 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 795 | 回復: 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
remayking至尊木蟲 (職業(yè)作家)
|
[求助]
請大家?guī)臀倚薷囊痪湓挘ɑ瘜W專業(yè)質譜相關，中譯英）謝謝。
|
|
|
C2H6 的精確質量數(shù)為30.0470 Da，HCOH的為30.0106 Da。而圖中兩個離子的質荷比差為30.0509 Da。這個值顯然更接近 C2H6 ，而不是 HCOH. 我的翻譯為：C2H6 was 30.0470 Da, while the HCOH was 30.0106 Da with the accurate mass. In the spectrum, the difference between two ions was 301.1514 in mass weight.This was more approximate to the mass of C2H6 than that of HCOH. 總感覺我翻譯的特別別扭，尤其是最后一句，我不知道“ approximate to ”這個詞組能不能這樣用，請大家?guī)臀铱纯窗伞Ｖx謝大家。 |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經(jīng)有5人回復
-
0856材料化工調劑 總分330
已經(jīng)有9人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
352分 化工與材料
已經(jīng)有4人回復
-
求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
材料求調劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分
已經(jīng)有3人回復
-
材料求調劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有4人回復
-
085600 286分 材料求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
275求調劑
已經(jīng)有10人回復
fjtony163
版主 (文壇精英)
米米
- 翻譯EPI: 386
- 應助: 361 (碩士)
- 貴賓: 6.876
- 金幣: 70610.6
- 散金: 36050
- 紅花: 222
- 沙發(fā): 616
- 帖子: 21912
- 在線: 3793.7小時
- 蟲號: 1397876
- 注冊: 2011-09-11
- 專業(yè): 遺傳學研究新技術與方法
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
remayking(金幣+8): 謝謝回答 2011-12-19 14:31:29
remayking(金幣+2): 2011-12-20 09:03:34
remayking: 回帖置頂 2011-12-20 09:03:49
remayking(金幣+2): 2011-12-21 09:09:44
remayking(金幣+3): 2011-12-22 08:56:43
remayking(金幣+2): 2011-12-22 08:57:12
remayking(金幣+2): 2011-12-20 09:03:34
remayking: 回帖置頂 2011-12-20 09:03:49
remayking(金幣+2): 2011-12-21 09:09:44
remayking(金幣+3): 2011-12-22 08:56:43
remayking(金幣+2): 2011-12-22 08:57:12
|
C2H6 的精確質量數(shù)為30.0470 Da，HCOH的為30.0106 Da。而圖中兩個離子的質荷比差為30.0509 Da。這個值顯然更接近 C2H6 ，而不是 HCOH. The exact mass of C2H6 is 30.0470 Da and of HCOH is 30.0106 Da. The mass charge ratio difference of two ions in figure is 30.0509 Da, which is apparently much closer to C2H6 instead of HCOH. |
4樓2011-12-19 12:35:02
zcius
至尊木蟲 (知名作家)
- 翻譯EPI: 65
- 應助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 16742.4
- 散金: 810
- 紅花: 8
- 帖子: 8863
- 在線: 406.9小時
- 蟲號: 1123409
- 注冊: 2010-10-15
- 專業(yè): 計算機科學的基礎理論
2樓2011-12-18 23:14:34
remayking
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 33427.6
- 散金: 489
- 紅花: 4
- 帖子: 3242
- 在線: 241.2小時
- 蟲號: 495937
- 注冊: 2008-01-16
- 性別: MM
- 專業(yè): 質譜分析
3樓2011-12-18 23:26:56
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 remayking 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調劑 +7 | 大饞小子 2026-03-27 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調劑 +5 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856調劑 +5 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學308分求調劑 +8 | 你好明天你好 2026-03-23 | 9/450 |
|
|
[考研] 305求調劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學081700，初試分數(shù)271 +6 | kotoko_ik 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +5 | hanamiko 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學碩導招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學與工程求調劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +5 | 材料cailiao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601求調劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 263求調劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學339材料與化工求調劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +6 | 藍山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物技術與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +7 | 十三加油 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|