版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

燭光里的微笑

新蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: -5
散金: 205
帖子: 357
在線: 87小時(shí)
蟲號: 1027179
注冊: 2010-05-24
性別: MM
專業(yè): 高分子合成化學(xué)

[求助] 求助：中文翻譯英文

①研究診斷性刮宮術(shù)聯(lián)合炔諾酮治療更年期功能失調(diào)性子宮出血的臨床療效。
②將診斷為更年期功能失調(diào)性子宮出血的80患者行診斷性刮宮術(shù)后予炔諾酮遞減量治療，觀察患者子宮內(nèi)膜厚度變化及停藥后2月月經(jīng)周期是否正常。

回復(fù)此樓

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

精品翻譯集錦

» 猜你喜歡

070300化學(xué)319求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
08工科 320總分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有12人回復(fù)
307求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
301求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
303求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
299求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)

1樓 2012-05-29 19:26:56

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

sosako

金蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 21
應(yīng)助: 86 (初中生)
金幣: 1016.2
紅花: 3
帖子: 1133
在線: 43.4小時(shí)
蟲號: 855904
注冊: 2009-09-24
性別: GG
專業(yè): 藥劑學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
燭光里的微笑: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-30 14:03:22

一、研究診斷性刮宮術(shù)聯(lián)合炔諾酮治療更年期功能失調(diào)性子宮出血的臨床療效。
1.分析：
（1）這句是陳述句：主語省略，謂語“研究”，賓語“臨床療效”；“診斷性刮宮術(shù)聯(lián)合炔諾酮治療更年期功能失調(diào)性子宮出血”短句修飾賓語“臨床療效”。
（2）中文翻譯為英文宜用被動句（無主語）。
2.翻譯：
Clinical effects were studied for the diagnostic uterine currettage combined with norethindrone treating menopausal dysfuntional metrorrhagia.
二、將診斷為更年期功能失調(diào)性子宮出血的80患者行診斷性刮宮術(shù)后予炔諾酮遞減量治療，觀察患者子宮內(nèi)膜厚度變化及停藥后2月月經(jīng)周期是否正常。
1.分析：
（1）這句比較長，但分析其成分后，發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)也不難，就是兩個醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)行為步驟。
（2）第一個步行為是“行診斷性刮宮術(shù)后予炔諾酮遞減量治療”，內(nèi)含兩小步先后行為：先“診斷性刮宮術(shù)”，后“炔諾酮遞減量治療”；而“診斷為更年期功能失調(diào)性子宮出血的80患者”是行為對象。
（3）第二個步行為是“觀察子宮內(nèi)膜厚度變化及停藥后2月月經(jīng)周期是否正�！�。
2.翻譯：
80 patients diagnosed as menopausal dysfuntional metrorrhagia
were accepted with the diagnostic curettage，and then were treated with the decreasing amount of norethindrone，in order to observe the changes of endometrial thickness and whether the menstrual cycle is normal after stopping given norethindrone for 2 months.
注：本句較長，第一二步實(shí)驗(yàn)行為以“in order to ”連接，從而，既符合中文整句，又符合英文整句的前后關(guān)系，非常協(xié)調(diào)。

贊一下