 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2529 | 回復: 4 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
lwkfirst木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助一段韓語翻譯，謝謝
|
||
비교예 1. L-α-글리세릴 포스포릴콜린의 제조 (대한민국 공개특허 제10-2009-0109172호 참조 온도계, 교반기가 부착된 1000ml의 3구 둥근 바닥 플라스크에 100g의 콜린포스페이트(1당량, 450 mmol)를 증류 수 200ml에 용해 시켰다. 38.25g의 수산화나트륨(2.2당량, 970 mmol)를 증류수 200ml에 녹인 후에 이 용액을 상 기 반응물에 천천히 적가하였다. 상온에서 2시간 교반 시키고 이때 pH를 7~8로 유지한 후에 64.4g의 (R)-글리시 돌(2당량, 900 mmol)을 천천히 가한 후에 상온에서 24시간 교반 시켰다. 반응이 완료되면 반응액에 100ml의 아 세트산에틸을 가하여 반응물을 2회 세척하고, 수층을 감압 농축한 후, 여기에 100ml의 증류수를 사용하여 완전 히 용해시키고, 300ml의 에탄올을 첨가하여 에탄올 층을 얻은 후, 얻은 에탄올을 감압 농축하여 광학적으로 활 성이 높은 L-α-글리세릴 포스포릴콜린 101g(수율: 87%)을 수득하였다. |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿北京理工大學本科211材料工程294求調劑
已經有8人回復
-
349求調劑
已經有6人回復
-
329求調劑
已經有9人回復
-
求調劑一志愿武漢理工大學材料工程（085601）
已經有9人回復
-
327求調劑
已經有5人回復
-
求收留
已經有5人回復
-
375求調劑
已經有4人回復
-
340求調劑
已經有6人回復
-
298求調劑
已經有3人回復
-
085601材料工程找調劑
已經有9人回復
allison1681
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 393.9
- 帖子: 25
- 在線: 27.2小時
- 蟲號: 1502180
- 注冊: 2011-11-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 細胞生物學研究中的新方法
【答案】應助回帖
|
比較例1：L-α-glycerylphosphorylcholine(L-α-甘油磷酸膽堿的制備)（韓國特許公告第10-2009-0109172???） 在附有溫度計和???拌機的1000ml 圓底三???燒瓶中加入100g Choline phosphate，用200ml 的蒸??水溶解。將38.25g NaOH（2.2當??，970mmol）溶解于200ml蒸??水???，將其慢慢滴加到上述燒瓶中的溶液中。在常溫???拌2??時（維??其PH值在7~8）???，慢慢加入64.4g (R)-Glycidol（縮水甘油 或 環(huán)氧丙醇） (2當??, 900 mmol)，常溫?????拌24??時。???應結??????，???應體系中加入100ml 乙酸乙酯，洗滌???應物兩次（？）。負壓濃縮水層（相）???，加入100ml 蒸??水完全溶解，然???加入300ml 乙醇，得到乙醇相，??將此溶液負壓濃縮，得到光學活性很高的L-α-甘油磷酸膽堿101g（收率是87%）。  |
3樓2012-04-18 10:35:45
allison1681
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 393.9
- 帖子: 25
- 在線: 27.2小時
- 蟲號: 1502180
- 注冊: 2011-11-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 細胞生物學研究中的新方法
4樓2012-04-18 10:37:52
allison1681
銅蟲 (初入文壇)
- 翻譯EPI: 6
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 393.9
- 帖子: 25
- 在線: 27.2小時
- 蟲號: 1502180
- 注冊: 2011-11-21
- 性別: MM
- 專業(yè): 細胞生物學研究中的新方法
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lwkfirst: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不錯，非常感謝 2012-04-18 12:46:20
lwkfirst: 金幣+15, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不錯，非常感謝 2012-04-18 12:46:20
|
譯文如下，請參考： 比較例1：L-a-glyceryl phosphoryl choline 的制備（韓國特許公告第10-2009-0109172） 在附有溫度計和攪拌裝置的1000ml 圓底三口瓶中，加入100g Choline phosphate , 用200ml 蒸餾水溶解之。將38.25g NaOH(2當量，970mmol)溶解于200ml 蒸餾水后將其慢慢滴加到上述燒瓶中，常溫攪拌2小時（使溶液的PH值維持在7~8）后，慢慢加入64.4g （R）-Glycidol （環(huán)氧丙醇）（2當量，900mmol），常溫再攪拌24小時。反應結束后向反應體系加入100ml 乙酸乙酯，洗滌反應物2次。負壓濃縮水相，然后加入100ml 蒸餾水使完全溶解，再加入300ml 乙醇，得到乙醇相，負壓濃縮乙醇相后得到光學活性很高的L-a-glyceryl phosphoryl choline １０１克（收率是８７％）。 |
5樓2012-04-18 10:53:50
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調劑，一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩，總分289分 +7 | @taotao 2026-03-29 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 332求調劑 +4 | @MZB382400 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 346求調劑 一志愿070303有機化學 +3 | 蘿卜燉青菜 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +7 | 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300求調劑306分 +4 | 26要上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085404求調劑，總分309，本科經歷較為豐富 +4 | 來財aa 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086502化學工程342求調劑 +6 | 阿姨復古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料求調劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調劑推薦 材料 304 +15 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 283求調劑（080500） +4 | A child 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
材料學碩，求調劑
 6+5
|
糖葫蘆888ll 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 336材料求調劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 341求調劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
材料調劑
5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289求調劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|