 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 912 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
moto211銀蟲(chóng) (初入文壇)
|
[求助]
大家?guī)臀铱纯催@句話對(duì)不對(duì)？
|
|
|
microalgae are extensively studied due to their capacity to biosynthesise high content of lipids and reduce greenhouse gas growing on nonarable land or in marine growing on nonarable land or in marine 是說(shuō)microalgae的，是說(shuō)reduce greenhouse gas的同時(shí)又長(zhǎng)在 nonarable land or in marine，請(qǐng)教英語(yǔ)高手，這樣寫(xiě)符合語(yǔ)言習(xí)慣嗎？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績(jī)338
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
305求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
22408 359分調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
17953216334
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1241.8
- 紅花: 3
- 帖子: 130
- 在線: 116.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1787064
- 注冊(cè): 2012-04-30
- 專(zhuān)業(yè): 高分子助劑
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
sltmac: 金幣+1 2012-06-25 14:09:12
moto211: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-06-25 18:13:28
sltmac: 金幣+1 2012-06-25 14:09:12
moto211: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2012-06-25 18:13:28
| 這句話挺別扭，不建議你那樣翻譯，microalgae are extensively studied due to their capacity to biosynthesise high content of lipids and reduce greenhouse gas 意思就完整了 還是比較科學(xué)的語(yǔ)言，你再加個(gè) growing on nonarable land or in marine 不僅距你要修飾的microalgae 太遠(yuǎn)，而且這個(gè)具體的談 長(zhǎng)在荒地的微藻類(lèi) 有跟你客觀的說(shuō) 微藻類(lèi)受到廣泛研究不協(xié)調(diào)，分兩句吧，一句客觀抽象，一句具體細(xì)說(shuō)。 |
2樓2012-06-25 13:38:48
古可ぷ
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 323
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1034379
- 注冊(cè): 2010-06-02
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 藥物設(shè)計(jì)與藥物信息
- 管轄: 導(dǎo)師招生
3樓2012-06-25 15:27:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 moto211 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085602 化工專(zhuān)碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211 +4 | 26要上岸 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑 +4 | c297914 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專(zhuān)碩275|有文章專(zhuān)利｜求調(diào)劑 +5 | Micky11223 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑求院校招收 +4 | 鶴鯨鴿 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +11 | zhn03 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +9 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專(zhuān)碩-298 +4 | 手機(jī)用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收 +7 | 天天好運(yùn)來(lái)上岸?/a> 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專(zhuān)317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|