 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 848 | 回復: 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
香凝榮譽版主 (職業(yè)作家)
|
[求助]
請把一段英文翻譯成漢語
|
||
|
The proper force of words lies not in the words themselves, but in their application. A word may be fine-sounding word, of an unusual length, and very imposing from its learning and novelty, and yet in the connection in which it is introduced may be quite pointless and irrelevant. It is not pretension but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning:----as it is not the size or the beauty of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch; or as the pegs and nails are as necessary to the support of the building as the larger timbers, and more so than the mere showy, unsubstantial ornaments. 求確切翻譯，謝謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
284求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
085601一志愿中山大學深圳材料工程330求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
材料專業(yè)申博
已經(jīng)有4人回復
-
311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學
已經(jīng)有5人回復
-
070300化學279求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
085601 329分調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
本2一志愿C9-333分，材料科學與工程，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿大連理工大學材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
yuanbing0000
至尊木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 21
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 13225.2
- 紅花: 1
- 帖子: 81
- 在線: 70.3小時
- 蟲號: 1143224
- 注冊: 2010-11-10
- 性別: MM
- 專業(yè): 傳動機械學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2012-03-17 21:05:30
香凝: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝 2012-03-18 09:30:39
愛與雨下: 金幣+1 2012-03-17 21:05:30
香凝: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝 2012-03-18 09:30:39
|
供參考： 文字真正的影響力不在于文字本身，而在于對它的使用。一個冠冕堂皇的詞，以其少有的音長，淵源壯觀又不減新穎，卻與引入該詞的上下文關系可能毫無意義且完全無關。與其矯飾，不如把握作者的意圖，作適應思想的表達。如同拱門的強度不在于所羅列材料的多寡和美麗與否，而是這些材料恰到好處一樣，建筑物需要大木料的支撐，而銷與釘同樣不可或缺，不僅僅是浮華，不結(jié)實的裝飾品。 |
2樓2012-03-17 20:32:17
相關版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 香凝 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿華東師范大學有機化學專業(yè)，初試351分，復試被刷求調(diào)劑! +7 | 真名有冰 2026-03-29 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料357 +3 | 麥恩莉. 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩求調(diào)劑 +8 | hyl3153942 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +14 | 032500 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | @MZB382400 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學308分調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 化學工程085602 305分求調(diào)劑 +25 | RichLi_ 2026-03-25 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +10 | 彼岸t 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +3 | 要努力學習x 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 352分-085602-一志愿985 +5 | 海納百川Ly 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復試調(diào)劑，一志愿南農(nóng)083200食品科學與工程 +5 | XQTJZ 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-26 | 5/250 |
|