版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

lsyfdcg

新蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 51.4
散金: 340
紅花: 3
帖子: 98
在線: 21.2小時
蟲號: 1051361
注冊: 2010-07-03
性別: MM
專業(yè): 有機(jī)合成

[求助] 求翻譯一段，英翻中，和消泡劑有關(guān)，翻譯好的追分

If a thin oil layer covers the air–water surface and many
small, hydrophobic solid particles are present at the surfaces of
the antifoam oil drops and are able to enter the air–water
surface, they showed that capillary effects cause the oil layer at
the surface to form an oil collar around the portion of the
particle projecting outward from the drop (Fig. 2). If the equilibrium
contact angle αSO between the oil–water interface and
the solid surface (measured through the water) exceeds 90°,
inspection of Fig. 2 reveals that as oil is drawn into the collar,
the contact line at the bottom of the collar advances until it
meets the contact line where the solid emerges from the oil
drop. At this point the collar coalesces with the drop, allowing
the drop to enter the air–water surface. On the other hand, if
there is no oil layer on the air–water surface, the criterion for
oil to enter the surface following entry by a solid particle is
more restrictive [1]:
A+B>180°
with A the equilibrium contact angle (measured through
the water) where an air–water interface meets the solid. Thus,
when solid particles are present at the oil–water interface, an oil
drop can enter the air–water surface in some cases in the
presence of but not in the absence of an oil layer on the surface.

[ Last edited by lsyfdcg on 2012-3-5 at 14:40 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有11人回復(fù)
求材料調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
材料專碩英一數(shù)二306 已經(jīng)有5人回復(fù)
085600材料與化工調(diào)劑 324分已經(jīng)有9人回復(fù)
0703化學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有12人回復(fù)
0703化學(xué) 305求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留已經(jīng)有10人回復(fù)
271材料工程求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有16人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)

1樓 2012-03-05 14:36:34

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

magice1986

木蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 2
應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2949.1
帖子: 157
在線: 257.8小時
蟲號: 1100985
注冊: 2010-09-16
專業(yè): 合成藥物化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金幣+1): 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-05 19:11:10
lsyfdcg(金幣+20, 翻譯EPI+1): ★★★很有幫助謝謝了啊~~~ 2012-03-08 10:44:10

如果薄油層覆蓋在空氣與水接觸的表面，許多小的疏水固體顆粒就會出現(xiàn)在消泡劑的油滴表面，從而作用于空氣與水的接觸面，有人發(fā)現(xiàn)毛細(xì)管效應(yīng)可以使表面油層在部分粒子周圍形成從液滴向外投射的油圈（圖2）。如果油與水接觸面與固相表面（測量水所得）平衡接觸角αSO超過90度，從圖2可知，一旦油滴變成油圈，在油圈底部的接觸線就會向前移動，直到它到達(dá)從油滴出現(xiàn)固相的接觸線為止，在這一點(diǎn)上，油圈可以與油滴合并在一起，從而使油滴進(jìn)入空氣與水的接觸面。另外一方面，如果在空氣與水的接觸面上沒有油層，對于油滴進(jìn)入表面再進(jìn)入固體顆粒的標(biāo)準(zhǔn)是更加嚴(yán)格的【1】：A+B>180°。A為空氣-水接觸面與固體(相）接觸的平衡接觸角（測量水所得）因此，當(dāng)固體顆粒出現(xiàn)在油-水接觸面時，在某些情況下，油滴是可以進(jìn)入空氣與水接觸面的，在...存在下，在表面就不會出現(xiàn)油層。
PS：最后一句語法不對，可能是漏詞了。只能這么翻譯了。
下回能給出圖來，就更好理解了。

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-03-05 16:47:18

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 lsyfdcg 的主題更新