 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1831 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
一個英語句子翻譯。。高手進�。�！
|
||
哪位高手能分析一下句子結構，并翻譯一下啊，多謝了�。�！ This law states that the variable effects on charcoal decay of the less controlled parameters involved in combustion ,such as mass reduction (which may be affected simultaneously by factors such as species anatomy,moisture content,size of the logs etc. ), are independented of the overall fragmentation status of the archaeological wood charcoal assemblage. |
回復此樓» 猜你喜歡
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有5人回復
-
085600材料與化工調劑 324分
已經(jīng)有9人回復
-
0703化學調劑
已經(jīng)有12人回復
-
0703化學 305求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
0703化學調劑，求各位老師收留
已經(jīng)有10人回復
-
271材料工程求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
281求調劑（0805）
已經(jīng)有16人回復
-
304求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料工程專碩調劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿天大材料與化工（085600）總分338
已經(jīng)有4人回復
xfzhang7
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 4
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1072.2
- 紅花: 5
- 帖子: 107
- 在線: 207.7小時
- 蟲號: 1188852
- 注冊: 2011-01-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
3樓2011-09-18 02:02:33
【答案】應助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): �。� 2011-09-18 08:33:06
lihu2020(金幣+5, 翻譯EPI+1): 多謝多謝 2011-09-18 10:36:29
lihu2020(金幣+2): 2011-09-19 16:48:56
愛與雨下(金幣+1): �。� 2011-09-18 08:33:06
lihu2020(金幣+5, 翻譯EPI+1): 多謝多謝 2011-09-18 10:36:29
lihu2020(金幣+2): 2011-09-19 16:48:56
|
句子結構分析： 首先去掉中間的半句，即：such as mass reduction(...),包括括號中的內容。這樣句子的結構就顯而易見了。。。即由the law states that引導的賓語從句，從句中的主語是effects,謂語are ,賓語就是are以后的啦。 還是翻譯下吧 “這一法則是說，那些燃燒中的可控性差的參數(shù)對木炭腐爛的影響是獨立于考古學上木炭組成的整體分裂狀態(tài)的，這些可控性差的參數(shù)比如說——質量虧損（它同時受到物種分解，水分含量和原木大小等因素的影響）�！� 話說隔行如隔山，最終的翻譯也許以你自身的專業(yè)角度來理解將更到位，以上已盡力而為之。。。祝好！！ |
2樓2011-09-17 23:49:54
mapa675
至尊木蟲 (知名作家)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 10395.5
- 散金: 530
- 紅花: 4
- 帖子: 7008
- 在線: 366.8小時
- 蟲號: 312220
- 注冊: 2006-12-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 其他無機非金屬材料
只為頂你，不為金幣！ 4樓2011-09-18 06:59:15
5樓2011-09-18 10:37:52
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[教師之家] 焦慮 +8 | 水冰月月野兔 2026-03-13 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調劑 +5 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +11 | 冬十三 2026-03-15 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +4 | pupcoco 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 280求調劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調劑 +11 | zjl的號 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調劑 +6 | 孔志浩 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 283求調劑 +3 | 聽風就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 東南大學364求調劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調劑一志愿 985 總分 295 +8 | dream…… 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 281求調劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +4 | 芬達46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328化工專碩求調劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303一志愿西北大學學碩310找調劑 +3 | d如愿上岸 2026-03-13 | 3/150 |
|