版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

zyblhyzyx

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 5 (幼兒園)
金幣: 30.5
散金: 938
紅花: 5
帖子: 1087
在線: 445.3小時
蟲號: 1078754
注冊: 2010-08-20
專業(yè): 高分子材料結(jié)構(gòu)與性能

[求助] 求助漢譯英一段話，100金幣，不要軟件翻譯！謝絕只翻譯一部分！

同時，含100%BO的均聚物A薄膜的斷裂伸長率（30.04%）要比含100%BI的均聚物E的斷裂伸長率（9.61%）高得多，這歸因于含BI的均聚E體系中含有大量的氫鍵相互作用，強的氫鍵相互作用限制分子鏈的運動，從而使薄膜不能實現(xiàn)高彈形變而發(fā)生脆性斷裂導(dǎo)致較小的斷裂伸長率。但是，值得注意的是，隨著共聚物中BO含量的變化，它們共聚物的斷裂伸長率卻并不單調(diào)地變化，當(dāng)BO的含量減小為60%時，共聚物達到最大的斷裂伸長率（47.49%），這是因為引入少量BI鏈節(jié)能極大地破壞分子鏈的規(guī)整排列與堆砌，增加自由體積，使分子鏈運動加快，從而提高薄膜的斷裂伸長率。而當(dāng)BO鏈節(jié)含量繼續(xù)減小時，體系中相對較多含量的BIA將使得氫鍵對薄膜的斷裂伸長率影響占到主導(dǎo)地位，因而薄膜的斷裂伸長率下降，直至BI的含量達到100%，其斷裂伸長率降到最低（9.61%）。

[ Last edited by zyblhyzyx on 2011-12-15 at 01:24 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

焦慮已經(jīng)有10人回復(fù)
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
297求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
302求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
環(huán)境工程調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
268求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
311求調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)
工科材料085601 279求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
301求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)

宇宙要能組裝就好了！

1樓 2011-12-15 01:19:25

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

terry_well

榮譽版主 (知名作家)

笑熬漿糊——滿腦漿糊

翻譯EPI: 160
應(yīng)助: 207 (大學(xué)生)
貴賓: 1.508
金幣: 3769.8
散金: 9654
紅花: 229
沙發(fā): 11
帖子: 5857
在線: 601.1小時
蟲號: 352600
注冊: 2007-04-22
性別: GG
專業(yè): 燃燒學(xué)
管轄: 留學(xué)生活

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
愛與雨下(金幣+2): 2011-12-15 08:39:10
zyblhyzyx(金幣+100, 翻譯EPI+1): 非常感謝！ 2011-12-15 14:18:13

At the same time, the elongation at break of homopolymer A film containing 100% BO is 30.04%, which is much higher than that of homopolymer E containing 100% BI with a elongation at break of 9.61%. It is attributed to the great hydrogen bonding interactions within homopolymer E system containing BI, by which the movement of molecular chains is limited, so that the film can not achieve high-elastic deformation and brittle fracture resulting in a small elongation at break. However, it is worthy to note that with the content of BO changes in the copolymer, and its elongation rate won’t changes monotonously. In fact, when the BO's content was reduced to 60%, a maximum breaking elongation rate was achieved at 47.49%. It might be caused by the introduction of a small amount of BI chain which could greatly undermine the regular arrangement and piling up for molecular chains, increase the free volume and speed up the movement of molecular chains, the film elongation at break thereby enhanced. When the BO chain content continues to decrease, relative large content of the BIA in this system will make the effects of hydrogen bonding on the elongation to break of the film to be a dominant position, and thus the elongation at break of the film decreased, and when the content of BI arrived at 100 %, the minimum elongation at break was obtained as 9.61%.
我的個去，很拗口的。不知道翻譯咋樣了，將就一下。

贊一下(2人)

回復(fù)此樓

簽名:英文名“Terry”,EC版專用；中文名“漿糊哥”，灌水專用，謝謝合作！

2樓2011-12-15 05:22:21

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 zyblhyzyx 的主題更新