 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1128 | 回復: 3 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
yongbinz金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
急求翻譯一段話（中譯英），100金幣
|
||
| 要獲得高的剝離強度，除了薄膜與銅良好的界面作用外，還需要薄膜具有較高的內聚強度。A的低剝離強度產生的原因正是因為其較低的內聚強度。此處“內聚強度”與“拉伸強度”兩個概念并不完全相同。因為，薄膜的拉伸強度是薄膜沿薄膜平面的破壞強度，而剝離時的內聚強度則主要是垂直于薄膜平面方向的破壞強度。通常的薄膜都存在分子鏈沿薄膜平面的較大程度的取向，因此，兩個方向的強度不能等同，這也就是說，薄膜的拉伸強度大并不表示剝離時其內聚強度就大。而薄膜與銅箔界面附近存在的“弱邊界層”會加劇薄膜在這一區(qū)域的內聚強度與本體拉伸強度的差別。因此，此處只能說明邊界區(qū)域的內聚強度小而不能說其拉伸強度小。 |
回復此樓» 猜你喜歡
334分 一志愿武理 材料求調劑
已經有7人回復
-
275求調劑
已經有18人回復
-
環(huán)境工程 085701，267求調劑
已經有6人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調劑
已經有12人回復
-
材料與化工272求調劑
已經有12人回復
-
277跪求調劑
已經有10人回復
-
化學工程085602 305分求調劑
已經有19人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調劑
已經有15人回復
-
085600 286分 材料求調劑
已經有9人回復
-
南京大學化學調劑
已經有9人回復
Aiden95
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 4
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1199.8
- 紅花: 7
- 帖子: 665
- 在線: 157.8小時
- 蟲號: 1376999
- 注冊: 2011-08-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬結構材料
【答案】應助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): 2011-12-04 10:02:07
yongbinz(金幣+100, 翻譯EPI+1): 2011-12-04 20:07:27
愛與雨下(金幣+1): 2011-12-04 10:02:07
yongbinz(金幣+100, 翻譯EPI+1): 2011-12-04 20:07:27
|
To obtain high peel strength,there must be have the good interface effect between film and copper as well as the higher cohesive energy of the film. The reason why A have a low peel strength is the lower cohesive energy of A. In this case, "cohesive strength" and "tensile strength" are not exactly identical in concept. Because the tensile strength of film is the strength that film collapses along the film plane, and cohesive strength in the peel process is primaryy the strength that film collapses perpendicular to the film plane. The strength of the two directions are not identical because there exist the molecular chain which has greater degree of orientation along the film plane in the ordinary film, in other words, the high tensile strength of film doesn't mean the high cohesive in the peel process. Weak boundary layer in the vicinity of the interface between film and copper aggravate the difference between the cohesive strength and tensile strength of the film in this region. So, here we can only consider that boundary region has a lower cohesive rather than than lower tensile strength. 僅供參考。 |
4樓2011-12-02 21:23:10
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下(金幣+2): 2011-11-25 08:54:54
sltmac: 與機器翻譯相似度很高，還望修改~~ 2011-11-26 08:17:56
愛與雨下(金幣-2): bb收回 2011-12-02 08:56:00
sltmac(金幣-5): 機器翻譯，初犯，扣5金幣予以警告~ 2011-12-02 09:17:17
愛與雨下(金幣+2): 2011-11-25 08:54:54
sltmac: 與機器翻譯相似度很高，還望修改~~ 2011-11-26 08:17:56
愛與雨下(金幣-2): bb收回 2011-12-02 08:56:00
sltmac(金幣-5): 機器翻譯，初犯，扣5金幣予以警告~ 2011-12-02 09:17:17
|
To obtain a high peel strength, in addition to a good interface with the copper film role, but also need to have a higher film cohesive strength. A low peel strength causes precisely because of its low cohesive strength. Here "cohesive strength" and "tensile strength" two concepts are not identical. Because the tensile strength of the film along the film plane of the film breaking strength, and peel strength when the cohesion of the film is mainly in the plane perpendicular to the direction of the breaking strength. Usually the molecular chain of the film there is a greater degree along the film plane orientation, therefore, can not be the same strength in both directions, which means that Film strip tensile strength does not mean that the cohesive strength when its big. The copper thin film near the interface with the existence of "weak boundary layer" will film in the region increased cohesive strength and bulk tensile strength difference. Therefore, here only shows that the cohesive strength of the boundary region is small and can not say that the tensile strength of small. |
2樓2011-11-25 00:04:20
yongbinz
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1180.2
- 散金: 1415
- 紅花: 3
- 帖子: 1995
- 在線: 892.5小時
- 蟲號: 428019
- 注冊: 2007-08-01
- 專業(yè): 文學理論
3樓2011-11-25 20:15:24
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 275求調劑 +13 | Micky11223 2026-03-25 | 18/900 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 總分293求調劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +11 | 田洪有 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調劑 總分330 +14 | zhubinhao 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分 +9 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 394求調劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +15 | hhhhxn.. 2026-03-23 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 【求調劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +6 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調劑 +10 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 272求調劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +8 | hanamiko 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 325求調劑 +3 | Aoyijiang 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學303求調劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 13853210211 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|