版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

cybusun

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1236.3
散金: 5
帖子: 181
在線: 42.5小時(shí)
蟲號: 1095042
注冊: 2010-09-10
性別: GG
專業(yè): 有機(jī)合成

[求助] 化學(xué)英文文獻(xiàn)段落翻譯

本人英文水平有限，望哪位高手翻譯下次段落，謝謝！
The interaction between the metal cation and the axial ligand affects the magnetic
behavior of the Fe(II) and Mn(II) complexes of hemiporphyrazine（半紫菜嗪）. There are reports on
the relationship between the position of metal cation in relation to the macrocycle plane
and the spin state of the related porphyrin and phthalocyanine macrocycles.All
evidence indicates that if the metal cation lies in the macrocycle plane, the spin state of
metal cation is intermediate while it will have high spin state if the metal cation lies out
of the ring plane. In the case of Fe(II) and Mn(II)hp complexes, they exhibit high spin
ground states (S = 2, S = 5/2). This suggests that the interaction of molecules such as H2O
or HCl pulls the Fe(II) and Mn(II) metal cations away from the hemiporphyrazine plane.
However, there are many additional factors have been considered in order to determine
the magnetic behavior of metal complexes, including weaker ligand fields and lower
symmetries of the macrocycles. The conversion from the high to low spin state in Fe(II)
and Mn(II) complexes of hemiporphyrazine can be observed in their IR spectra.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
279分求調(diào)劑一志愿211 已經(jīng)有14人回復(fù)
332求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
0856材料專碩353求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) 已經(jīng)有5人回復(fù)
085601調(diào)劑 358分已經(jīng)有4人回復(fù)
0856 271求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有15人回復(fù)
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)

每個(gè)人有自己的生活，我喜歡無拘無束，自由自在！

1樓 2012-03-09 17:10:19

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

wxb0626

木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 16
應(yīng)助: 2 (幼兒園)
金幣: 4213.8
紅花: 1
帖子: 406
在線: 403.9小時(shí)
蟲號: 812014
注冊: 2009-07-19
性別: GG
專業(yè): 環(huán)境化工

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cybusun(金幣+15, 翻譯EPI+1): ★★★★★最佳答案 2012-03-12 11:01:25

金屬陽離子和軸向配體之間的相互作用影響著半紫菜嗪中Fe(Ⅱ)和Mn(Ⅱ)配合物的磁行為。有研究報(bào)道了金屬陽離子相對于大環(huán)平面的位置與卟啉及酞菁大環(huán)自旋態(tài)之間的關(guān)系。所有證據(jù)表明，如果金屬陽離子位于大環(huán)平面，其自旋態(tài)居中，若金屬陽離子位于環(huán)平面以外，將擁有高自旋態(tài)。就Fe(Ⅱ)和Mn(Ⅱ)配合物而言，他們表現(xiàn)出高自旋基態(tài)（S=2， S=5/2）。這表明，分子（如H2O或HCl）之間的相互作用拖拽Fe(Ⅱ)和Mn(Ⅱ)金屬陽離子遠(yuǎn)離半紫菜嗪平面。不過，為了確定金屬配合物的磁行為，也需要考慮許多其他因素，包括較弱的配位場和大環(huán)較低的對稱性。可從紅外光譜中觀察到半紫菜嗪中Fe(Ⅱ)和Mn(Ⅱ)配合物從高自旋態(tài)向低自旋態(tài)的轉(zhuǎn)變。

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-03-11 13:22:25