 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1127 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
[求助]
幫忙修改一段我的翻譯，好難翻啊555
|
|||
|
I think there is, even at that essentially religious level. Iris Murdoch, in her illuminating and wide-ranging book, Metaphysics as a Guide to Morals, suggests that compelling images or predicaments can serve as condensed, intensified ways of communicating, depicting in concrete form the salient relationships among concepts, the core character of objects of aspiration, or exemplifications of good (or bad) conduct. Because they work through imagery or story, rather than through rational explication, they can hint at insights for which adequate terms have not yet been found, or enclose complex ambiguities that would be difficult to express in other ways. They can serve, then, as objects of contemplation, holding one’s attention as one seeks to find terms and concepts that are adequate to them. Moreover, the force of the images can increase the salience of aspects of existence and help to motivate continued reflection upon them. 我想是有的，即使本質(zhì)是在宗教水平上。艾麗絲?默多克，在她頗具啟發(fā)性和影響力《道德的形而上學(xué)指南》一書中認(rèn)為，引人注目的圖像或困境，可以作為交流的扼要而強化的方式，描繪概念中突出關(guān)系的具體形式，向往目標(biāo)的核心角色，或者好（或壞）的行為范例。因為他們通過圖像或故事運作，而不是通過理性的解釋，他們能為沒有足夠術(shù)語的洞見進(jìn)行暗示，或附上復(fù)雜的含糊之處，這將很難以其他方式來表達(dá)。然后他們作為沉思的客體，抓住人們的注意力正如人們試圖發(fā)現(xiàn)適合于他們的術(shù)語和概念。此外，圖像的力量能夠增加存在部分的顯著以及幫助促進(jìn)他們上面的持續(xù)反思。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
268求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
313求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
346求調(diào)劑[0856]
已經(jīng)有7人回復(fù)
fanliang1389
榮譽版主 (文壇精英)
有愛的二哥
- 翻譯EPI: 57
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 1.989
- 金幣: 13044.6
- 散金: 18540
- 紅花: 123
- 沙發(fā): 243
- 帖子: 18237
- 在線: 2429.4小時
- 蟲號: 620773
- 注冊: 2008-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品加工學(xué)基礎(chǔ)
- 管轄: 博后之家
【答案】應(yīng)助回帖
★
8814402(金幣+1): 感謝應(yīng)助 2011-09-21 20:00:59
我的四陪男博(金幣+40, 翻譯EPI+1): 20 2011-09-22 20:06:00
8814402(金幣+1): 感謝應(yīng)助 2011-09-21 20:00:59
我的四陪男博(金幣+40, 翻譯EPI+1): 20 2011-09-22 20:06:00
|
我想是有的，即使是在如此明顯的宗教水平上。 艾麗絲?默多克，在她頗具啟發(fā)性和影響力《道德的形而上學(xué)指南》一書中認(rèn)為，引人注目的圖像或困境，可以作為交流的扼要而強化的方式，描繪概念中突出關(guān)系的具體形式，核心人物的強烈愿望或者距離證明好的（或壞的）行為舉止。因為他們通過圖像或故事運作，而不是通過理性的解釋，他們能為沒有足夠術(shù)語的洞見進(jìn)行暗示，或附上那些難以以其他方式來表達(dá)復(fù)雜的含糊之處。 然后他們可以作為沉思的客體，在當(dāng)某人企圖發(fā)現(xiàn)他們所擅長的術(shù)語和概念的時候來抓住他的注意力。此外，圖像的力量能夠增加存在部分的顯著以及幫助促進(jìn)他們上面的持續(xù)反思。 改動不大，菜鳥一只，輕拍~~ |
2樓2011-09-21 19:39:06
fanliang1389
榮譽版主 (文壇精英)
有愛的二哥
- 翻譯EPI: 57
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 1.989
- 金幣: 13044.6
- 散金: 18540
- 紅花: 123
- 沙發(fā): 243
- 帖子: 18237
- 在線: 2429.4小時
- 蟲號: 620773
- 注冊: 2008-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品加工學(xué)基礎(chǔ)
- 管轄: 博后之家
3樓2011-09-21 19:47:36
wildwolf110
禁蟲 (正式寫手)
★
愛與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-22 08:55:11
愛與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-22 08:55:11
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2011-09-21 21:42:32
5樓2011-09-22 20:55:40
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 我的四陪男博 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +4 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學(xué)）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 350求調(diào)劑 +5 | weudhdk 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +3 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +3 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +9 | 手機用戶 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0817調(diào)劑 +3 | 沒有答案_ 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|