 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1028 | 回復(fù): 4 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
winnie蟲蟲木蟲 (初入文壇)
|
[求助]
【help】求翻譯 英譯漢
|
||
|
These results thus delineate the range of structural and functional configurations normal in the microbial communities of a healthy population, enabling future characterization of the epidemiology, ecology and translational applications of the human microbiome. 文章讀到一句話，單詞認識，但是越讀越混亂，搞不清哪個形容詞是形容哪個的，求助論壇兄弟姐妹~~幫翻譯個或給分析下句子結(jié)構(gòu)吧~~~ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 語言學(xué)習 |
» 猜你喜歡
288求調(diào)劑 一志愿哈工大 材料與化工
已經(jīng)有31人回復(fù)
-
一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085801 總分275 本科新能源 求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
學(xué)碩化學(xué)工程與技術(shù)，一志愿中國海洋大學(xué)320+求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
初試301，代碼085701環(huán)境工程，本碩一致，四六級已過，有二區(qū)一作，共發(fā)表5篇論文
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
化學(xué)308分調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
346求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
環(huán)境285分，過六級，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
★
ailing2023: 金幣+1, thanks for your help 2012-06-25 18:38:46
ailing2023: 金幣+1, thanks for your help 2012-06-25 18:38:46
|
These results thus delineate the range of structural and functional configurations //normal in the microbial communities of a healthy population, //enabling future characterization of the epidemiology, ecology and translational applications of the human microbiome. 1.中間的“normal in the microbial communities of a healthy population”修飾“configurations” 2.前、后兩部分都是“A of B”結(jié)構(gòu)： 前半部分簡單，后半部分應(yīng)該是：characterization（A）of a,b and c. a.即the epidemiology，b.即the ecology ，c.即translational applications of the human microbiome 鄙人是這么解讀的，不知道對不對………… |
3樓2012-06-25 17:51:51
make_moon
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2336.2
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 70
- 在線: 21.1小時
- 蟲號: 1805203
- 注冊: 2012-05-09
- 專業(yè): 有機合成
2樓2012-06-25 16:12:56
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
ailing2023: 金幣+1, thanks for your enthusiastic help 2012-06-25 18:39:14
ailing2023: 金幣+1, thanks for your enthusiastic help 2012-06-25 18:39:14
|
These results thus delineate the range of structural and functional configurations [which are ] normal in the microbial communities of a healthy population, [these results ] enabling future characterization of the epidemiology, ecology and translational applications of the human microbiome. |
4樓2012-06-25 18:23:57
BruceG
木蟲 (著名寫手)
snail&eagle
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 3925.7
- 散金: 200
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 1465
- 在線: 198.9小時
- 蟲號: 1467935
- 注冊: 2011-10-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 色譜分析
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
昵稱讓人頭疼: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，歡迎常來交流~O(∩_∩)O~ 2012-06-25 19:16:46
昵稱讓人頭疼: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，歡迎常來交流~O(∩_∩)O~ 2012-06-25 19:16:46
|
These results thus delineate the range of structural and functional configurations （normal in the microbial communities of a healthy population形容詞短語作后置定語）,（ enabling future characterization of the epidemiology, ecology and translational applications of the human microbiome。V-ing作狀語） A of B 結(jié)構(gòu)意為“B的A” 這些結(jié)果這樣描述了在一個健康的微生物群體中常見的結(jié)構(gòu)功能構(gòu)造的范圍，使未來對流行病學(xué)，生態(tài)學(xué)和微生物組防治微生物感染的生態(tài)學(xué)方法的平行應(yīng)用的特性描述成為可能。 |
5樓2012-06-25 19:11:35
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +13 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)308分求調(diào)劑（一志愿華東師大） +5 | 相信必會光芒萬?/a> 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程找調(diào)劑 +20 | oatmealR 2026-03-29 | 21/1050 |
|
|
|
[考研] 一志愿北交材料工程總分358 +5 | cs0106 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +10 | Eujd1 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 267求調(diào)劑 +13 | uiybh 2026-03-31 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 土木304求調(diào)劑 +3 | 兔突突突， 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑：一志愿：南京大學(xué) 專業(yè)：0705 總分320 ，本科985，四六級已過 +3 | lfy760306 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080200學(xué)碩，機械工程專業(yè)277分，求帶走！ +4 | 瓶子PZ 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085404 22408 315分 +5 | zhuangyan123 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085601一志愿西北工業(yè)大學(xué)初試346 +4 | 085601初試346 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +5 | 亞克西good 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +10 | 宋明欣 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +6 | 零八# 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 2026年華南師范大學(xué)歡迎化學(xué)，化工，生物，生醫(yī)工等專業(yè)優(yōu)秀學(xué)子加入！ +3 | llss0711 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|