 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1271 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
qhd511鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
幾個句子請英語水平地道的朋友幫忙潤色，深表感謝！
|
||
|
我是學的污水監(jiān)測方面的，涉及環(huán)境分析及污水處理方面內(nèi)容。請英語水平高的朋友幫忙，編輯給的意見是小修。下面是幾個涉及表達的問題。 1、Mixtures of A and B were employed as digestion reagents to digest samples with electric hot plate completely. 意思是：A與B混合液作為消解試劑，在電熱板上可以完全消解樣品。 編輯要求：Rewrite the sentence。 2、The linear ranges obtained were C- D, the recovery values in the range E-F%. 意思是：線性范圍在c-d之間，加標回收率在e-f之間。 編輯要求：very confusing sentence linear range for what purpose: clear it 。 3、 The topic is very confusing about the samples description, actually the sewage what it mean, I think it may be sewerage water or waste water, while sludge can rewrite as waste water sewage sludge or solid waste these both terminology is authentic in all literature as I read. So it is must to reorient the topic and shorten it。 這是編輯意見，我測的樣品是污水和污泥（污水處理廠進出水及產(chǎn)生的污泥），用的是sewage and sludges samples. 不知如何表達合適？謝謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
332求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
085701求調(diào)劑初試286分
已經(jīng)有3人回復
-
材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
083000學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過
已經(jīng)有11人回復
-
071000生物學求調(diào)劑，初試成績343
已經(jīng)有7人回復
-
0703化學調(diào)劑，求導師收
已經(jīng)有8人回復
_▕若¨|相依
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 41
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1738.9
- 散金: 37
- 帖子: 542
- 在線: 77.1小時
- 蟲號: 1716996
- 注冊: 2012-03-26
- 性別: MM
- 專業(yè): 電化學分析
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 感謝！ 2012-04-29 17:06:35
qhd511: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 感謝！ 2012-04-29 17:06:35
|
1.Mixtures of A and B were employed as digestion reagents to digest samples on electric hot plate completely. 這里的介詞我覺得用on好些不，在什么什么上面,還有這個定語放這個位置容易變成是修飾samples的，要換個表達 我的習慣表達可能會是Mixtures of A and B were used as digestion reagents, on the electric hot plate they can digest samples completely . 2.The linear range is between C and D , and the spiked recovery is between E and F%. |
2樓2012-04-29 16:41:40
_▕若¨|相依
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 41
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1738.9
- 散金: 37
- 帖子: 542
- 在線: 77.1小時
- 蟲號: 1716996
- 注冊: 2012-03-26
- 性別: MM
- 專業(yè): 電化學分析
3樓2012-04-29 16:47:33
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 qhd511 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿華北電力大學能動專碩，293，求調(diào)劑 +3 | 15537177284 2026-03-23 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 394求調(diào)劑 +3 | 好事多磨靜候佳?/a> 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +6 | 宋明欣 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 07化學280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調(diào)劑院校和導師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | .m.. 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪！？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[有機交流]
 有機合成求助
 20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|