版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

hmily601

木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 3452.1
散金: 1013
帖子: 518
在線: 481.3小時(shí)
蟲號(hào): 823643
注冊: 2009-08-07
性別: GG
專業(yè): 天然有機(jī)化學(xué)

[求助] 高手翻譯下這幾句話吧,謝謝�。。�

經(jīng)查閱相關(guān)參考文獻(xiàn)，當(dāng)只有一個(gè)鼠李糖基直接連在山奈酚的C-7或C-3位時(shí)，鼠李糖基的端頭氫信號(hào)化學(xué)位移約為5.2 ppm，根據(jù)化合物1的糖基端頭氫化學(xué)位移值及偶合常數(shù)，確定兩個(gè)鼠李糖基不可能直接連在山奈酚母體的C-7和C-3位，那就只有半乳糖直接連在山奈酚母體的C-7和C-3位上。在化合物1的碳譜上，6個(gè)糖基的端頭碳信號(hào)在化學(xué)位移100.1，100.7 ppm這兩處有重疊，糖基的C-2，C-3，C-4，C-5這四個(gè)位置的碳化學(xué)位移都集中分布在68.2-76.4 ppm，且在68.2-71.9 ppm出現(xiàn)嚴(yán)重重疊，鼠李糖上的甲基碳信號(hào)化學(xué)位移也非常相近（17.7ppm和17.9ppm）。因此，根據(jù)這六個(gè)糖基碳的化學(xué)位移分布情況及重疊情況，說明山奈酚母體C-7和C-3位上的糖鏈化學(xué)環(huán)境非常相像，經(jīng)過參考相關(guān)文獻(xiàn)[13-15]，確定山奈酚母體上C-7和C-3位所連的糖鏈?zhǔn)窍嗤�，糖鏈結(jié)構(gòu)為-半乳糖-半乳糖-鼠李糖。

回復(fù)此樓

» 本帖@通知

@terry_well

» 猜你喜歡

面上5B能上會(huì)嗎？已經(jīng)有4人回復(fù)
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）已經(jīng)有9人回復(fù)
322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過六級(jí)。已經(jīng)有4人回復(fù)
085600 材料與化工 329分求調(diào)劑已經(jīng)有14人回復(fù)
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
289求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑已經(jīng)有21人回復(fù)
26申博自薦已經(jīng)有5人回復(fù)
296求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
總分293求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)

1樓 2011-12-11 22:52:48

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

terry_well

榮譽(yù)版主 (知名作家)

笑熬漿糊——滿腦漿糊

翻譯EPI: 160
應(yīng)助: 207 (大學(xué)生)
貴賓: 1.508
金幣: 3769.8
散金: 9654
紅花: 229
沙發(fā): 11
帖子: 5857
在線: 601.1小時(shí)
蟲號(hào): 352600
注冊: 2007-04-22
性別: GG
專業(yè): 燃燒學(xué)
管轄: 留學(xué)生活

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
愛與雨下(金幣+2): 2011-12-12 08:35:01
hmily601(金幣+100, 翻譯EPI+1): 辛苦了啊�。�！呵呵 2011-12-12 22:12:07

After checking the relevant references, when only one rhamnose base directly connected at the position of C-7 or C-3 in kaempferol molecule, the first hydrogen-based signal chemical shift for rhamnose was about 5.2 ppm. We could determine the two rhamnose base which can not be directly connected at the position of C-7 and C-3 in the mother of kaempferol according to the first hydrogen of sugar-based groups chemical shift values and coupling constants of the compound 1. Instead, it can only be directly connected at the position of C-7 and C-3 in galactose mother kaempferol. For C-NMR spectra of compound 1, there was two overlap for the chemical shift signal (100.1 and 100.7 ppm) for the ends carbon of the six glycosylation. In addition, the carbon chemical shifts at four positions of C-2, C-3, C-4, C-5 sugar-based groups are concentrated in the 68.2-76.4 ppm, and there was a severe overlap in the range of 68.2-71.9 ppm. Besides, the chemical shifts signal for methyl carbon of rhamnose is also very similar which are 17.7ppm and 17.9ppm. Thus, according to the condition of their chemical shift distribution and overlap for the six carbons in sugar-based groups, it was indicated that C-7 and C-3 position in kaempferol parent on the sugar chain was in a very similar chemical environment. It was further determined through the relevant literature [13-15] that the sugar chains connected at C-7 and C-3 bits of kaempferol parent are identical and the structure of such sugar chain should be galactose-galactose-rhamnose.

終于搞完了，都暈菜了。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

簽名:英文名“Terry”,EC版專用；中文名“漿糊哥”，灌水專用，謝謝合作！

2樓2011-12-12 01:02:53

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 hmily601 的主題更新