 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 相親”的幾種不同英語表達法
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1837 | 回復: 37 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
aman1987榮譽版主 (文壇精英)
聽雨&夢夢
|
[交流]
相親”的幾種不同英語表達法 已有8人參與
|
||
|
在中國早期甚至現(xiàn)代,相親一直都是一種非常盛行的聯(lián)姻方式。盡管如今的人們再怎么不愿意，結果還是會有不少人挨不住父母的催促，不得不到處去相親。相親分幾種類型呢？英文又該怎么說呢？ 比較常見的一種說法是blind date。我們來看這句話： A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutualfriends, relatives or by a dating system. 因為“相親”是“從未晤面的男女經(jīng)第三者安排所作的約會”，這么看來英語(論壇)中的這個“blind”用得真是相當?shù)貍魃衲�。可不能看到這個說法就望文生義地以為是“盲目約會”或“瞎約會”哦。 除此之外，現(xiàn)在網(wǎng)絡非常發(fā)達，很多相親的人在約會之前就已經(jīng)在網(wǎng)上看到過對方的照片，甚至用聊天軟件聊天過了。 這樣的“相親”叫做nearsighted date，也就是“近視相親”。我們來看這句話： As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you’ve seen a photo or chatted via web before meeting in person. 所以說“近視相親”是相對于“盲約”而言的，后者在見面前根本不知道對方長什么樣，而前者則事先看過照片或者在網(wǎng)上視頻聊過天。 這聽上去似乎比“blind date”要可靠很多，不過有時候照片也不能代表一切，比如這種尷尬的情況： The picture he emailed me must have been from before he quit the gym. 我昨天晚上去相親了，他郵件給我的照片肯定是他還在鍛煉身體的時候拍的。 [ 來自科研家族 夢里的棉花糖 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
070300化學求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
085404 22408 315分
已經(jīng)有6人回復
-
材料與化工272求調劑
已經(jīng)有22人回復
-
347求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
354求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿華東理工大學，080500學碩，317分，求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿a區(qū)211，085601-307分求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
284求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
求調劑：085600材料與化工，考材科基，總分319
已經(jīng)有18人回復
-
362求調劑
已經(jīng)有7人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 【最原汁原味的英語語法學習教材】[英語語法].（美）Geraldine.Woods.插圖版！
已經(jīng)有910人回復
- 幾個句子請英語水平地道的朋友幫忙潤色，深表感謝！
已經(jīng)有2人回復
- 氟化的一些方法
已經(jīng)有15人回復
- 求教：超臨界水中金屬材料腐蝕試驗時，塊狀試樣的放置方法或懸掛方法
已經(jīng)有8人回復
- 煩勞牛人看一下這幾句英語翻譯哪里有問題，翻譯板塊人太少了，看看語法和結構也行。BB
已經(jīng)有3人回復
- 考博初試英語一般考幾個小時？
已經(jīng)有8人回復
 |
7樓2012-05-08 12:13:20
4樓2012-05-08 10:59:58
5樓2012-05-08 11:31:12
 |
6樓2012-05-08 12:13:12
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 322求調劑 +10 | 舊吢 2026-03-24 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 272求調劑，接受跨專業(yè)調劑！ +3 | 閑魚盧 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調劑 +6 | xiao愛同學 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 282求調劑 +3 | 呼吸都是減肥 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
[考研] 085600材料與化工329分求調劑 +5 | 這是有太陽哇 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調劑 +5 | 小張zxy張 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +7 | DLkz1314. 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 生物學 296 求調劑 +5 | 朵朵- 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +10 | 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料化工340求調劑 +3 | jhx777 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +10 | 張zz111 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿雙一流機械285分求調劑 +4 | 幸運的三木 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 藥學105500求調劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +8 | 小木蟲085600 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +4 | AZMK 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學碩求調劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|