 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1322 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
求助一段德語有機合成的翻譯
|
||
|
求助一段德語有機合成的翻譯。能全部翻譯最好。若不能，主要求幫忙翻譯第三句。不知道是在100度加熱（保持）半個小時還是在半個小時內(nèi)加熱（升溫）至100度。 |
回復此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
招08考數(shù)學
已經(jīng)有7人回復
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿北京化工大學070300 學碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
ligr2549
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 69
- 應助: 257 (大學生)
- 金幣: 2387.6
- 紅花: 8
- 帖子: 709
- 在線: 384.4小時
- 蟲號: 915753
- 注冊: 2009-11-29
- 專業(yè): 有機合成
2樓2012-01-17 19:19:09
kn_yao
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 116
- 應助: 2 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 28950.7
- 紅花: 10
- 帖子: 2940
- 在線: 152.3小時
- 蟲號: 216380
- 注冊: 2006-03-11
- 專業(yè): 臨床生物化學檢驗
【答案】應助回帖
★ ★
愛與雨下(金幣+2): 2012-01-17 20:01:15
愛與雨下(金幣+2): 2012-01-17 20:01:15
|
要照顧小語種，金幣少了點。 翻譯如下： 70度下將10g丙酮單季戊四醇醚溶于20mL水中，攪拌下同時滴加50mL硫酸二甲酯和50mLKOH水溶液(1:1)，此間反應液應始終保持堿性(甲基橙色)。加完后將反應液在半個小時內(nèi)加熱至100度。冷卻后用氯仿萃取三次，硫酸鈉干燥，蒸去氯仿所得的油在12mmHg柱的真空下蒸餾，在103-104度的主餾份中，經(jīng)分析證實大部分為三甲基季戊四醇醚。139度的餾份是二甲基醚化合物，不久會凝固，有吸水性，經(jīng)石油醚重結晶，所得固體的mp為32度。 |
3樓2012-01-17 19:55:10
4樓2012-01-18 05:58:35
kn_yao
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 116
- 應助: 2 (幼兒園)
- 貴賓: 0.005
- 金幣: 28950.7
- 紅花: 10
- 帖子: 2940
- 在線: 152.3小時
- 蟲號: 216380
- 注冊: 2006-03-11
- 專業(yè): 臨床生物化學檢驗
【答案】應助回帖
hjj8151(金幣+5, 翻譯EPI+1): ★★★很有幫助 2012-01-19 13:35:49
|
誰對，關鍵看這句德語原話中所用的介詞，這句是“Zum Schluss wird eine halbe Stunde auf 100 erhitzt. ”，這里用的是auf 100 ，表示是一種動態(tài)過程：在半個小時內(nèi)加熱至100度。如果是：于100度加熱半小時，則應當用另一個介詞“bei (100)”才是，這個介詞是表示靜態(tài)的。 再從整個實驗的過程看，原先反應溫度是70度，一般來說，半小時內(nèi)可以加熱到100度，這符合邏輯。 當然，我們更應當從原句語法現(xiàn)象去理解句子的真實意思，德語語法是較嚴謹?shù)�。所以，我譯得是正確的！ |
5樓2012-01-18 18:47:37
相關版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 hjj8151 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學調(diào)劑 +4 | Surekei 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工306 +4 | z1z2z3879 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +9 | 簡單點0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求 B區(qū) 調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學（華東） 本科齊魯工業(yè)大學 +3 | 石能偉 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調(diào)劑 +8 | niko- 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 北科281學碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料工程348求調(diào)劑 +3 | ￣^￣゜汗 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070300化學學碩求調(diào)劑 +6 | 太想進步了0608 2026-03-16 | 6/300 |
|