 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 661 | 回復(fù): 1 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
jinsingring鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[求助]
翻譯一段話，一共三句話
|
|
|
翻譯求助 If a chemical substance, mixture, or article is refused entry under paragraph (1), the Secretary of the Treasury shall notify the consignee of such entry refusal, shall not release it to the consignee, and shall cause its disposal or storage (under such rules as the Secretary of the Treasury may prescribe) if it has not been exported by the consignee within 90 days from the date of receipt of notice of such refusal, except that the Secretary of the Treasury may, pending a review by the Administrator of the entry refusal, release to the consignee such substance, mixture, or article on execution of bond for the amount of the full invoice of such substance, mixture, or article (as such value is set forth in the customs entry), together with the duty thereon. On failure to return such substance, mixture, or article for any cause to the custody of the Secretary of the Treasury when demanded, such consignee shall be liable to the United States for liquidated damages equal to the full amount of such bond. All charges for storage, cartage, and labor on and for disposal of substances, mixtures, or articles which are refused entry or released under this section shall be paid by the owner or consignee, and in default of such payment shall constitute a lien against any future entry made by such owner or consignee. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
086502化學(xué)工程342求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
328求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
340求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑推薦 材料 304
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jinsingring: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝應(yīng)助，但是覺(jué)得邏輯上不是很順，期待更權(quán)威的答案 2012-03-27 16:09:08
jinsingring: 金幣+10, 都給你吧 2012-03-28 08:04:56
jinsingring: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝應(yīng)助，但是覺(jué)得邏輯上不是很順，期待更權(quán)威的答案 2012-03-27 16:09:08
jinsingring: 金幣+10, 都給你吧 2012-03-28 08:04:56
|
按照條款（1），如果某化學(xué)物質(zhì)或混合物或其他物品，被拒絕入境，那么，財(cái)政部長(zhǎng)應(yīng)該通知這類被拒絕入境物品的委托人，而不應(yīng)該將被拒物品歸還委托人，如果委托人在收到被拒通知90天之內(nèi)還沒(méi)將貨物出口，則貨物應(yīng)該銷毀或貯藏，除非財(cái)政部長(zhǎng)在等待拒入境管理員的答復(fù)，可能將被拒物品歸還委托人，但是要扣留被拒物品的所有發(fā)票憑證。當(dāng)向財(cái)政部長(zhǎng)要求歸還所有被拒物品失敗時(shí)，委托人有義務(wù)向美國(guó)政府支付同等金額的清算損失。用于被拒物品貯藏、運(yùn)輸、銷毀、歸還的勞動(dòng)力支出均由被拒物品的所有者或委托人支付，對(duì)于不執(zhí)行支付的所有者或委托人，將來(lái)禁止其物品入境。 因不是法律專業(yè)，冒險(xiǎn)翻譯，希望不是很糟糕，呵呵。。。 |
2樓2012-03-27 12:46:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jinsingring 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +6 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +5 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖啊！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +7 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +4 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 085602化學(xué)工程求調(diào)劑。
+4
|
平樂(lè)樂(lè)樂(lè) 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +6 | 田洪有 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
+3
|
Grand777 2026-03-21 | 3/150 |
|