版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

kexueshi

木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 5 (幼兒園)
金幣: 2514.2
散金: 293
紅花: 11
帖子: 606
在線: 359.8小時
蟲號: 332014
注冊: 2007-03-25
性別: MM
專業(yè): 理論和計算化學(xué)

[求助] 求助3句話翻譯(英譯漢)。與化學(xué)（sers）有關(guān)，急用，謝謝!

不是想寫在論文里，只想知道到底啥意思！所以語言不需要多流暢，關(guān)鍵幫我解釋一下幾句話的含義即可。
No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures
(SNS). Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. Surfaceenhanced
Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene,
while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.

[ Last edited by kexueshi on 2012-6-15 at 19:17 ]

回復(fù)此樓

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

精品翻譯集錦

» 猜你喜歡

281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有16人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
材料工程專碩調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿天大材料與化工（085600）總分338 已經(jīng)有4人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
求材料調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
294求調(diào)劑材料與化工專碩已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以）已經(jīng)有3人回復(fù)

希望寶貝健康快樂！

1樓 2012-06-15 19:15:18

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

8814402

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 509
應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
貴賓: 0.381
金幣: 12916.1
散金: 47
紅花: 16
帖子: 4183
在線: 357.8小時
蟲號: 1184404
注冊: 2011-01-06
專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kexueshi: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 萬分感謝你的及時幫助 thank you！ 2012-06-15 22:06:55

No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures (SNS). 當(dāng)吸附在銀納米結(jié)構(gòu)上之后，沒有發(fā)現(xiàn)單層或多層中的氨基酚解離為氨基酚氧基離子。Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. 表面強化紅外吸收提示吸附在銀納米結(jié)構(gòu)上的2-氨基酚和3-氨基酚的多層中存在超過在氨基酚粉末中所顯示的額外的氫鍵相互作用。Surfaceenhanced Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene, while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.表面強化拉曼光譜實驗也顯示吸附在銀納米結(jié)構(gòu)上的2-氨基酚單層被光致氧化為xx或xxx，而3-或4-氨基酚均不顯示SERS活性

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-06-15 20:19:19

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 kexueshi 的主題更新