 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1021 | 回復(fù): 5 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
liugsh1985金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
“夏秋季節(jié)” 翻譯 成 “Summer & Winter" 怎么辦啊
|
||
| 文章是先寫成中文，再翻譯成中文的。翻譯的時(shí)候?qū)ⅰ跋那锛竟?jié)”，鬼使神差得翻譯成“Summer & Winter"，涉及4個(gè)圖一個(gè)表及相應(yīng)的分析。現(xiàn)在文章審稿回來，其他方面都o(jì)k，就是審稿人對著個(gè)都特別感興趣。請問大伙修稿后的回信怎么寫好一些，不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)拒稿。此外，能否提供些回復(fù)的英文說法，英文語句。請各位有經(jīng)驗(yàn)的朋友前輩幫忙��！ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩301分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
seapass
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
超哥
- SEPI: 18
- 應(yīng)助: 772 (博后)
- 貴賓: 3.074
- 金幣: 16568.4
- 散金: 5496
- 紅花: 82
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3728
- 在線: 930.8小時(shí)
- 蟲號: 441856
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 海洋環(huán)境科學(xué)
6樓2011-10-05 10:03:28
seapass
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
超哥
- SEPI: 18
- 應(yīng)助: 772 (博后)
- 貴賓: 3.074
- 金幣: 16568.4
- 散金: 5496
- 紅花: 82
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3728
- 在線: 930.8小時(shí)
- 蟲號: 441856
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 海洋環(huán)境科學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
liugsh1985(金幣+10): 能不能詳細(xì)點(diǎn)，你給的淘貼內(nèi)容很雜，沒找到合適的。 2011-10-03 10:42:26
| 我覺得這個(gè)問題不是很重要，只是不是很地道，你參考下你們方向相關(guān)的文獻(xiàn)，重現(xiàn)改下就可以了，不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)問題拒稿的，文章的創(chuàng)新意義才重要，相關(guān)的一些答復(fù)審稿意見可以看看我整理的淘貼：http://www.gaoyang168.com/bbs/taotie.php?action=view&ttid=1063，里面有些挺實(shí)用的模板。祝好運(yùn)！ |
2樓2011-10-02 20:36:07
seapass
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
超哥
- SEPI: 18
- 應(yīng)助: 772 (博后)
- 貴賓: 3.074
- 金幣: 16568.4
- 散金: 5496
- 紅花: 82
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3728
- 在線: 930.8小時(shí)
- 蟲號: 441856
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 海洋環(huán)境科學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
liugsh1985(金幣+5): 翻譯錯(cuò)了，把‘Autumn'翻譯成’Winter‘，相應(yīng)的錯(cuò)誤出現(xiàn)在4個(gè)圖中。 2011-10-05 09:27:38
| ““Summer & Winter"，涉及4個(gè)圖一個(gè)表及相應(yīng)的分析。現(xiàn)在文章審稿回來，其他方面都o(jì)k，就是審稿人對著個(gè)都特別感興趣�！笔遣皇莾H僅是這個(gè)問題要答復(fù)審稿人？那么什么叫特別感興趣？他認(rèn)為不合適？有沒有什么具體的建議？要根據(jù)這個(gè)才能知道要怎么答復(fù)。。。 |
3樓2011-10-03 11:15:02
wanhscn
木蟲 (職業(yè)作家)
哲學(xué)@草根
- 應(yīng)助: 53 (初中生)
- 貴賓: 0.87
- 金幣: 3895.7
- 散金: 877
- 紅花: 27
- 沙發(fā): 14
- 帖子: 3642
- 在線: 526.2小時(shí)
- 蟲號: 1376762
- 注冊: 2011-08-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物遺傳學(xué)
5樓2011-10-03 11:38:22
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 廣西大學(xué)材料導(dǎo)師推薦 +3 | 夏夏夏小正 2026-03-17 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[基金申請] 山東省面上項(xiàng)目限額評審 +3 | 石瑞0426 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +3 | NIFFFfff 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +6 | 梁茜雯 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+8
|
.6lL 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +8 | niko- 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +6 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計(jì)算機(jī)專業(yè)調(diào)劑） +3 | 123阿標(biāo) 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學(xué)123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|