中最重要的一個(gè)單詞“normalized ”是什么意思？我原來(lái)的圖畫(huà)的是200-600nm范圍的UV-Vis譜圖，是不是讓我把更長(zhǎng)波長(zhǎng)的譜圖加上？比如說(shuō)畫(huà)到800nm？ 第二句話(huà)是什么意思呀？催化劑的量與UV-Vis譜圖有關(guān)系嗎？會(huì)引起什么誤解呀？哪位高人給指教一下，多謝�。。。� |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
2026湖北師范大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院招收碩士研究生調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
2026湖北師范大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院招收研究生調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
專(zhuān)業(yè)論文潤(rùn)色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有80人回復(fù)
-
26年材料/化學(xué)相關(guān)專(zhuān)業(yè)博士研究生招生 溫州大學(xué)化學(xué)與材料工程學(xué)院(26年秋季入學(xué))
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
0703調(diào)劑
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
2026年博士研究生招生
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
國(guó)家工程物理交叉科學(xué)研究中心招收凝聚態(tài)物理及相關(guān)專(zhuān)業(yè)碩士研究生一名
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 審稿意見(jiàn)說(shuō)英文參考文獻(xiàn)太少不能反映在當(dāng)前的創(chuàng)新性，是否說(shuō)明被錄的希望不大了？
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 回復(fù)審稿意見(jiàn)，需要把修改后的內(nèi)容復(fù)制到意見(jiàn)下面嗎
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求翻譯審稿意見(jiàn)
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 審稿狀態(tài)的終審已審回是什么意思
已經(jīng)有9人回復(fù)
- minor revision 求助！
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 論文要求重新潤(rùn)色英文，缺少專(zhuān)家審稿意見(jiàn)如何修改啊
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 審稿意見(jiàn)叫我把參考文獻(xiàn)中的英文全部翻譯成中文，中文全部翻譯成英文�。。。�
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 關(guān)于新穎性的審稿意見(jiàn)該怎樣回復(fù)
已經(jīng)有25人回復(fù)
- 大家來(lái)看看這條審稿意見(jiàn)是什么意思？我做的是重金屬吸附的材料
已經(jīng)有14人回復(fù)
- [求助]如何處理這樣的審稿意見(jiàn)：The study is descriptive in nature
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 看看這個(gè)苦逼的人吧，文章竟然審稿11年？雜志linear algebra and its applications
已經(jīng)有71人回復(fù)
- 這種審稿意見(jiàn)是什么意思啊？怎么回復(fù)好哦
已經(jīng)有41人回復(fù)
- 求助審稿意見(jiàn)的翻譯
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 各位英語(yǔ)大牛們幫我分析一下句子成分
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 審稿意見(jiàn)回復(fù)（格式方面的），漢語(yǔ)大概意思已經(jīng)寫(xiě)出來(lái)，求翻譯
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 急求大家?guī)兔Ψg一下一句審稿回復(fù)
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 毫無(wú)審稿意見(jiàn)的退稿通知，啥意思？
已經(jīng)有76人回復(fù)
- 【求助】英語(yǔ)不太好，希望大家能幫幫我翻譯一個(gè)句子
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助翻譯審稿專(zhuān)家的專(zhuān)業(yè)用詞
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助審稿意見(jiàn)中一句話(huà)的翻譯，不太看的懂（急）
已經(jīng)有7人回復(fù)
- SCIENCE CHINA Information Sciences 一個(gè)審稿意見(jiàn)為中文一個(gè)為英文，如何回復(fù)
已經(jīng)有21人回復(fù)
- 求助審稿意見(jiàn)一句話(huà)怎么翻譯
已經(jīng)有2人回復(fù)
leeying
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- C-EPI: 1
- 應(yīng)助: 250 (大學(xué)生)
- 貴賓: 0.25
- 金幣: 19939.2
- 散金: 100
- 紅花: 12
- 帖子: 3568
- 在線(xiàn): 617.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 73615
- 注冊(cè): 2005-06-09
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
hushaozheng(金幣+5): 第二句話(huà)催化劑的質(zhì)量和前面的吸收光譜有什么關(guān)系呀？這兩句話(huà)是連在一起的，難道催化劑質(zhì)量不同會(huì)對(duì)吸收光譜有影響？？ 2011-09-03 13:10:03
| 你做的催化劑用于光催化反應(yīng)，由于我不知道你的催化劑是用于可見(jiàn)光還是紫外光，也或是模擬太陽(yáng)光，所以我推測(cè)審稿人的意思是說(shuō)：你的催化劑的吸收光譜應(yīng)該把光譜修改為更長(zhǎng)（normalized 意為修正，修改），目的是看催化劑是否在可見(jiàn)光區(qū)域有吸收。第二句話(huà)的意思是說(shuō)：你對(duì)催化劑的質(zhì)量（應(yīng)該是指催化劑的形貌形態(tài)、物性或催化劑的催化性能）應(yīng)前后一致，不要給人造成誤解。 |
3樓2011-09-03 12:50:12
me471084707
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
面朝大海，無(wú)語(yǔ)。
- C-EPI: 3
- 應(yīng)助: 45 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.567
- 金幣: 6913.4
- 散金: 305
- 紅花: 59
- 沙發(fā): 7
- 帖子: 3996
- 在線(xiàn): 388.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 983312
- 注冊(cè): 2010-03-27
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 能源化工
2樓2011-09-02 22:31:59
leeying
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- C-EPI: 1
- 應(yīng)助: 250 (大學(xué)生)
- 貴賓: 0.25
- 金幣: 19939.2
- 散金: 100
- 紅花: 12
- 帖子: 3568
- 在線(xiàn): 617.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 73615
- 注冊(cè): 2005-06-09
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 催化化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
hushaozheng(金幣+3): 第一句話(huà)是讓我加長(zhǎng)波長(zhǎng)區(qū)的吸收光譜，"In each case the quantity of the catalyst is not the same and misunderstandings could be avoided."這句話(huà)是對(duì)第一句話(huà)的補(bǔ)充說(shuō)明嗎？是不是不用修改什么？ 2011-09-04 07:22:10
hushaozheng(金幣+2): 也就是說(shuō)我只要提供一個(gè)長(zhǎng)波長(zhǎng)區(qū)的吸收光譜就行唄？ 2011-09-06 13:17:11
hushaozheng(金幣+2): 也就是說(shuō)我只要提供一個(gè)長(zhǎng)波長(zhǎng)區(qū)的吸收光譜就行唄？ 2011-09-06 13:17:11
| 如果兩句話(huà)是連在一起的，那么應(yīng)該是指：催化劑的吸收光譜應(yīng)該延長(zhǎng)以避免對(duì)催化劑的催化性能方面造成誤解（比如你給的是在200-300nm的吸收）但你做的確實(shí)可見(jiàn)光的吸收。 |
4樓2011-09-03 13:22:57
【答案】應(yīng)助回帖
|
原文的翻譯是：作者回答了我大部分的意見(jiàn)，但是他們?nèi)孕枰峁┮?guī)劃在較長(zhǎng)波長(zhǎng)范圍的吸收數(shù)據(jù)，而不是在200-300nm。在每一個(gè)例子中，那些催化劑的量是不同的，所以誤解需要被避免。 normalized 翻譯成中文是規(guī)劃的意思。我想因?yàn)槟忝看卧囼?yàn)中所用催化劑的量是不一致的，所以需要按統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)劃。比如所都按質(zhì)量規(guī)劃，或按電極面積規(guī)劃，或按活性面積規(guī)劃。 |
6樓2011-09-04 21:14:34
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +7 | Li李魚(yú) 2026-03-26 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +8 | lin0039 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271 +6 | kotoko_ik 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿南京師范大學(xué)303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 鈕恩雪 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 材料cailiao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑 +4 | 地球繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)教下大家 2026年國(guó)家基金申請(qǐng)是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-22 | 6/300 |
|