 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1092 | 回復: 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
19770918捐助貴賓 (正式寫手)
|
[求助]
翻譯一句話
|
||
| 反浮選純化硫酸鉀混鹽礦 |
回復此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
313求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
083000學碩274求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
環(huán)境工程 085701，267求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
291求調劑
已經(jīng)有12人回復
-
一志愿中海洋320化學工程與技術學碩求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
08工科，295，接受跨專業(yè)調劑
已經(jīng)有4人回復
-
08工科求調劑286
已經(jīng)有5人回復
-
學碩274求調劑
已經(jīng)有13人回復
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
0817化工學碩調劑
已經(jīng)有3人回復
頻回眄睞
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 110
- 應助: 13 (小學生)
- 貴賓: 0.566
- 金幣: 17176.4
- 散金: 1586
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 3337
- 在線: 545.1小時
- 蟲號: 1238300
- 注冊: 2011-03-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬有機化學
2樓2012-05-08 16:05:26
cfk580713
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 277
- 應助: 30 (小學生)
- 貴賓: 0.038
- 金幣: 13604.3
- 散金: 123
- 紅花: 6
- 帖子: 1258
- 在線: 826.7小時
- 蟲號: 253096
- 注冊: 2006-05-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子功能材料
3樓2012-05-08 16:51:14
thorny_rose
金蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 27
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 659.4
- 紅花: 2
- 帖子: 85
- 在線: 20小時
- 蟲號: 1802186
- 注冊: 2012-05-07
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國語言
4樓2012-05-09 02:32:11
sosako
金蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 21
- 應助: 86 (初中生)
- 金幣: 1016.2
- 紅花: 3
- 帖子: 1133
- 在線: 43.4小時
- 蟲號: 855904
- 注冊: 2009-09-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥劑學
【答案】應助回帖
|
問題： “反浮選純化硫酸鉀混鹽礦”的英文翻譯？ 答復： 1.大家應該看到這句話的完整結構：“（我用）反浮選（方法）純化硫酸鉀混鹽”礦。 分析：中文多省略主語（我），或介詞（用），講求簡練，且主動語序居多。 2.而中文翻譯英文，就得注意英文習慣用法，常用被動句，與中文不同。 分析：由此，這句話用被動句翻譯較貼切，即“The anti-flotation method was used to purify mixed salt containing potassium sulfate ” 其中，anti-flotation 為專有名詞，加定冠詞The；mixed salt 為直接賓語，containing potassium sulfate 為現(xiàn)在分詞作定語，修飾mixed salt。 總結：通過分析中英文句式及其具體結構，翻譯變得一目了然。希望大家給力支持！謝謝！！  |
5樓2012-05-14 14:07:26
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 19770918 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿中海洋320化學工程與技術學碩求調劑 +7 | 披星河 2026-03-30 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 08工科求調劑286 +5 | tgs_001 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學 ，080500材料科學與工程學碩 +4 | @taotao 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 本科211總分289，08工學真心求調劑 +3 | utopiaE 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297 地理學070500 復試求調劑 +3 | 小圓圈圈ooo 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
[考研] 359求調劑 +5 | 王了個楠 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +17 | 田洪有 2026-03-26 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調劑 +21 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學化學0703總分337求調劑 +6 | niko- 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 356求調劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 315求調劑 +4 | akie... 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086502化學工程342求調劑 +6 | 阿姨復古不過 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +8 | 小木蟲085600 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調劑 一志愿 本科 北科大 化學 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|