 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1936 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
xydouble金蟲(chóng) (初入文壇)
|
[求助]
求醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯！希望盡可能準(zhǔn)確
|
|
|
A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色體顯性遺傳性多囊腎病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色體顯性遺傳性多囊肝�。﹕uggests that hepatocystin（基因編碼的一種蛋白 ）and sec63p（也是一種基因編碼蛋白） are essential for the ER （內(nèi)質(zhì)網(wǎng)）processing of PC-1（基因編碼蛋）白 or PC-2 （基因編碼蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells. 尤其 but 后面的句子，之前我求助過(guò)這個(gè)句子，但是我看我文章的人，沒(méi)有一個(gè)能理解翻譯的這句話，所以再次求助~~謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以）
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
330求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
354求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
hengte0627
鐵桿木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 8417
- 帖子: 130
- 在線: 104.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 261672
- 注冊(cè): 2006-06-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 臨床藥理
4樓2011-10-04 06:10:30
nowchenchao
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 9
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1633.5
- 散金: 35
- 帖子: 77
- 在線: 93.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1174524
- 注冊(cè): 2010-12-21
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛(ài)與雨下(金幣+1): ��！ 2011-10-04 08:09:17
xydouble(金幣+12, 翻譯EPI+1): 你的意思是更接近點(diǎn)的 2011-10-07 22:42:24
愛(ài)與雨下(金幣+1): ��！ 2011-10-04 08:09:17
xydouble(金幣+12, 翻譯EPI+1): 你的意思是更接近點(diǎn)的 2011-10-07 22:42:24
| 一種試圖解釋在ADPKD和PCLD之間多囊肝的表現(xiàn)相似的推測(cè)的假說(shuō)認(rèn)為hepatocystin和sec63p對(duì)于膽管上皮細(xì)胞中內(nèi)質(zhì)網(wǎng)產(chǎn)生 PC-1與PC-2是必要的而對(duì)于在腎上皮細(xì)胞的內(nèi)質(zhì)網(wǎng)來(lái)說(shuō)卻不是必需的。 |
2樓2011-10-03 22:05:27
zongsheng09
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 4
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 4289.2
- 散金: 132
- 紅花: 7
- 帖子: 401
- 在線: 103.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1091341
- 注冊(cè): 2010-09-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 免疫生物學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2011-10-04 08:09:36
xydouble(金幣+8): 分著的意思都是對(duì)的，但整句的解釋有部分不合適，謝謝 2011-10-07 22:43:17
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2011-10-04 08:09:36
xydouble(金幣+8): 分著的意思都是對(duì)的，但整句的解釋有部分不合適，謝謝 2011-10-07 22:43:17
|
整句的翻譯比較困難 我分開(kāi)翻譯，只要意思你能理解就OK 有一種推測(cè)的假說(shuō)可以解釋為什么ADPKD和PCLD所并發(fā)的多囊肝會(huì)出現(xiàn)相似的征象。（該假說(shuō)是）在膽管上皮細(xì)胞的內(nèi)質(zhì)網(wǎng)的PC-1和PC-2的形成中非常重要的基因hepatocystin和sec63p在(ADPKD疾病時(shí))腎上皮細(xì)胞（內(nèi)質(zhì)網(wǎng)功能）會(huì)出現(xiàn)代償，這種代償可以由其中任意一個(gè)（即hepatocystin或sec63p）的表達(dá)變化所引發(fā)。 解釋：ADPKD會(huì)同時(shí)出現(xiàn)多囊肝和多囊腎，而PCLD主要由多囊肝的癥狀，它們?cè)诓l(fā)多囊肝時(shí)的機(jī)制一致，都是hepatocystin和sec63p基因的變化，而前者的多囊腎癥狀可能只是由于其中一種基因代償所致。 拿分，走人！ |
3樓2011-10-03 23:42:47
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 314求調(diào)劑 +8 | 無(wú)懈可擊的巨人 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級(jí)已過(guò)，有科研經(jīng)歷 +10 | 曦熙兮 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛(ài)生物生物愛(ài)?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學(xué)123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢(mèng)微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程315分求調(diào)劑 +3 | yang_0104 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 中科大材料專碩319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員97LZgn 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ADT 2026-03-12 | 7/350 |
|