 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 786 | 回復(fù): 5 | ||
shinecheng銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請教專業(yè)的翻譯
|
|
| Prime effect 在研究土壤有機(jī)質(zhì)周轉(zhuǎn)上 怎么翻譯？準(zhǔn)確的翻譯 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
山東省面上項(xiàng)目限額評審
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 請教關(guān)于學(xué)位公證
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 通信翻譯軟件～～
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 無機(jī)材料化學(xué)專業(yè)：請教高手翻譯幾句話，不勝感激！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 請教一個(gè)名稱的專業(yè)翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教一下各位牛人，醫(yī)學(xué)類的英文文獻(xiàn)一般用什么翻譯工具比較準(zhǔn)確呢？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 醫(yī)藥化學(xué)方面 自己已經(jīng)翻譯了一半，還有幾句話還得請教您，專業(yè)性有點(diǎn)強(qiáng)。
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 無機(jī)納米化學(xué)專業(yè)，請教高手翻譯一段話，不勝感激！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 微納米材料專業(yè)：請教高手翻譯一段話，不勝感激！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 微納米材料類專業(yè)，請教高手翻譯一段話，論文中急需，謝謝！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 【求助】請教接枝專業(yè)名詞翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 請教幾個(gè)巖石力學(xué)中的專業(yè)詞匯翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 【求助/交流】請教分子生物學(xué)方面的高手幫我翻譯一下
已經(jīng)有9人回復(fù)
shinecheng
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 125 (高中生)
- 金幣: 276.1
- 散金: 1577
- 紅花: 6
- 帖子: 1468
- 在線: 230.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 1595355
- 注冊: 2012-02-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 微生物生態(tài)學(xué)
|
謝謝 我打錯(cuò)了 是 priming effect 我到網(wǎng)上查了一下 有英文的解釋在維基百科上 但是 中文的確切翻譯現(xiàn)在還不知道。Priming is an implicit memory effect in which exposure to a stimulus influences a response to a later stimulus. It can occur following perceptual, semantic, or conceptual stimulus repetition. For example, if a person reads a list of words including the word table, and is later asked to complete a word starting with tab, the probability that he or she will answer table is greater than if not so primed. Another example is if people see an incomplete sketch that they are unable to identify and they are shown more of the sketch until they recognize the picture, later they will identify the sketch at an earlier stage than was possible for them the first time. |
3樓2012-02-09 11:25:06
rwjun
鐵桿木蟲 (小有名氣)
至尊木蟲
- 農(nóng)林EPI: 3
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.002
- 金幣: 5763
- 散金: 178
- 紅花: 5
- 帖子: 270
- 在線: 290.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 1467409
- 注冊: 2011-10-30
- 專業(yè): 作物栽培與耕作學(xué)
2樓2012-02-09 08:47:29
愛朝霞
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1150.6
- 散金: 3
- 紅花: 1
- 帖子: 238
- 在線: 37.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 702403
- 注冊: 2009-02-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物病理學(xué)
4樓2012-02-12 20:22:56
shinecheng
銀蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 125 (高中生)
- 金幣: 276.1
- 散金: 1577
- 紅花: 6
- 帖子: 1468
- 在線: 230.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 1595355
- 注冊: 2012-02-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 微生物生態(tài)學(xué)
5樓2012-02-13 10:10:03
jiafeimao21
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 299.4
- 紅花: 4
- 帖子: 367
- 在線: 54.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 168483
- 注冊: 2006-01-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 昆蟲學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
|
看了英文釋義，樓主在學(xué)心理學(xué)吧？ 字面意思來看，是主導(dǎo)效應(yīng)，激發(fā)效應(yīng)。 按我的專業(yè)知識(shí)，我更喜歡翻譯為“誘導(dǎo)效應(yīng)”，但可惜誘導(dǎo)效應(yīng)有專有名詞了。 從心理學(xué)角度來翻譯，有點(diǎn)像“暗示效應(yīng)”。 綜上，我更喜歡“誘導(dǎo)效應(yīng)”，雖然用在昆蟲上的多一些，但學(xué)術(shù)的詞匯總是隨著學(xué)術(shù)發(fā)展而不斷變化的不對嗎？拓展一個(gè)詞匯的內(nèi)涵，這種開創(chuàng)性的舉動(dòng)很好。 |
6樓2012-02-13 10:18:59
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 shinecheng 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | mlpqaz03 2026-03-15 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +6 | 嘉年新程 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +9 | 簡單點(diǎn)0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +4 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國獎(jiǎng)兩個(gè)實(shí)用型專利一項(xiàng)省級(jí)立項(xiàng) +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|